I read the entire OP in Tali's voice.
...and it made a 100% awesome post into a 110% awesome post.
The French community want to join you !
Débuté par
gendocrono
, mars 24 2012 11:28
Retour en haut
#277
Guest_Dominus Solanum_*
Posté 25 mars 2012 - 05:37
Guest_Dominus Solanum_*
Guest_Dominus Solanum_*
-
- Guests
Makatak wrote...
I read the entire OP in Tali's voice.
...and it made a 100% awesome post into a 110% awesome post.
Always thought she had a kind of eastern european accent reminiscent of gyspsies with the whole fleet moving around thing.
But anywho, that was a serious letter. Grab your flags and gear and as usual, the Germans brought the pretzels and that good ass beer.
#278
Posté 25 mars 2012 - 05:40
mupp3tz
-
- Members
- 2 469 messages
Holy crap.. it does sound wonderful in Tali's voice. It's also very creepy that we're able to summon character voices in our heads at will. My next reading of the letter will be in Liara's voice. Then we'll do Grunt.
#279
Posté 25 mars 2012 - 05:40
Nostradamoose
-
- Members
- 2 169 messages
Divitiacus wrote...
Nostradamoose wrote...
Quebec,Divitiacus wrote...
Nostradamoose wrote...
Divitiacus wrote...
Nostradamoose wrote...
Ankou for Harbinger would have been great... Seriously
Tellement mieux. With a rich history reaching into any genre, an excellent translator would make these creative choices based on the cultural references in the language he's using. Oh well, maybe next time they can hire me. They'll have more Breton references than they can handle. Ys, Korrigans, even Merlin.
Yea well, most game translations suck nowadays (and Voice actors even more, but that might simply be me disliking overly french accents and expressions in translated games) Let's just say that I have difficulties tolerating french accents in translations haha...
Where are you from?
Point being that French probably would have the same kind of problem while hearing a Translation made in Quebec.
Pretty much like having a full cast of cockney brits doing VA for an American public... You simply get lost in dialect.
Yeah, they should mix it up like they do with Australian accents and whatnot in the English version. In any case, I've been told lots of Bretons in Quebec. Of origin anyway. Though to tell you truly, I don't know if I envision Shepard giving a hearty "Tabernac!" when Steve gets shot down.
It would probably not only be Tabarnak... But most likely something along the lines of what happens at 1:40 in this video...
http://www.tagtele.com/videos/voir/123
Slapshot... What an incredibly dumb, yet funny hockey movie. (it's dubbed in Quebec and made overly vulgar by the VAs, so yea, don't be surprised if most of it is hardcore joual(slang))
#280
Posté 25 mars 2012 - 05:41
DJ CAVE SLAVE
-
- Members
- 949 messages
I've been thinking in Javik's voice a lot lately. Its becoming concerning... Oh god, its happening right now! STOP IT!!!Makatak wrote...
I read the entire OP in Tali's voice.
...and it made a 100% awesome post into a 110% awesome post.
#282
Posté 25 mars 2012 - 05:50
Reznore57
-
- Members
- 6 144 messages
Merci à Gendocrono .
She/he summarized 200 pages of French players complaining over the ending.
Very few actually liked the ending , and even those who did noticed the fields of plot holes.
Anyway , i go back to the french BSN .
Longue vie à Marauder Shields , Hold the Line.
She/he summarized 200 pages of French players complaining over the ending.
Very few actually liked the ending , and even those who did noticed the fields of plot holes.
Anyway , i go back to the french BSN .
Longue vie à Marauder Shields , Hold the Line.
#284
Posté 25 mars 2012 - 05:53
Hunter_Wolf
-
- Members
- 670 messages
MrDizaztar wrote...
Welcome to the line.
The irony of this statement....
#286
Posté 25 mars 2012 - 05:57
The_Crazy_Hand
-
- Members
- 989 messages
Merci and welcome.
Everyone around the world seems outraged.
Everyone around the world seems outraged.
#288
Posté 25 mars 2012 - 06:08
Turkeysock
-
- Members
- 720 messages
Reznore57 wrote...
Merci à Gendocrono .
She/he summarized 200 pages of French players complaining over the ending.
Very few actually liked the ending , and even those who did noticed the fields of plot holes.
Anyway , i go back to the french BSN .
Longue vie à Marauder Shields , Hold the Line.
