151 réponses à ce sujet

[vinvin76560]

 Très bon travail. Je valide 

[evildeathbloody]

Modération: hors sujet

Modifié par ClarkVador, 25 mars 2012 - 09:56 .

[Chaussette]

Très bonne initiative et je valide ^^

Une traduction en anglais et un postage sur la section anglais du BSN assurait qu'il soit lu par quelqu'un de chez Biobio.

[Erron90]

Juste un p'ti détail qui peu compter (ou pas), tu signe "La communauté française du Bioware Social Network". je te propose de signé "La communauté francophone du Bioware Social Network" pour prendre en compte l'ensemble des joueurs francophones (Suisses, Belges, Canadien, Marocains, etc....)

[MorgothGE]

Très bonne initiative, d'autant qu'elle est collective et non personnelle, donc de fait elle a un plus grand impact.

Globalement je suis extrêmement d'accord avec ce que tu dis. J'aurais juste personnellement insisté un peu plus sur l'importance d'un "épilogue", ou peu importe ca forme, qui montre le devenir des personnages après la fin (quelle frustration, surtout pour ceux qui romancent le même perso depuis le 1).

Mais à ce léger détail tu as tout mon soutien. Surtout, n'hésite pas à me contacter si tu as besoin d'aider pour faire entendre ta voix, ou affiner ton travail.


Edit : Cependant, j'ai une autre critique à faire sur ton post, l'idée de déplacer les troupes sur un plateau. Mass Effect demeure, dans son gameplay, un TPS et non un Heroes Might and Magic. A mon sens, placer ca comme une volonté est une erreur, car cela donne l'impression qu'on attend quelque chose, alors que tout le monde n'a pas de tel exigeances. Mais un choix (avec la roulette de dialogue) entraînant une réaction, comme la mission suicide, serait à mon sens un bon compromis.
Quand à la théorie de l'endoctrinement, je doute qu'ils la prenne, sauf si cela est prévu par eux depuis le départ, car cela reviendrait à dire que leurs scénaristes sont moins bons que des "amateurs" (très bons amateurs). Je mettrais donc plus cela comme un lien servant à montrer les incohérences, car c'est bien ce que fait l'auteur de la vidéo.

Modifié par MorgothGE, 24 mars 2012 - 09:36 .

[GulyannLeo]

J'approuve totalement !

Particulièrement :
- la sélection de la fin en fonction des choix fait durant l'aventure { fin heureuse, fin douce-amère, mélodrame)
- L'assault final EPIQUE avec choix lors de l'intervention, comme pour Mass Effect 2, un vrai bouquet final, pas un pétard mouillé !

Et j'ajouterais en cas de fin heureuse, et/ou douce-amère, pouvoir poursuivre les DLC après la fin, et non pas revenir dans un état intermédiaire coincé dans la ligne temporelle.

[Fufunette]

Je suis d'accord avec la lettre en entier, et je te félicite pour ton travail. J'aimerais juste ajouter l'importance d'un épilogue comme l'a précisé MorgothGE.

Savoir ce que notre romance, tout notre commando, notre armée, et le reste de la galaxie et ses races survivantes, vont devenir.

Si ils décident de nous octroyer 3 fins vraiment différentes, que devient Shepard dans le happy end ? Je ne puis me contenter d'une pop up avec pour seule phrase, "Shepard est devenu un héros en sauvant la galaxie" (c'est vite dit avec la fin des relais..).

De plus, en plus de poster cette lettre sur le forum, n'y a t il pas un moyen de la leur envoyer par e-mail? Ou qu'un modérateur la fasse parvenir à un membre de Bioware, ou à quelqu'un qui le puisse ?

Par ce que déjà, la laisser en français ça réduit nos chances. Mais même en admettant qu'ils fassent le tour de tous les forums de toutes les langues, qu'ils tombent dessus malgré le flot continu de sujets tient plus du coup de chance je pense.

[gendocrono]

Erron90, MorgothGE, mrconnqrd , merci, des bonnes idées ! je mets à jour !

J'ai une bonne notion d'anglais, mais j'ai des doutes quant à ma capacité à fournir une bonne traduction, si quelqu'un se sent capable, à le niveau, le temps et le courage, qu'il n'hésite pas !

C'est certain que ça aiderait énormement.

Modifié par gendocrono, 24 mars 2012 - 09:54 .

[evildeathbloody]

MorgothGE wrote...

