Nabend!
Hier hat sich jemand die Mühe gemacht, die Plotprobleme zusammenzufassen:
docs.google.com/document/d/1QT4IUepvrU1pfv_B95oQj0H84DlCTUmzQ_uQh1voTUs/preview
Langer englischer Text, lohnt sich aber.
*Hold the line*
Für ein alternatives und angemessenes Ende!
Plotfehler zusammengefasst (Englisch)
Débuté par
Nightfae2
, mars 18 2012 07:32
Retour en haut
#2
Posté 18 mars 2012 - 08:34
Himmelsblitz
-
- Members
- 21 messages
Und genau für diese Fragen hätte ich gerne eine Antwort von Bioware 
#3
Posté 19 mars 2012 - 02:45
Barnakey
-
- Members
- 490 messages
https://docs.google....F_wRVc5XUU/edit deutsche übersetzung...
Ich finde den Mangel von angewandter deutscher Gramatik, in einigen Passagen mehr als Beklagenswert. Ich wollte sofort kotzen über die viel zu wortwörtlichen und sinnentleerten Abschnitte die stark nach automatisiertem Übersetzungsprogrammen rochen.
So schlimm ist es jetzt zwar nicht, aber s geht doch recht viel Aussagekraft verloren wenn die Amerikanisch-Englische Gramatik 1:1 übernommen wird.
Ich finde den Mangel von angewandter deutscher Gramatik, in einigen Passagen mehr als Beklagenswert. Ich wollte sofort kotzen über die viel zu wortwörtlichen und sinnentleerten Abschnitte die stark nach automatisiertem Übersetzungsprogrammen rochen.
So schlimm ist es jetzt zwar nicht, aber s geht doch recht viel Aussagekraft verloren wenn die Amerikanisch-Englische Gramatik 1:1 übernommen wird.
#4
Posté 19 mars 2012 - 06:16
Nightfae2
-
- Members
- 32 messages
Jup. Google Translate hätte es nicht viel schlechter machen können. Dennoch ein Dankefein an denjenigen, der sich die Mühe gemacht hat.