Reznore57, Gendocrono, the American Fleet will continue to Hold the Line till the last sentient being! We shall not retreat! We shall not go quietly into that good night!
Tous les humains la sagesse peut se résumer en deux mots; attendre et espérer. - Alexandre Dumas/All human wisdom is summed up in two words; wait and hope. - Alexandre Dumas
Tenez la Ligne
FYI: I don't know French, used online translators.
#290
Posté 25 mars 2012 - 06:15
CroGamer002
-
- Members
- 20 673 messages
Mitra wrote...
Welcome dear comrades!
It is good to have you here. I'm sorry for I can't help you since I don't understand your language. But have courage! And know that, no matter the language barriers, YOU ARE NOT ALONE!
As I would say on my native language: "UJEDINJENI ZAJEDNO, MI ĆEMO POBIJEDITI!" (translation = United together, we shall prevail!)
Malo nas je, al' nas ima!
Well not true for this movement, but glad to see another countryman supporting this.
#291
Posté 25 mars 2012 - 06:15
BarrelDrago
-
- Members
- 489 messages
Well quebec have been on the front line for a while having french in the movement is not a news for me 
<-- from quebec
<-- from quebec
#292
Posté 25 mars 2012 - 06:36
Siegdrifa
-
- Members
- 1 884 messages
For those holding the line and needing some shore leave, here is a funny video (awsome, and REAL) for your break time, from a crazy french guy.
Modifié par Siegdrifa, 25 mars 2012 - 06:41 .
#293
Posté 25 mars 2012 - 06:47
Turkeysock
-
- Members
- 720 messages
A fellow Retaker, General Yin, asked me to post this:
www.holdtheline.co/threads/the-french-want-to-work-with-this-group.152/#post-2888
It's a quick draft of the letter translated into english. He's RolandShepard on there.
www.holdtheline.co/threads/the-french-want-to-work-with-this-group.152/#post-2888
It's a quick draft of the letter translated into english. He's RolandShepard on there.
Modifié par Turkeysock, 25 mars 2012 - 06:53 .
#294
Posté 25 mars 2012 - 06:50
mupp3tz
-
- Members
- 2 469 messages
Turkeysock wrote...
A fellow Retaker, General Yin, asked me to post this:
http://www.holdtheli....152/#post-2888
It's a quick draft of the letter translated into english. He's RolandShepard on there.
pg. 8
#295
Posté 25 mars 2012 - 08:52
gendocrono
-
- Members
- 182 messages
Wow, what could i say, you people are juste ASTOUNDING !
I am trully positively gobsmacked =) I can't realize that all has been accomplished in just few hours O_o.
From now, this present letter is not the french initiative, it's yours too, it's our combined voices.
I will open a new thread with the two version of the letter (french and english).
I really, really thank each one one you.
I thank those who give their kind and devout support.
I thank those who help with their extraordirary huge work of translation and summarization.
This is our step now, and our work is to show this step to the people who could help, who are working on the future ME3's DLC.
There is hope, because we are many !
Goddamn, THANKS !
Edit : And then we are =)
http://social.biowar.../index/10594841
I am trully positively gobsmacked =) I can't realize that all has been accomplished in just few hours O_o.
From now, this present letter is not the french initiative, it's yours too, it's our combined voices.
I will open a new thread with the two version of the letter (french and english).
I really, really thank each one one you.
I thank those who give their kind and devout support.
I thank those who help with their extraordirary huge work of translation and summarization.
This is our step now, and our work is to show this step to the people who could help, who are working on the future ME3's DLC.
There is hope, because we are many !
Goddamn, THANKS !
Edit : And then we are =)
http://social.biowar.../index/10594841
Modifié par gendocrono, 25 mars 2012 - 09:24 .
#296
Posté 25 mars 2012 - 10:46
MorgothGE
-
- Members
- 90 messages
Thank to you
It's good to see the incredible work who you, the american player, do just in one night (but, a day for you^^). Thank a lot, and sorry for my bad english
Hold the line !
It's good to see the incredible work who you, the american player, do just in one night (but, a day for you^^). Thank a lot, and sorry for my bad english
Hold the line !
#299
Posté 25 mars 2012 - 11:37
Plumwinebunny
-
- Members
- 62 messages
Nice to know the French feel the same way. That in any language it still translated to uncertainty and disappointment.
