48 réponses à ce sujet

[khayjeet]

http://blog.bioware....ation-silencer/



Inoffizielle Übersetzung:

Cerberus Überläufer haben unseren Geheimdiensten Schlüsseldaten übermittelt, um uns die Schwachpunkte der Banshees aufzuzeigen. Banshees werden aus einer bestimmten Art von Asari erschaffen und können nicht mal eben von den Reapern ersetzt werden, also stellen wir Truppen für Ablenkungsmanöver ab damit wir uns auf die gezielte Tötung der Banshees konzentrieren können.

Diese Mission wird eine sehr harte, und viele von Euch werden in direkten Kontakt mit diesen schrecklichen Feinden kommen, aber seid Euch versichert das Ihr Verstärkungen im Rücken habt welche Euer Team mit Reserven unterstützen werden. Die Vorcha wollen mitmischen, und sobald sie ihr Kampftraining mit unserem trainierten Personal abgeschlossen haben, werden wir sie auf die Feinde losgelassen.

Es wird Zeit unsere Feinde 'aufschreien' zu lassen.

Vereintes Ziel: Tötet 3.000.000 Banshees.
Persönliches Ziel: Überlebt auf Gold bis zu einer vollen Exfiltration gegen egal welchen Gegner auf egal welcher Map.

Erfolgreicher Abschluss des vereinten Ziels wird allen Spielern ein Siegerpack einbringen.
Erfolgreicher Abschluss der persönlichen Ziels wird allen Spielern des Teams ein Auszeichnungspack einbringen.

________________________________________________________________________

Wilkommen zur nächsten N7 Wochenend Operation, Operation SILENCER, welche diesen Samstag auf PC, Xbox 360 und PS3 um 03:00 Uhr beginnt und am Montag um 14:00 Uhr enden wird. Bitte vergesst nicht 'Gameplay Feedback hochladen' auf 'an' zu schalten um an dieser Operation teilnehmen zu können..

Bitte denkt dran, wegen eines bekannten Problems werden PS3 Spieler den Operations Banner beim einloggen nicht sehen aber sie werden an Operation SILENCER teilnehmen können und werden auch belohnt.



Haltet den Druck aufrecht, Soldaten. Wir ihr sehen könnt, N7 Anstrengungen bis zum heutigen Datum haben den Kampf direkt an die Vordertür unserer Feinde gebracht. Unser Gegner ist grausam, aber wir haben die Macht der gesamten Galaxie auf unserer Seite.


Viel Glück und wir sehen uns auf dem Schtlachtfeld.

Modifié par khayjeet, 10 mai 2012 - 02:37 .

[khayjeet]

Übersetzung des unteren Screens:

Kriegsverdienste
1,38 Quadzillionen Credits wurden insgesamt ausgegeben

Galaxy at War
22,84 Millionen Multiplayer Matches wurden bestritten

In Deckung!
78,1 Millionen Cobra Raketen wurden abgefeuert

Erinnert euch an Noveria
36% aller Matches finden auf Feuerbasis Weiß statt, wenn Spieler eine Map aussuchen

Mission erfolgreich abgeschlossen
10,5 Millionen erfolgreiche Exfiltrationen

An vorderster Front
Wenn eine Klasse gewählt wird ist es zu 20% ein Soldat
Ein Infiltrator zu 19,2%

Gold Standard
3,5% aller erfolgreichen Exfiltrationen finden auf Gold statt

Sanitäter!
84 Millionen Medigels wurden benutzt

Jäger Modus
11,8% aller Matches haben ein Geth Teammitglied dabei

N7 Kämpfer
Der höchste N7 Rang auf Xbox 360 ist über 5000

Modifié par khayjeet, 09 mai 2012 - 11:02 .

[Schneemann]

Übersetzt sind es dann 1,38 Billionen Credits.

Interessant ist wohl vor allem der Vorcha Hinweis. Wird dann anscheinend wohl nächste Woche wirklich den Rebellion DLC geben.

Modifié par Schneemann, 09 mai 2012 - 06:06 .

[Gkev]

*g* Nenns Kind beim Namen - Schalldämpfer
Deutsch klingt so herrlich undramatisch.

Full extraction auf Gold, hm? Endlich mal nicht geschenkt.

[khayjeet]

Wieso nicht gleich 1.380.000.000.000.000.000 Credits.

[Schneemann]

khayjeet wrote...

Wieso nicht gleich 1.380.000.000.000.000.000 Credits.

Weil es nur 1.380.000.000.000 Credits sind?

[khayjeet]

http://de.wikipedia.org/wiki/Trillion

Das Wort Trillion ist ein Zahlwort. Die Bedeutung ist je nach Sprache unterschiedlich. Im Deutschen und Französischen steht es für eine Million hoch 3 (daher die Vorsilbe tri) und ergibt folglich 1018, eine Eins mit 18 Nullen:

1.000.000.000.000.000.000

Modifié par khayjeet, 09 mai 2012 - 06:15 .

[Schneemann]

Wenn du wikipedia schon zitierst, dann auch vollständig:

"Im US-Englischen steht die Trillion allerdings für 10(hoch)12, zu Deutsch Billion."

Modifié par Schneemann, 09 mai 2012 - 06:19 .

