12 réponses à ce sujet

[darth_lopez]

Hallo, ich bin ein Amerikaner und ich wundere mich, wie gut mein Deutsch ist. Heute ich habe eines Sprachexamen gemacht, aber mein Professor habe mir gesagt, dass ich unidiomatisch war. Ich möchte wissen, ob die Leute hier die gleiche Sache glauben.

Ich habe bis heute geglaubt, dass ich idiomatisches Deutsch spreche, aber jetzt bin ich nicht so sicher. Wenn mein Professor genau spricht, würde ich wissen, ob man mir gut verstehen kann, auch wenn ich unidiomatisches Deutsch spreche.

Ich glaube auch, dass er meine Schreibens nicht an denken, als er das gesagt hat.

Und wenn mein Deutsch schlecht ist, tut mir leid v.v.  Wenn man denkt, dass es gut ist, danke schön.

Ich würde auch Hilfe mit meinem Deutsch wahrnehmen. Aber ich hoffe, dass alles gut ist.

edit: ich habe einige Fehler festgemacht.

Modifié par darth_lopez, 19 avril 2012 - 07:03 .

[Codebreaker819]

Bis auf ein paar kleine Fehler ist es ganz in ordnung. Man versteht den Inhalt und darauf kommt es auch an.

[darth_lopez]

Danke schön

[Diestelzwerg]

Also... die Grammatik - und das ist sicher das Schwierigste - ist voll in Ordnung. Lediglich einige Worte verwendest du nicht korrekt. "Idiomatisch" ist in diesem Zusammenhang bspw. etwas deplatziert. Außerdem scheinst du einige Probleme mit Direkter und Indirekter Rede zu haben ("mein Professor habe mir gesagt...")

Ebenso "wenn mein Professor genau spricht" oder "Ich glaube auch, dass er meine Schreibens nicht an denken, als er das gesagt hat" ist etwas missverständlich - das erste vereitelt das Verständnis nicht, beim zweiten ist es schon etwas drastischer.

Aber wie gesagt, im Großen und Ganzen ist es recht gut, keine Sorge. Dein Anliegen ist sofort verständlich. Die Verbesserungen fanden auf hohem Niveu statt. Und dir sei gesagt, dass auch viele Deutsche deutlich schlechter schreiben als du es tust.

[Johnsen1972]

Deutsche Sprache, schwere Sprache

[Drachebdiener]

Johnsen1972 wrote...

Deutsche Sprache, schwere Sprache

Bin schweizer und geb dir Recht

[Jack Hudson]

also von meiner seite aus kann ich mich den vorschreibern/rednern nur anschliessen. Leider ist es so, so empfinde ich es, dass viel mehr Nicht-deutschstämmige besser Deutsch können als die, die mit der Sprache als Muttersprache aufgewachsen sind.

Man könnte sogar meinen, uns Deutsche fällt das Deutsch schwerer als allen anderen. Daher kann ich nur sagen, das deine Ausdrucksform mehr als ausreichend ist! Weiter so!

Was ich gerne wissen würde von dir (darth_lopez und auch von smudo1911) wie seid ihr dazu gekommen die Deutsche Sprache zu erlernen? War es beruflicher Natur oder eher aus dem eigenen Interesse? Finde es persönlich sehr Interessant wenn jemand die deutsche Sprache lernt und anwendet!

Gruß
Hudson

[Leinz11]

nabend darth_loperz habe dein text gelesen finde ich gut das du deutsch lernst, dann kannst uns Europäer oder uns Deutsche auch mal was schreiben was wir so  denken  und wie wir uns  fühlen.


Deutsch ist nun mal eine schwere Sprache und wir haben auch alle unseren dijalekt (in köln spricht man kölsch,in münchen=bayerisch  usw wir haben alle unsere eigene sprache =)


Gruss Leinz11

Modifié par Leinz11, 01 mai 2012 - 07:13 .

[darth_lopez]

Jack Hudson wrote...

Was ich gerne wissen würde von dir (darth_lopez und auch von smudo1911) wie seid ihr dazu gekommen die Deutsche Sprache zu erlernen? War es beruflicher Natur oder eher aus dem eigenen Interesse? Finde es persönlich sehr Interessant wenn jemand die deutsche Sprache lernt und anwendet!

Gruß
Hudson

Tut mir leid, ob ich dich nicht so gut verstehe, aber ich wollte deutsch lernen, weil es ähnlich wie englisch war und sie sind noch immer so fremd. Es ist nicht so einfach zu sehen, aber beide kommen aus der gleichen Familie und deswegen lerne ich deutsch. Ich finde das sehr interessant.

ich hoffe, dass mein deutsch gut genug ist zu verstehen.

[Stardusk]

Johnsen1972 wrote...

Deutsche Sprache, schwere Sprache

Ja, angeblich.

[Stardusk]

Since I am American as well, based on your writing I will give you some tips.

German is strictly SVO in main clauses, with a few exceptions (conjunctions such as denn, aber, etc.). That means that whatever element comes first will be followed by a verb, either an auxiliary of a verb or the verb itself. So for example in the second sentence with the adverb heute the verb should follow, then followed by the pronoun. Internalising rules and patterns like this are the key to success.