104 réponses à ce sujet

[Yves Goyette]

Moi aussi je trouve la traduction assez bien réussi et la voix du gars est plus engagé que dans le 1 et le 2.il est moins monocorde..ont lui a surement dit.
J`ai une question un peu plus pour les français..moi je suis québecois et nous ici les VOUS avec quelqu`un de proche c`est TU. Exemple: je vous aime Ashley ça colle pas pour nous.
je t`aime Ash là ça prends tout autre sens.
Est-ce que les couples français ce vous voit..sinon pourquoi il le font dans ME.
Une question comme ça pour décompresser du topic de fin.
Merci

[Valiendra]

le doublage FR sera de réelle qualité le jour où ce sera une discipline reconnue en France, ce qui n'est pas le cas, quand on voit aux US des célébrités donner leur voix (et même leur visage) dans les jeux vidéos, en France ça reste très marginalisé hélas

[Kestan]

Uniquement dans le jeu vidéo alors. Et c'est surtout une question de budget que les éditeurs veulent bien allouer a la localisation.

[vinimalis]

Yves Goyette wrote...

Moi aussi je trouve la traduction assez bien réussi et la voix du gars est plus engagé que dans le 1 et le 2.il est moins monocorde..ont lui a surement dit.
J`ai une question un peu plus pour les français..moi je suis québecois et nous ici les VOUS avec quelqu`un de proche c`est TU. Exemple: je vous aime Ashley ça colle pas pour nous.
je t`aime Ash là ça prends tout autre sens.
Est-ce que les couples français ce vous voit..sinon pourquoi il le font dans ME.
Une question comme ça pour décompresser du topic de fin.
Merci

Non, en France c'est pareil niveau tutoiement/ vouvoiement, se vouvoyer dans un couple c'est très spécial.

[Yves Goyette]

[quote]vinimalis wrote...

Non, en France c'est pareil niveau tutoiement/ vouvoiement, se vouvoyer dans un couple c'est très spécial.

Merci beaucoup pour ta réponse..c`était juste une mini question culturel pour moi.

boosta!  je vous aime..je dis ça à ma mère peut-être...enfin bof .ceci est beaucoup moins atypique  que notre merveilleuse final.
Encore merci

[Cokier]

Oui on utilise le "tu" en français aussi. A part d'anciennes familles nobles et bourgeoises qui se vouvoient encore. En l'occurrence, même si c'est un peu particulier, je pense que cela peu s'expliquer par le fait que Shepard et Ash sont tous les deux des militaires de carrière et c'est un milieu où on utilise le vouvoiement.

[870621345]

Pour ME en général, je suis pas tout à fait d'accord avec le sujet de base. Je trouve que la plupart des doubleurs font du très bon travail, à quelques exceptions près.
Les personnages principaux sont très impliqués au contraire je trouve.
Rehlinger, qui fait la voix de Banderas et de Statham, est exemplaire dans son doublage de Shepard, la voix de Garrus est excellente également, comme celles de Liara, Tali. J'ai pas eu ce sentiment que les acteurs s'en tamponnaient le coquillard, au contraire, le ton est souvent juste.
Après quelques voix sont ratées, genre Chakwas c'est une cata je trouve, je supporte pas sa voix, elle tape à coté de la plaque je pense.

Mais bon en un sens je peux comprendre ton ressenti Mjk.
Pour exemple quand tu mattes un film plusieurs fois en VO, ou une série et que tu te retrouves confronté à la VF, t'as vraiment le sentiment que ça colle pas.

[Skyvador]

Pour ma part je trouve le doublage français excellent et je suis amoureux de la voix de Liara

[Mazhe]

Je trouve ME3 bien doublé moi aussi surtout si, effectivement, ils se contentent de lire des lignes de textes sans images ou indications.
Et puis, ça donne du boulot aux doubleurs.

[Ulukaidelu]

J'ai tjrs joué mes jeux en VO n'ayant pas de problème avec l'anglais.

Les seuls jeux que j'ai joué en VF parce que la VO était naze et avec des accents pourris sont les Assassin's Creed. Peut-être parce que Ubisoft est Fr que la VF du jeu est niquel mais bon.

Sinon y a aussi les Stalker en vostfr, je comprends pas le russe mais sous-titré c'est pas mal.