Très bonne initiative, d'autant qu'elle est collective et non personnelle, donc de fait elle a un plus grand impact.

Globalement je suis extrêmement d'accord avec ce que tu dis. J'aurais juste personnellement insisté un peu plus sur l'importance d'un "épilogue", ou peu importe ca forme, qui montre le devenir des personnages après la fin (quelle frustration, surtout pour ceux qui romancent le même perso depuis le 1).

Mais à ce léger détail tu as tout mon soutien. Surtout, n'hésite pas à me contacter si tu as besoin d'aider pour faire entendre ta voix, ou affiner ton travail.


Edit : Cependant, j'ai une autre critique à faire sur ton post, l'idée de déplacer les troupes sur un plateau. Mass Effect demeure, dans son gameplay, un TPS et non un Heroes Might and Magic. A mon sens, placer ca comme une volonté est une erreur, car cela donne l'impression qu'on attend quelque chose, alors que tout le monde n'a pas de tel exigeances. Mais un choix (avec la roulette de dialogue) entraînant une réaction, comme la mission suicide, serait à mon sens un bon compromis.
Quand à la théorie de l'endoctrinement, je doute qu'ils la prenne, sauf si cela est prévu par eux depuis le départ, car cela reviendrait à dire que leurs scénaristes sont moins bons que des "amateurs" (très bons amateurs). Je mettrais donc plus cela comme un lien servant à montrer les incohérences, car c'est bien ce que fait l'auteur de la vidéo.

La mission suicide de Mass Effect 2 fut un succès auprès des fans, et certains se sont attendus à une °°bataille suicide°° pour Mass effect 3. L'exemple du plateau ne sert qu'à imager le désir de devoir gérer les flottes que l'on a assemblé, comme suit:

Amiral Hackett, des renforts spaciaux moissonneurs sont sur nos flancs, on fait quoi?
Shepard, vous connaissez ces flottes mieux que moi, on envoie qui? Turien, Geth, Quarien, Butarien, terminus et caetera.
Si tu n'a pas tout ce beau monde, tes choix sont limité.
Ou: il nous faut des unités pour infiltré les lignes ennemis. on envoit qui? froce spéciale asari, garde noir turienne (bon choix) ou compagnie Aralak krogan(mauvais choix).
Dans la mission suicide, on choisissais des chefs d'équipes, spécialiste biotique et technologique.
Dans Mass Effect 3, on aurait pû faire la même chose avec des armées.
Un truc à faire dans son froc.
Indoctrination theory forever
Hold the line.

Modifié par evildeathbloody, 24 mars 2012 - 09:57 .

[Fufunette]

C'est exactement ce que j'aurais aimé jouer. Genre il y aurait une véritable armée protégeant le rayon menant à la Citadelle. Et pour que Shepard et son commando puissent passer, il faut organiser une véritable offensive. Et envoyer la bonne armée frapper le bon ennemie, ou un truc du genre. Un peu comme gendocrono a écrit dans sa lettre: Jack et Kaidan attaquant les brutes avec leurs élèves biotiques par exemple. Les Asaris se battant contre les furies etc.... Les possibilités sont tellement vastes et nombreuses.

Modifié par Fufunette, 24 mars 2012 - 10:33 .

[gendocrono]

Je vais proposer cette lettre sur le BsN américain, je ne sais pas quel sera l'acceuil, je demanderai aussi une éventuelle aide de leur part pour une traduction.

Mais je reformule ma demande, est-ce que quelqu'un parmis vous se sent tout à fait capable de traduire cette lettre en anglais ? Ou connaissez vous parmis vos proches une personne capable de le faire ?

Merci d'avance.

[Cheetara]

Pour la traduction désolé, je suis une bille en anglais lol Mais l'idée de la faire traduire est bonne, ça montre une volonté de nous-même nous adapter, et donc ça peut les encourager à faire de même.

Sinon pour la lettre, dans l'ensemble tout est bon, hormis quelques fautes d'orthographe comme il a déjà été dit, mais bon c'est très infime.

Les trois types de fin sont mentionnées, les idées pour recoller les morceaux de cette fin décousue aussi, ça m'a l'air parfait.

J'hésite un peu sur le fait de renvoyer Casey à ses paroles, car si c'est un bon point pour nous c'est tout de même lui foutre le bec dans l'eau et le cibler lui, personnellement, en tant que "traître". En même temps ça doit être mentionné que c'était annoncé, mais sous cette forme je sais pas. A toi (vous) de voir, ça reste ceci dit assez épisodique.

