Fand ich ganz witzig, deshalb hier mal eine inoffizielle Übersetzung (Mittagspauselangeweile):
Feuerbasis: Hydra — Als Reaktion auf einige Missverständnisse wurde bekannt, Elite Truppen der kürzlich verstorbenen Batarianischen Regierung haben klar und deutlich bekanntgegeben das Medigel bei ihrer Spezies ganz normal wirkt, und sollte bei verletzten Batarianischen Kämpfern auch dringendst benutzt werden.
"Wir sind erfreut der Galaxie im Kampf gegen die Reaper, und auch gegen Cerberus und die Geth Streitkräfte beitreten zu können", erklärte der Batarianische Oberbefehlshaber Shar'lak Gurek, Sprecher der bisher oft verhassen Batarianer, die sich schon auf einen Krieg gegen die Allianz vorbereiteten bevor ihre Heimatwelt an die Reaper fiel. "Und um besser am Kampf teilnehmen zu können, würden wir gerne klarstellen das Medigel an uns genausogut wie bei an anderen Rasse wirkt, weshalb blutende und am Boden liegende Batarianer auch unbedingt wiederbelebt werden sollten."
Gurek stellte auch klar das batarianische Technologie sich kaum von der einer anderen Spezies unterscheidet. "Viele unserer neuen Verbündeten scheinen zu denken das Batarianer Banshee-Schreie als eine persönliche Beleidigung sehen - nichts könnte weiter von der Wahrheit entfernt sein, achja, es wäre auch nett wenn einer unserer neuer 'Verbündeten' uns wissen lassen würde wenn eine Banshee plötzlich hinter uns steht. Es gibt auch Gerüchte das unsere kinetischen Barrieren hitzegeladen sind, und das von einem Geth-Pyro getroffen zu werden unsere Barrieren wieder auflädt. Wir sind uns nicht sicher woher diese Gerüchte überhaupt stammen."
Admiral Peter Mikahailovich hat ganz klar gesagt, dass Batarianische Kämpfer auf jeden Fall von allen akzeptiert werden sollten: "Wir kämpfen alle ums Überleben, deshalb müssen wir unseren neuen Verbündeten auch Respekt zollen", sagte der Veteran des Skyllianischen Blitzkrieges. "Diese Krieger kämpfen an der Seite von Rassen denen sie einst unsterblichen Hass geschworen haben, aber dieses mal wird keiner entführt und zum Sklaven gemacht, nein dieses mal kämpfen sie aufopferungsvoll und versorgen sogar die Wunden ehemaliger Todfeinde. Sie wollen sich beweisen und zeigen das sie sich jeder Bedrohung der gesamten Galaxie entgegenstellen, egal wie grauenhaft die Kriegsbedigungen auch sein mögen. Wir schulden ihnen diese Chance."
Allianz Soldaten haben positiv auf diese Klarstellung reagiert. "Sie wissen, ehrlichgesagt denke ich nicht das Batarianer so sehr gelitten haben wie wir", sagte Leutnant Girard, der sich momentan von einem Kampf gegen Reaperstreitkräfte auf Noveria erholt. "Aber dann wiederum, ich hab sie nur einmal wirklich gesehen, auf Mindoir. Generell, würd ich jetzt einfach mal sagen, angenommen ich habe genug Medigel, und das Missionsziel wird durch mich nicht gefährdet während eines Kampfe Erste Hilfe zu leisten, werde ich auf jeden Fall Medigel bei unseren neuen Freunden von Khar'shan benutzen. Sobald ich fertig bin jedem verletzten Salarianer, Turianer, Drell, Asari, Kroganer, Quarianer und Geth zu helfen."
Edit: Einige kleine Änderungen vorgenommen, zum besseren Verständnis.
Modifié par khayjeet, 23 avril 2012 - 11:09 .
Retour en haut
-> 