[Gilthonniel]

Je trouve le doublage français de bonne facture sur les Mass Effect , j'ai reconnu des voix familières venant surement de séries ou films . Certains sont même excellents comme Tali, Liara, Garrus ou encore Légion
Par contre j'ai eu l'impression que certaines voix ont changé entre les épisodes comme Mordin qui m'a paru moins speed que dans le 2 .
A ma grande surprise c'est la même doubleuse pour Mlle Shepard , je trouve sa voix dans le 1 parfaite, plus posée . Dans les 2 suivants elle a une voix trop enervée , ça colle avec une Shep pragmatique, mais pas avec une concillante ^^"

[fcedric]

je suis d'accord, avec ME2, il y avait moins de décalage entre l'anglais et le français...
Mais là dans ME3 c'est bien mieux en anglais...
Mordin parlait mieux le français dans ME2... traducteur et concepteur de la voix/façon de parler est à virer...
Bon point pour Bioware sur PS3, on peut changer la langue des dialogues et des sous titres indépendamment...

Modifié par fcedric, 20 mars 2012 - 12:43 .

[870621345]

fcedric wrote....
Mordin parlait mieux le français dans ME2... traducteur et concepteur de la voix/façon de parler est à virer...

Alors ça parfaitement d'accord.
On savait dans ME 2 que l'ami Mordin parlait de façon rapide, hâchée, mais certainement pas sans prépositions, ou sans pronom personnel.
C'est atroce ce qu'ils nous ont fait sur cette VF pour Mordin, je sais pas pourquoi ils ont pris ce parti, c'était très bien dans le 2, ça collait à sa personnalité, mais là, ça n'a d'autre effet que de le faire passer pour un illetré.

Modifié par 870621345, 20 mars 2012 - 08:30 .

[Lost-brain]

J'avais une question : En VF, c'est toujours Laura Blanc (ME 1, Léliana, etc...) qui double Liara, ou celle qui à l'à doubler dans le courtier de l'ombre? Juste pour savoir si j'y jouerai un jour en VF...

[Meuporg]

Oui c'est bien Laura Blanc, du 1 et 2 de base.

[Lost-brain]

:wub:Pour savourer la voix de Laura Blanc, je suis prête a endurer une VF rendue fade par tous les autres doubleurs.

[MjK]

Oui Laura blanc .
Cela dit je suis d'accord pour dire que Shepard et Garrus sont pas mal en FR. Par contre je suis désolé tali mais sans ses petits "r" roulés à l'orientale (comme les autres quariens) j'ai envie de dire. NO ! :<

Et puis Xen quoi... Claudia Black...

[Valiendra]

ça fait plaiz aussi de revoir Wrex avec sa voix du 1

[Kestan]

La voix de Mordin je la prefère dans ME3 bizarrement  

Mais j'aime aussi la fin du jeu 

[870621345]

www.youtube.com/watch

Une petite vidéo sympa en anglais, qui parle un peu du doublage. Et effectivement, se retrouver devant un écran avec des lignes de textes doit vraiment rendre le boulot des doubleurs difficile, ce qui doit expliquer parfois que certaines intonations tombent à côté. Félicitations à eux tout de même pour le rendu de qualité qu'ils parviennent à obtenir.

[Reactualize]

J'ai joué entièrement en VF puis en VO des deux cotés il y a du bon je sais pas vous mais le mordin FR reste supérieur au mordin VO... Légion pareil , Wrex aussi tiens je n'ai pas tout noté mais globalement c'est pareil.

[kikoocalusaymoi]

MjK wrote...

Oui Laura blanc .
Cela dit je suis d'accord pour dire que Shepard et Garrus sont pas mal en FR. Par contre je suis désolé tali mais sans ses petits "r" roulés à l'orientale (comme les autres quariens) j'ai envie de dire. NO ! :<

Et puis Xen quoi... Claudia Black...

Le doublage de Tali passe pour quelqun qui n'a jamais entendu parler un iranien en anglais je pense

Après c'est surtout une question de point de vue; un petit geek avec quelques notions d'anglais trouvera ça in' de cracher sur les doublages FR(c'est très français le côté SM : on se déteste) là ou sur la forme(l'écriture), la VF est bien plus sympa que les dialogues stéréotypés au possible du jeu en VO (Joker par exemple laisse place à toutes ces répliques déjentées de la VF pour quelques injures)
Autant pour les films je comprend (la prestation d'un acteur est ruinée par un doublage, bon ou mauvais) mais pour un jeu ou des acteurs de seconde zone s'occupent du doublage(...) ^^

Bref, gouts et couleurs, car la VF est loin d'être mauvaise (invertere de DA2 ou The WitcherED par exemple ou pour le coup c'est vraiment mauvais en VF)

Modifié par kikoocalusaymoi, 23 mars 2012 - 04:11 .

