314 réponses à ce sujet

[Reptilian Rob]

Thank god for Google translate! lol

Welcome to the fleet!

[lashrouxed]

Heureux de voir que les francophones sont de notre coté aussi! Je n'ai malheureusement pas le temps de vous aider à traduire votre lettre mais je veux vous remercier de joindre vos voix aux notres!

[gendocrono]

No, this letter come from the french BSN, i wrote it with the support of all my "french team"

[Drake_1000]

gendocrono wrote...

No, this letter come from the french BSN, i wrote it with the support of all my "french team"

Lol, jamais foutu les pieds là bas je pensais que c'était mort.

[rivqa]

I love the collaborative approach you've taken (I also suggest that you all sign with your BSN usernames at least). My French doesn't go much past ordering wine and asking for directions. But if someone bilingual stuck it into Google Translate and ironed out the bits that haven't translated properly, they could see if it matched the original intention. I wouldn't mind trying to fix up the translation, but I'd want someone to look over it to make sure I haven't accidentally changed meaning. PM me if you like.

[TheMerchantMan]

J'aime la lettre beaucoup, ce que je comprends, je suis entierement d'accord.

[gendocrono]

Drake_1000 wrote...

gendocrono wrote...

No, this letter come from the french BSN, i wrote it with the support of all my "french team"

Lol, jamais foutu les pieds là bas je pensais que c'était mort.

The French BSN is certainly less "active" than american's, but it is certainly not dead

[rudenotginger]

Bonjour!

I'm French-Canadian and speak/write both French and English fluently, so if you're still looking for translation help, please PM me. It's so nice to see you here!

[Kilshrek]

At a pinch I could ask my french speaking friends here to translate it fully, but that may be asking a bit much, considering they don't play ME, or have anything to do with it.

And the signing with BSN usernames is a very good idea. It should give Bioware an idea of the extent of the support for this.

edit : hopefully my offer will not need to be considered, as the post right above me has come just on time?

Modifié par Kilshrek, 25 mars 2012 - 12:18 .

[Aubairjin]

Drake_1000 wrote...

gendocrono wrote...

No, this letter come from the french BSN, i wrote it with the support of all my "french team"

Lol, jamais foutu les pieds là bas je pensais que c'était mort.

Je savais même pas que y'avais un BSN français avant de voir ce topic.

[Wrathra]

Welcome aboard!

[Marta Rio II]

Vive le resistance!

Comment peut-on dire "hold the line" en francais?

[sH0tgUn jUliA]

Holy merde. Welcome. French war assets acquired.

[Penitent]

gendocrono wrote...

First, i'm trully sorry if my english is bad, i hope to put it clearly;)

Your English is frankly better than many for whom it is a first language. As such, I wish I was bilingual, just so I could help you.

Though I cannot assist you, I would like to thank you for your support.

[Spanking Machine]

Good to have you on our side. Welcome to The Line.

[billida]

Je suis français aussi, j'ai vu votre proposition déjà sur jv.com, et elle est bienvenue. Je ne suis pas assez bon en anglais épistolaire pour vous donner un coup de main significatif malheureusement.

i'm sure we're quite a few frenchies on the english BSN (as you know, there is a french version of the site, but less crowded)

[Karrie788]

Super lettre ! Chouette de voir la communauté française motivée ! Si vous avez besoin d'un quelconque coup de main pour la traduction n'hésitez pas à me contacter.

Modifié par Karrie788, 25 mars 2012 - 12:23 .

[warrior256]

Marta Rio II wrote...

Vive le resistance!

Comment peut-on dire "hold the line" en francais?

Hold the Line translates to: Rester en ligne

[Aubairjin]

Marta Rio II wrote...

Vive le resistance!

Comment peut-on dire "hold the line" en francais?

Something like "Tenez les rangs", in a direct translation. Hard to put on something that means exactly the same.

[Karrie788]

Tenez la ligne, no?

[Marta Rio II]

Aubairjin wrote...

Marta Rio II wrote...

Vive le resistance!

Comment peut-on dire "hold the line" en francais?

Something like "Tenez les rangs", in a direct translation. Hard to put on something that means exactly the same.

Surely one of our French comrades must have listened to the Kirahee speech...I wonder what he says in their version...

[AwesomeDudex64]

Sweet a new war asset has been attained.

[Karrie788]

Marta Rio II wrote...

Aubairjin wrote...

Marta Rio II wrote...

Vive le resistance!

Comment peut-on dire "hold the line" en francais?

Something like "Tenez les rangs", in a direct translation. Hard to put on something that means exactly the same.

Surely one of our French comrades must have listened to the Kirahee speech...I wonder what he says in their version...

They mistranslated it. They say "De la ténacité !" which means "Show tenacity!"

[rudenotginger]

warrior256 wrote...

Marta Rio II wrote...

Vive le resistance!

Comment peut-on dire "hold the line" en francais?

Hold the Line translates to: Rester en ligne

Hm, I would say "Tenez la ligne", or "Tenez les rangs". "Restez en ligne" means "Stay in line".

[Drake_1000]

Marta Rio II wrote...

Vive le resistance!

Comment peut-on dire "hold the line" en francais?

Tout simplement par "tenez la ligne", "tenez ferme" ou "tenez bon" ça marche aussi.
"Hold the line" c'est une citation de ME1 donc faut voir comment c'est traduit dans la VF.