Pour le reste c'est un super boulot, félicitation et merci d'y avoir passé du temps.

Keelah se'lai, et hold the line.

[Fufunette]

Le niveau de langue est trop soutenu pour que je puisse traduire la lettre correctement. Cependant, je retourne au cfa dans 2 semaines. Si la traduction est prête d'ici là, je peux demander à ma prof d'anglais que je vois le vendredi en 1ère heure, d'y jeter un œil...
Sincèrement, c'est tout ce que je peux proposer comme aide. J'en suis désolée.

[gendocrono]

Merci quand même, c'est vrai que je me suis tiré un peu une balle dans le pied en voulant être poli.

Deux semaines est un peu long, mais merci quand même ! Car beaucoup de choses auront de l'influence dans les jours qui viennent.
Je pense aussi que d'une manière ou d'une autre, on trouvera un moyen pour traduire. Parlez en autour de vous

[Izaelles]

WOW! très bonne initiative! Et bonne lettre!
Malheureusement, je ne peux offrir d'aide pour la traduction, seulement mon soutient moral!
Bravo!

[Lyntz]

superbe lettre qui resume vraiment bien nos sentiments et nos idées, j'espere sincerement qu'elle sera au moins lut en entiere.

[gendocrono]

Bon, les choses avancent, j'ai contacté le BSN us, j'ai posté notre lettre et leur ai assuré que notre communauté francophone soutient leur mouvement.

L'acceuil a été très bon et encourageant !

Je pense commencer une traduction de la lettre, certains là bas ont déjà proposé leur aide pour y apporter une relecture et des corrections une fois la traduction terminée.

Si vous voulez suivre ce qu'ils se passe, voici le lien:

http://social.biowar...8487/1#10578701

Cela va sans dire mais, si vous comptez prendre part à la discussion, n'oubliez pas que nous représentons la voix française, et que nous ne postons pas chez nous, continuons à faire preuve de respect et les choses bougeront peut être !

[Fufunette]

Merci beaucoup pour ton travail gendocrono. J'espère que ce tu et nous faisons ne sera pas vain.

[Gycee]

Bonne iniative, même si je suis complètement contre la théorie de l'endoctrinement, mais pour le reste j'approuve totalement le fond et la forme !

[ostar1982]

Bravo pour ton travail Gendocrono.

[gendocrono]

Gougoule wrote...

Bonne iniative, même si je suis complètement contre la théorie de l'endoctrinement, mais pour le reste j'approuve totalement le fond et la forme !

Je peux comprendre ton avis crois moi, mais je dois, par soucis de "fairplay", tenir compte de l'avis majoritaire, ne pas en parler dans la lettre serait omettre volontairement une information importante.

J'espère sincèrement que tout le monde y trouvera son compte, même si pour l'instant, cela reste de l'ordre de l'optimisme.



Edit :

Une collaboration pour la traduction avec les forumeurs américains s'amorcent, ils vont également nous aider à rendre notre lettre visible, ça c'est du war asset

Modifié par gendocrono, 25 mars 2012 - 12:38 .

[Drake_1000]

evildeathbloody wrote...

Spoil
Si Shepard en prend plein la tronche lors de la scène du rayon, pourquoi pas ses coéquipiers aussi. S'ils survivent, ils écoperaient de changement esthétiques permanents, de cicatrices.

Quand Harbinger attaque ils sont hors de portée du laser qui te touche. Quand tu te reveille il n'y a aucune trace d'eux. Donc soit ils t'ont laissé mourant soit ils se sont fait vaporisés par l'attaque suivante.

[gendocrono]

Si des dirigeants ou responsables de Bioware lisent ce sujet, je me permets de copier une partie de la conversation du BSN us:

************************************************

"gendocrono wrote...

Everyone, I have to tell, i feel very gratefull.

The present letter has been wrote 7 hours ago, and just now, many people are supporting this step.

Maybe we are all doing this for nothing, maybe.
But we act together and this is huge.

The French community is glad to work with your community.

So, one again, thanks =) "


Tell the people of the French community that the English community is honoured to be working alongside our friends from France, Belgium etc.


****************************************************************************

Cela juste pour vous informer que notre démarche est suivie et prolongée outre atlantique, où tout continue de se faire dans le respect et la compréhension, soyez en sur.