26 réponses à ce sujet

[Windsaat]

Salut,
Ich kann mich recht gut dran erinnern, dass DragonAge damit angekündigt wurde, man entwickle ein Toolset und die Kampagne sei eigentlich nur Beigabe, die Quelle find ich nicht mehr die wurde irgendwo geschickt unterschlagen, dennoch, es war schon Schande genug, das das Toolset nicht auf der Datenträger war sondern sepparat geladen werden musste, da wird doch wohl wenigstens eine Übersetzung mit drin sein, kommt sowas noch, ist es enthalten nur unauffindbar oder müssen das allen ernstes die User selbst übernehmen?

Gruß Windsaat

[vimperus]

da habe meiner meinung nach die entwikler ganz ordentlich geschlammpt indem sie nämlich vergessen haben das es auch leute gibt die vieleicht nur sehr schlecht oder gar kein englisch können.

[Tassaya]

sry aber wer meint soetwas benutzen zu müssen aber nichtmal englisch kann, der sollte die zeit anstatt in das toolset lieber in einen englisch kurs stecken.

englisch ist die weltsprache, und die sollte jeder können.
just my 2 cent

Modifié par Tassaya, 13 décembre 2009 - 09:13 .

[Master1982]

ja leider ist dass die Weltsprache, ich finde aber dass Windsaat und Vimperus recht hat ;-)

[Alarna]

Genau Tassaya und das Christentum ist die Religion Nummer 1 in der Welt, kannst Du die Bibel auswendig?

[Master1982]

Alarna wrote...

Genau Tassaya und das Christentum ist die Religion Nummer 1 in der Welt, kannst Du die Bibel auswendig?

zu geil:D hallo Alarna du hast mir den abend versüsst^^

gruß

Master

Modifié par Master1982, 14 décembre 2009 - 07:15 .

[_Divine_Divinity_]

Alarna wrote...

Genau Tassaya und das Christentum ist die Religion Nummer 1 in der Welt, kannst Du die Bibel auswendig?

Das kann man so eigentlich nicht vergleichen. Englisch ist eine Sprache, die in einem Großteil der Welt aktiv gesprochen wird...während zwar viele dem Christentum angehören, aber dennoch nicht nach deren Regeln leben.

Außer dem sind fast alle guten Tutorials auf Englisch. Man würde sowieso nicht wissen, was man machen soll...

[Phuong Anh]

Also ich denke nicht Englisch sondern Chinesisch ist die Weltsprache !

Modifié par Phuong Anh, 15 décembre 2009 - 05:13 .

[Phuong Anh]

Dann solltet ihr einen Chinesich Kurs machen. Lol

Das ist die meistgesprochene Sprache der Welt. Also Mandarin lernen, dann wird es was.

Ich sehs so, wenn sie in Deutschland etwas verkaufen, so sollte alles auchauf Deutsch sein. Dafür bezahlt man.

[DeepImpact]

Ganz ehrlich: Die Inhalte des Toolssets sind einfachstes Englisch und wären auch auf Deutsch nicht wesentlich klar. Mal abgesehen davon, was würde dir ein deutsches Menü helfen, wenn dennoch alle Variablen und Funktionen englisch benannt sind?

Meiner Meinung nach hat das Toolset wiriklich andere Schwächen als die fehlende Übersetzung.

Modifié par DeepImpact, 16 décembre 2009 - 07:31 .

[Nibten]

DeepImpact wrote...

Ganz ehrlich: Die Inhalte des Toolssets sind einfachstes Englisch und wären auch auf Deutsch nicht wesentlich klar. Mal abgesehen davon, was würde dir ein deutsches Menü helfen, wenn dennoch alle Variablen und Funktionen englisch benannt sind?

Man könnte die Variablen und Funktionen ja auch übersetzten
Aber mal ehrlich, man sollte sich einfach damit abfinden dass Englisch die Weltsprache ist.  In den meisten größeren Unternehmen sind gute Englischkenntnise pflicht, und aus Eigenerfahrung kann ich auch sagen das es in kleineren Betrieben auch gerne gesehen wird. Ohne Englischkenntnisse hätt ich mir in Moskau nicht mal ne Pizza bestellen können.

Modifié par Nibten, 16 décembre 2009 - 05:07 .

[govi1]

[quoteOhne Englischkenntnisse hätt ich mir in Moskau nicht mal ne Pizza bestellen können.
[/quote]

Wer geht denn nach Moskau um eine Pizza zu essen  

[DeepImpact]

Weil Borschtsch nicht schmeckt!

[DAO_Nathalie]

@ Dynates:

Bitte keine rassistischen Späße. Danke!



Leider gibt es im Moment keine Pläne, das Toolset auf Deutsch zu veröffentlichen.

[Kwengie]

Tassaya wrote...

sry aber wer meint soetwas benutzen zu müssen aber nichtmal englisch kann, der sollte die zeit anstatt in das toolset lieber in einen englisch kurs stecken.

englisch ist die weltsprache, und die sollte jeder können.
just my 2 cent

... nach Deiner Meinung sollten alle Programme englischsprachig sein, gelle?
Sorry, aber das ist irgendwie Bullschitt, was Du da geschrieben hast, denn im eigenen Land braucht man kein Englisch, wenn man nicht verreist, es beruflich braucht oder dergleichen mehr.
Außerdem gibt es ja zum Beispiel den Google-Übersetzer, der unter Umständen weiter helfen kann.


