314 réponses à ce sujet

[Elysis]

Yeah I just watched the French version of Kirrahe's speech, much less epic.
I think a more or less "good" translation would be Tenez les rangs? I don't know, sounds weird.

[warrior256]

rudenotginger wrote...

warrior256 wrote...

Marta Rio II wrote...

Vive le resistance!

Comment peut-on dire "hold the line" en francais?

Hold the Line translates to: Rester en ligne

Hm, I would say "Tenez la ligne", or "Tenez les rangs". "Restez en ligne" means "Stay in line".

Yeah but it is the same general idea. Tenez la ligne or Tenez la rangs works as well though.

[billida]

in ME1 , Kirrahe says "De la ténacité !"

It doesn't mean exactly the same, but the spirit is here.
Hold the line in military words could be translated by "Tenez vos positions".

[Karrie788]

billida wrote...

in ME1 , Kirrahe says "De la ténacité !"

It doesn't mean exactly the same, but the spirit is here.
Hold the line in military words could be translated by "Tenez vos positions".

I think that'd be the best translation.

[Marta Rio II]

Karrie788 wrote...

Marta Rio II wrote...
Surely one of our French comrades must have listened to the Kirahee speech...I wonder what he says in their version...

They mistranslated it. They say "De la ténacité !" which means "Show tenacity!"

Awww, that's totally not as catchy.

[Karrie788]

Marta Rio II wrote...

Karrie788 wrote...

Marta Rio II wrote...
Surely one of our French comrades must have listened to the Kirahee speech...I wonder what he says in their version...

They mistranslated it. They say "De la ténacité !" which means "Show tenacity!"

Awww, that's totally not as catchy.

Not only that, but the scene is cut short. The epic music doesn't play all the way.

[BIO18]

gendocrono si j'amais ta besoins d'aide avec la traduc hésite pas.
If ever you need help with the translation just ask

[Jeb231]

Maintenez la ligne, potentially.

[rudenotginger]

Karrie788 wrote...

They mistranslated it. They say "De la ténacité !" which means "Show tenacity!"

Speaking of which, my husband plays ME3 with the French subtitles... Has anyone else noticed how horrible the translation is?? There are mistakes everywhere! For example, "Departing Soldier" was translated to "Soldat Mourant" which basically means "Dying Soldier". What?!

[Nicky 192]

Bonjour et bienvenue!!

[Aubairjin]

Marta Rio II wrote...

Aubairjin wrote...

Marta Rio II wrote...

Vive le resistance!

Comment peut-on dire "hold the line" en francais?

Something like "Tenez les rangs", in a direct translation. Hard to put on something that means exactly the same.

Surely one of our French comrades must have listened to the Kirahee speech...I wonder what he says in their version...

End of the video (12:00)

-> Translated in : " Nous allons leur montrer ce qu'est la tenacité" -> We'll show them what is tenacity

Been a long time I havn't played in french. The voice acting isn't ... as good as the english one

Modifié par Aubairjin, 25 mars 2012 - 12:31 .

[Karrie788]

C'est chouette de voir autant de français débarquer d'un seul coup XD
Nice to see so many French people suddenly pop up XD

[Karrie788]

rudenotginger wrote...

Karrie788 wrote...

They mistranslated it. They say "De la ténacité !" which means "Show tenacity!"

Speaking of which, my husband plays ME3 with the French subtitles... Has anyone else noticed how horrible the translation is?? There are mistakes everywhere! For example, "Departing Soldier" was translated to "Soldat Mourant" which basically means "Dying Soldier". What?!

Overall I like the translation... I like Pascale Chemin in ME3. But yeah, you have to get past some silly mistakes like that.

[Drake_1000]

Marta Rio II wrote...

Karrie788 wrote...

Marta Rio II wrote...
Surely one of our French comrades must have listened to the Kirahee speech...I wonder what he says in their version...

They mistranslated it. They say "De la ténacité !" which means "Show tenacity!"

Awww, that's totally not as catchy.

Like always. Wonder why i dont play with translated audio since so many years. And for most games the voice actors are bad.

[billida]

yeah the translation is weird, and it is a little shame because the french versions of ME1 and ME2 are for the great part, really amazing, with an incredible set of voices. BW always makes good stuff for us in french (except maybe DA2, which was not as good)

[DocDoomII]

billida wrote...

in ME1 , Kirrahe says "De la ténacité !"

It doesn't mean exactly the same, but the spirit is here.
Hold the line in military words could be translated by "Tenez vos positions".

What about all other random human thugs? They always shout "Enemy is everywhere" and "Hold the line"

[Karrie788]

DocDoomII wrote...

billida wrote...

in ME1 , Kirrahe says "De la ténacité !"

It doesn't mean exactly the same, but the spirit is here.
Hold the line in military words could be translated by "Tenez vos positions".

What about all other random human thugs? They always shout "Enemy is everywhere" and "Hold the line"

"Hold the line", oddly enough, wasn't translated. "Enemies everywhere" becomes "Il en vient de partout" which litterally means "They're coming from everywhere".

[retailavenger85]

Not quoting your whole post, but your first line mentions French twice...

and Bonjour to our French compatriots!

(And that's all I remember how to say in French. except 'yes, I would like a beer", and some swear words.) haha

[billida]

the ennemies in ME1 always say : "Il en vient de partout !!!"

It always makes me laugh.

[mupp3tz]

Bravo, Google. Now, all we have to do is make it grammatically correct. Also, welcome French brothers and sisters!

[gendocrono]

"Hold the line" in french Mass Effect game stay "hold the line" in the game =).

There is no translation, maybe a default.

[billida]

And they say "GO GO GO" because it is international !

[Ajna]

Is it just me that read this in Liara's voice with a French accent...?

[BIO18]

"HOLD THE LINE" can be heard in english even in the french game (during fights), this is gotta be a sign !