[Baafee]

En général quand il s'agit de faire dans le burlesque les voix FR surpassent aisément l'original, c'est vrai dans tout. Mais quand il s'agit de faire dans le badass, ça ne ressemble plus à rien. De plus en VO on a les répliques d'origine, on dira ce qu'on voudra les répliques sont généralement mieux tournées quand elles restent dans leur langue d'origine. Tout ceci nous pousse juste à travailler un peu notre anglais, mais ce n'est pas un mal et c'est très accessible.

[MjK]

kikoocalusaymoi wrote...

un petit geek avec quelques notions d'anglais trouvera ça in' de cracher sur les doublages FR(c'est très français le côté SM : on se déteste) là ou sur la forme(l'écriture), la VF est bien plus sympa que les dialogues stéréotypés au possible du jeu en VO (Joker par exemple laisse place à toutes ces répliques déjentées de la VF pour quelques injures)

lol.

http://forums.jeuxon...d.php?t=1171389

Quand tu lis ce témoignage d'un traducteur... Que je t'invite à lire avant de flame sur les petits geeks avec quelques notions d'anglais.
Ta VF plus riche et poétique "Ô académiciens, je vous déclare ma flamme, merci de donner plus de subtilités à mes personnages de jeu vidéo" c'est aussi bancale que ton accusation "Geek hipster qui crache sur sa langue maternelle"

Entre l'économie à tout prix, le respect de la "synchronisation labiale" vu que les animations ne sont faites que pour la V.O (contrairement à The Witcher 2 qui s'adaptait à toutes les langues) ta V.F ne peut pas être d'une grande qualité.

On pourrait même s'amuser à spot les traductions mot à mot la fameuse histoire du mouchard, et des phrases qui n'ont pas le même sens entre la V.O et la V.F

Mais après je sais pas... ça risque d'être peut-être trop concret pour tes idées reçues sur les critiques d'une V.F :')

Baafee wrote...

En général quand il s'agit de faire dans le burlesque les voix FR surpassent aisément l'original.

C'est l'effet animés 90's ça
Cela dit c'est vrai que la V.F de South park est géniale et si je peux matter un épisode en VF je ne dis pas non.

Modifié par MjK, 23 mars 2012 - 11:31 .

[Analynn]

MjK wrote...

Entre l'économie à tout prix, le respect de la "synchronisation labiale" vu que les animations ne sont faites que pour la V.O (contrairement à The Witcher 2 qui s'adaptait à toutes les langues) ta V.F ne peut pas être d'une grande qualité.

J'apprends un peu, en lisant ce topic, comment on procède pour le doublage, et justement, je suis sidérée qu'on arrive aussi bien à faire coller le lipsing alors que les acteurs ne voient pas ce qu'ils doublent et que les langues sont différentes (bon ok, c'est pas toujours parfait, j'en veux pour preuve deux foutues scènes qui auraient juste dû être fantastiques s'il n'y avait pas eu un décalage de malade niveau lipsing, mais c'était bien les seules). Comment font-il ? oO

Et pour répondre à la question, je suis pour ma part très satisfaite du doublage VF de ME3, davantage que pour ME2 concernant Shepardette d'ailleurs (ça a déjà été dit par un forumeur d'ailleurs un peu plus haut). Minuscule bémol pour Mordin et les deux scènes sus-citées. Mais sinon, c'était parfait selon mes critères. Beaucoup, beaucoup, beaucoup d'émotion !!! ^^

Concernant les différences de traduction, peut-être pouvons-nous aussi avancer, dans certains cas, la différence de culture. Exemple, le "Dieu nous vienne en aide" (cité dans un post plus haut et traduit en français par "croisons les doigts") ferait peut-être un peu bizarre pour des joueurs français qui vivent dans un pays laïc (on ne jure pas sur la bible, notre hymne national est loin du God save the queen, etc.). Sans doute essaye-t-on de faire coller un peu le fond avec la culture qui va recevoir le jeu ?

Modifié par Analynn, 23 mars 2012 - 01:19 .