Der Brief ist eingeteilt. Die Abschnitte wurden versendet. Wir warten auf eure fertigen Audiodateien, um mit der Video-Kreation beginnen zu können!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Grüße an die Community!
Vielleicht habt ihr bereits von dem Brief gehört, in dem die französischen Fans zusammengefasst haben, weshalb sie enttäuscht sind vom Ende unserer geliebten Trilogie. Innerhalb eines Tages wurde der original französische Brief ins Englische übersetzt. So wurde er bereits per Post und mehrfach per E-Mail an Bioware gesandt. Nun war der Teil zwar sehr erfolgreich, jedoch wollen wir noch weitergehen. Es hat sich im Originalthread des Briefes im englischen BSN herausgestellt, dass viele Fans aus der gesamten Welt diesen Brief unterstützen. Der Brief ist lang, präzise, konstruktiv und sagt sehr viel aus. Eben deswegen sollten wir auch SAGEN was in ihm steht.
Die neue Idee ist also, einzelne Passagen des Briefes in möglichst vielen verschiedenen Sprachen aufzunehmen und hinterher zusammenzuschneiden. Es wird dann im Video durchgehend einen englischen Untertitel geben.
Wer nun erst einmal nicht weiß um welchen Brief es sich handelt – Der englische Thread:
http://social.biowar...ndex/10594841/1
Für mehr Informationen und Interessenten:
Der Thread zum Lese-Projekt ist hier:
http://social.biowar...0081/1#10762736
Der Sinn dieses Threads? Ganz einfach ich möchte
a) Nochmal auf das Projekt hinweisen
Dass einige Zeilen in Deutsch vertont werdenc) Oder auch in Polnisch für die zweisprachigen Mitbürger!
d) Gern gesehen sind natürlich auch andere mehrsprachige Talente, die diese Aktion unterstützen wollen
Wer dort mitmachen möchte geht bitte einfach auf den oben verlinkten zweiten Thread und schreibt dort in Englisch (natürlich sonst versteht euch keiner der Organisatoren!), dass er eine Zeile vorlesen möchte und zwar in SPRACHE XYZ.
Wer im englischen Forum nichts posten kann, schreibt diese Umstände bitte einfach mit in seinem post und ich werde eure Nicknames dann auf der Seite als deutsche Leser benennen! Oder eben als polnische, türkische, was auch immer: Alles sehr willkommen!
Zum aufnehmen kann ganz einfach Audacity verwendet werden (einfach googlen).
Wir möchten nach aktuellem Stand das .wav Format.
Ich bedanke mich schon mal bei allen, die diese Aktion unterstützen!
Zusammentragen von genug Lesern, die sich an der Aktion beteiligen wollen. Ende voraussichtlich 04.04.12.
Die Organisatoren teilen, entsprechend der Anzahl der Leser, den Brief in Abschnitte und Zeilen ein.
Dies kann ein paar Tage dauern.
Herumsenden der einzelnen Passagen an die freiwilligen Leser und Leserinnen aus aller Welt. In Kooperation mit ihren jeweiligen Mentoren (für die Deutschen bin das ich).
Aufnahme und Versandt der Datei an eine E-Mail-Adresse, die zu dem Zeitpunkt genannt wird.
PART 4: (aktuell)
Das Organisatorenteam schneidet in Kooperation mit den Mentoren die einzelnen Audiodateien zusammen und kreiert das Video.
PART 5:
Genießen unserer Kreation!
Hier möchte ich für die Deutschen, die es mit dem Englischen nicht so ganz haben, eine Übersetzung des Briefes anhängen. Allerdings kam ich bisher nur dazu die Einleitung zu übersetzen, jeder der mir da noch hilft ist willkommen mir seine Übersetzungen per PM zu senden.
______________________________________________________________________________________________________
The german version of the letter:
Ein Brief an die Verantwortlichen von Mass Effect 3 von Fans aus der gesamten Welt (v 1.3).
Sehr geehrtes Produzententeam von Bioware.
Wir sind Spieler aus der ganzen Welt, die die Mass Effect Saga mit dem zuletzt erschienenen Teil abgeschlossen haben. Wir sind uns der Diskussion bezüglich des Endes von Mass Effect 3 bewusst und haben die letzten Wochen damit verbracht, unseren Anliegen und Bedenken in verschiedensten Threads innerhalb des BiowareSocialNetworks Ausdruck zu verleihen.
Unsere Anfrage, einen offenen Dialog zwischen Ihnen und uns zu schaffen, ist für die Gemeinschaft sehr wichtig.
Wie Sie nur zu gut wissen, hat eine Minderheit dieser Gemeinschaft in einer aggressiven und destruktiven Art reagiert, welche zum Teil soweit ging, dass einzelne Mitarbeiter offensiv, verbal angegriffen wurden. Die Mehrheit der Gemeinschaft jedoch missbilligt dieses unverantwortliche Benehmen und möchte sich für diese Aktionen entschuldigen. Wir möchten einen konstruktiven Dialog aufbauen, nachdem Sie uns die Gelegenheit gegeben haben, uns zu diesem Thema zu äußern. Es ist eine Gelegenheit für die wir zudem sehr dankbar sind.
Wir bemühen uns respektvoll, bescheiden und präzise zu sein. Unser Ziel ist es, die Einwände der Spieler verständlicher zu machen, sodass es leichter wird, die Fans da draußen in der Welt zu verstehen. Wir glauben daran, dass die nachfolgenden Meinungen von einer immensen Anzahl von Fans geteilt werden.
Mass Effect hat eine unglaubliche Anzahl von Fans dermaßen emotional berührt, dass es nicht wundert, dass so viele von ihnen voller Euphorie den dritten und letzten Teil der Saga erwartet haben. Während der Großteil von diesem sehnlichst erwarteten Spiel ungemein grandios war, konnte aus unserer Sicht diese Qualität am Ende nicht beibehalten werden. Und das ist der Grund, weshalb wir so unzufrieden damit sind.
Wir hoffen, dass Sie sorgfältig über das, was wir in der folgenden Stellungnahme sagen, nachdenken werden. Während wir uns eine offene Diskussion wünschen, wollen wir nicht so wirken als wollen wir etwas von Ihnen einfordern. Wir respektieren das Konzept des intellektuellen Eigentums und Ihre Autorität Entscheidungen zu treffen; Wie auch immer, wir wollen unsere Meinung zum Ausdruck bringen, in der Hoffnung, dass unsere Rückmeldung beachtet wird und zum Nachdenken anregt.
Ohne Rücksicht auf Ihre Entscheidung wollen wir noch einmal sagen, dass wir alle die Mass Effect Trilogie als eine atemberaubende Saga ansehen und wir schätzen den großartigen Umfang, den Ihre Firma geschaffen hat, um uns Fans das Spiel zu geben, das wir spielen wollen.
______________________________________________________________________________________________________
P.s. ich möchte hier KEINE Diskussion darüber, ob das Ende gut oder schlecht ist oder ob der Brief einem gefällt oder nicht. Dieser Thread ist nur für all diejenigen, die den Brief unterstützen wollen.
MfG KaeXxX
______________________________________________________________________________________________________
Updates:
Liste der deutschen Leser:
KaeXxX
Barnakey
madmito
Plaseno
Cheeky Weazel
JulienJaden
Modifié par KaeXxX, 08 avril 2012 - 10:05 .
Retour en haut
