If the salarian engineer is using a scoped gun, he can't see his decoy through the scope. I've played with other salarian engineers and I can see their decoy through my scope, but not my decoy.
I don't know if this is a bug or intended, but it makes it a pain to know when your decoy dies and you have to refresh it.