314 réponses à ce sujet

[zarnk567]

Man, so glad i took french in high school.....( btw I can't understand any of that letter..... thank you American Education system)

[SandTrout]

Welcome to the fleet.

[Madecologist]

Bonjour, est merci pour votre assistance.

[Pottumuusi]

1500+ war assets gained.

[gendocrono]

Yes, we are totaly aware that le future DLC will be an add, not a change.

We carefully follow all informations coming from Bioware.

Maybe we can work together, maybe some of us can translate a part of the letter, what do you tkink ?

Modifié par gendocrono, 24 mars 2012 - 11:48 .

[Giga Drill BREAKER]

There must be someone fluent enough in French to translate it on the forums.

Wait isn't Bioware's headquarters in Canada, don't they speak French there?

Modifié par DinoSteve, 24 mars 2012 - 11:50 .

[warrior256]

DinoSteve wrote...

There must be someone fluent enough in French to translate it on the forums.

Wait isn't Bioware's headquarters in Canada, don't they speak French there?

I'm from Canada and I can tell you for certain that many Canadians cannot speak more then basic French. Some cannot even speak that. It's possible someone at Bioware may speak French but we cannot say so for certain.

[gendocrono]

Maybe, but be sure that we did all the necessary in our side to allow the letter to reach the french responsibles.

We just hope they will listen us.

[NM_Che56]

Doesn't bioware have an office in Montreal?

[emperoralku]

Welcome my french speaking brothers.

[Elysis]

That's a huge ass letter, I think OP you should translate it yourself (or at least try to), and then I'd be willing to look everything over for correction
Or if that is too much, I'd be willing to translate it all together (I'm from Paris, Mom is Canadian, perfectly fluent in both)
PM me if that sounds good to you!

And don't forget to Hold the line.

[Drake_1000]

**** je commençais à croire que j'étais le seul français ici...

[Madecologist]

Master Che wrote...

Doesn't bioware have an office in Montreal?

Yes, I can see it on a sunny day and if I stick my head out the window far enough. Not the officer persay, but the building they are in.

[totalrecall87]

Welcome to the fleet!

[MOELANDER]

Bon Soir from Germany. Sorry I don't speak french, but it's good that our neighbors joined!

[warrior256]

Maybe the OP should divide parts of the letter among those of us who can speak French and get them to translate/edit their part. I wouldn't mind looking at part of the letter, but there is no way I could do the whole thing.

[Elysis]

warrior256 wrote...

Maybe the OP should divide parts of the letter among those of us who can speak French and get them to translate/edit their part. I wouldn't mind looking at part of the letter, but there is no way I could do the whole thing.

Sounds like the best way to go - I'd be also willing to look the whole thing over once that's done

[Giga Drill BREAKER]

Madecologist wrote...

Master Che wrote...

Doesn't bioware have an office in Montreal?

Yes, I can see it on a sunny day and if I stick my head out the window far enough. Not the officer persay, but the building they are in.

did you never think of going over and ask them wtf

[DocDoomII]

Elysis wrote...

That's a huge ass letter, I think OP you should translate it yourself (or at least try to), and then I'd be willing to look everything over for correction
Or if that is too much, I'd be willing to translate it all together (I'm from Paris, Mom is Canadian, perfectly fluent in both)
PM me if that sounds good to you!

And don't forget to Hold the line.

People we might have our very first Comm Expert.

[totalrecall87]

Google translate does a great job at translating for a quick solution if you're interested

http://translate.google.com/

Modifié par totalrecall87, 25 mars 2012 - 12:02 .

[MeldarthX]

I would like to welcome our french Allies to the line......

The bar is over there; those careful the Krogens are complaining about being out of nuggets; though I did hear about pizza being ordered.


HOLD THE LINE

[nomoredruggs]

Welcome!

[wolf465]

Nice, welcome.

[Drake_1000]

D'ailleurs elle sort d'où cette lettre ? Ca m'étonnerait que ça vienne de JV.com...

[MeldarthX]

totalrecall87 wrote...

Google translate does a great job at translating for a quick solution if you're interested

http://translate.google.com/

LOL for a quick and dirty translate.......babfish is better; but still I've had some seriously funky translations from those.......better for a comms expert to do it......slow but more accurant translate