@Nibten:
In Thailand wirst Du mit Deinen Englischkenntnissen nicht weit kommen, wenn Du Dich dort ausserhalb der Touristenhochburgen aufhälst.

Modifié par Kwengie, 23 décembre 2009 - 05:04 .

[Hardc0re999]

Andere frage bin neu was kann man mit dem toolset machen und ist es notwendig???

[DeepImpact]

Kommt drauf an was du machen willst. Dass das Toolset zum Verändern des Spiels ist ist wohl klar, oder?

Für einfache Aufgaben, wie Cooldowns oder Talent-Voraussetzung verändern. braucht man eigentlich nur zwei Dateien davon (ABI_Base.xls und ExcelProcessor.exe).

Sobald du aber eigene AddIns oder DLC schreiben will, kommste um das Toolset und MS SQL nicht drumrum.

Macht wirklich Spaß zu modden, man kann fast alles machen, aber leider ist das nicht immer leicht umzusetzen.
Die Scripte sind in C++ geschrieben, also rudimentäre Programmier-Erfahrung sind schon von Vorteil, wenn man sich nicht nur an den Tutorial langhangeln will.
Aber mal eben einen neuen Spell oder ein neues Item - das kann man in 5 Minuten.

Modifié par DeepImpact, 23 décembre 2009 - 12:29 .

[McLeen]

DeepImpact wrote...


Ohne Englischkenntnisse hätt ich mir in Moskau nicht mal ne Pizza bestellen können.

Ich glaube Пицца, пожалуйста :innocent:


Aber Englisch hin oder her, bei mir Installiert das Ding nich mal, bin zwar kein Englisch Künstler aber ich glaub dafür würde es reichen

[Ectheltawar]

Phuong Anh wrote...
Ich sehs so, wenn sie in Deutschland etwas verkaufen, so sollte alles auchauf Deutsch sein. Dafür bezahlt man.

Dem pflichte ich bei, wer Ware in Deutschland erfolgreich vermarkten will sollte dies auch schon in deutscher Sprache tun. Das Toolset ist aber kein fester Bestandteil des Spiels, sondern nur eine freiwillige dreingabe Seitens BW. Ergo passt Dein Argument im Bezug aufs Toolset nicht.

[Gugerli]

Hi - hat jemand ein Download-Link für das Toolset und MS SQL

[Falcon46a]

auch wen das Toolset eine dreingabe von Bioware ist . so hätte man es ja aber doch so schreiben können das es von anfang an in verschieden sprachen zur verfügung steht .

[Alarna]

Nicht wirklich, da die Entwickler wohl nicht alle Sprachen beherrschen und die Lokalisierung meist nicht ganz billig ist.

[Ectheltawar]

Falcon46a wrote...

auch wen das Toolset eine dreingabe von Bioware ist . so hätte man es ja aber doch so schreiben können das es von anfang an in verschieden sprachen zur verfügung steht .

Wie Alarna bereits schreibt ist, verursacht eine Lokalisierung kosten, diese müssen gedeckt werden. Das Toolset aber kostet nichts und ich halte es für ein Gerücht das DA häufiger verkauft wird, weil es das Toolset in deutscher Sprache gibt. Dementsprechend würde eine Lokalisierung nur Kosten verursachen ohne auch nur einen Cent dieser Kosten wieder reinzuholen. Dazu kommt Seiten Bioware sicherlich die Überlegung das von der Spielerschaft nur ein geringer Teil wirklich mit dem Toolset am Ende arbeiten wird. Viele laden ihn nur runter um ein wenig damit rumzuspielen, die wenigsten laden ihn aber runter um damit wirklich zu arbeiten und Mods und Module für andere zu erstellen. Ich würde aber darauf wetten das die Handvoll Spieler, die wirklich Zeit und Arbeit in solche Mods und Module stecken für andere, es relativ egal ist ob der Mod auf Deutsch oder Englisch ist, ich schätze sogar das jene die am Ende die tollen Module, auch für uns Deutsche, veröffentlichen ohnehin lieber mit dem Orginal-Tool arbeiten würden. Daher würde ich nicht auf eine Lokalisierte Version warten, ich denke Bioware weiß genau das eine deutsche Lokalisierung ihres Toolsets zu nichts sinnvollem führt außer eben zusätzlichen Kosten.

[AntiStreik]

tja kann mir dann irgendwer sagen wann ich diese "Module" herunterladen kann

[Schwinni]

AntiStreik wrote...

tja kann mir dann irgendwer sagen wann ich diese "Module" herunterladen kann

Jetzt?
Siehe http://social.biowar...bw_projects.php und http://dragonagenexus.com

@all:
Das Toolset zu übersetzen macht absolut keinen Sinn. Jeder Entwickler ist es geohnt, dass fast alle IDEs auf Englisch sind, die Syntax fast aller Programmiersprachen auch...

Was aber wirklich besser sein müsste ist die Integration der Sprachen des Spiels selbst.
Ich habe mir ein paar Items des Originalspiels editiert, z.B. habe ich die Modelle von Wades schwerer Rüstung in die der Prunkrüstung gewandelt, mit dem Resultat, dass dann diese Items im Spiel immer englisch sind, egal welche Sprache im Spiel eingestellt ist. Keine Ahnung wie das gehen soll...