[Schneemann]

Um das noch mit etwas Zahlenlogik zu untermauern:
1.380.000.000.000 Credits : 22.840.000 Spiele = 60.420 Credits po Spiel
1.380.000.000.000.000.000 Credits : 22.840.000 Spiele = 60.420.315.236 Credits pro Spiel

[khayjeet]

Ab jetzt schreib ich nur für dich immer extra dazu -> Wer Fehler findet kann sie behalten oder dict.cc zwecks Falschübersetzung anschreiben. Danke.

Modifié par khayjeet, 09 mai 2012 - 07:14 .

[GeorgH]

khayjeet wrote...

Diese Mission wird eine sehr harte, und viele von Euch werden in direkten Kontakt mit diesen schrecklichen Feinden kommen, aber seid Euch versichert das Ihr Verstärkungen im Rücken habt welche Euer Team mit Reserven unterstützen werden. Die Vorcha wollen mitmischen, und sobald sie ihr Kampftraining mit unserem trainierten Personal abgeschlossen haben, werden wir sie auf die Feinde losgelassen.

Würde doch bedeuten das der nächste MP-DLC noch vor dem Wochenende kommt oder?

[Schneemann]

Wollte nur die Übersetzung verbessern, aber wenn das nen Problem für dich ist entschuldige ich mich vielmals dafür dich auf deinen Fehler hingewiesen zu haben.

[JackLazar]

GeorgH wrote...

khayjeet wrote...

Diese Mission wird eine sehr harte, und viele von Euch werden in direkten Kontakt mit diesen schrecklichen Feinden kommen, aber seid Euch versichert das Ihr Verstärkungen im Rücken habt welche Euer Team mit Reserven unterstützen werden. Die Vorcha wollen mitmischen, und sobald sie ihr Kampftraining mit unserem trainierten Personal abgeschlossen haben, werden wir sie auf die Feinde losgelassen.

Würde doch bedeuten das der nächste MP-DLC noch vor dem Wochenende kommt oder?

War das nicht beim letzten mal genauso!? Bin der Meinung das der erste DLC auch am Donnerstag vor dem entsprechendem Event erschienen ist. Wäre eine schöne Sache, aber so richtig dran glauben kann ich nicht.

[Janus198]

JackLazar wrote...

GeorgH wrote...
Würde doch bedeuten das der nächste MP-DLC noch vor dem Wochenende kommt oder?

War das nicht beim letzten mal genauso!? Bin der Meinung das der erste DLC auch am Donnerstag vor dem entsprechendem Event erschienen ist. Wäre eine schöne Sache, aber so richtig dran glauben kann ich nicht.

Nein war es nicht. Sämtliche ME DLCs (DLCs generell  sind/waren immer am Dienstag erschienen.
wegen Microsoft Xbox Live Marktplatz Politik, die neue Sachen wie eben DLC eben
am Dienstag hochlädt.
Das war immer so und wird sich auch nicht ändern außer Microsoft ändert es.

ME DLCs kommen für Xbox Spieler immer am Dienstag (Mittag) während
PC Spieler auf den Abend warten müssen (18-19 Uhr)
Beim PSN bin ich mir nicht sicher, dass könnte auch Dienstag sein, aber 100% sicher bin ich mir nicht.
Es könnte daher auch Mittwoch sein.

[Kartan_SW]

3,5% in gold???? das schmerzt!
selbst bei 36% base white........

[alexfreddy]

Mhhh, Nahkampf bei Vorcha .... Anknabbern

[schwarzweiss]

Komisch als ich gerade mit meiner ps3 online war
hatte ich 2 Auszeichnungs Packs drin ne Eagle und n Valiant Upgrade
Bin ich da der einzige oder reichen se die nach weil man auf der ps3 bei den ersten Events nicht mitmachen konnte

Modifié par schwarzweiss, 09 mai 2012 - 09:44 .

[l-Chris-I]

Die Vorcha waren in ME2 immer das Kanonenfutter. Schöne Aussichten für Gold-Runden.

[JackLazar]

schwarzweiss wrote...

Komisch als ich gerade mit meiner ps3 online war
hatte ich 2 Auszeichnungs Packs drin ne Eagle und n Valiant Upgrade
Bin ich da der einzige oder reichen se die nach weil man auf der ps3 bei den ersten Events nicht mitmachen konnte

http://blog.bioware....-status-update/

sieht so aus als würden ps3 user das nachgeworfen bekommen.

[khayjeet]

Schneemann wrote...

Wollte nur die Übersetzung verbessern, aber wenn das nen Problem für dich ist entschuldige ich mich vielmals dafür dich auf deinen Fehler hingewiesen zu haben.

Streber. Ich schreib mal Quadzillionen hin weil mich dieser Fehler jetzt nun doch sehr störte.



Ich denke der DLC wird nach Silencer, vor dem nächsten Event kommen, sprich in den nächsten 2,5 Wochen. Wenn er denn kommt. Hier ist übrigens der Link zum Vorchatrailer .

Das mit den PS3 Packs find ich auch witzig, die haben nichtmal am Event teilgenommen ^^. Erinnert mich an die Quängelei nach nem neuen ME3SP Ende. Im Sommer kommts ja.

Modifié par khayjeet, 09 mai 2012 - 11:15 .

[Johnsen1972]

Geiler Trailer

[r_fux]

schwarzweiss wrote...

Komisch als ich gerade mit meiner ps3 online war
hatte ich 2 Auszeichnungs Packs drin ne Eagle und n Valiant Upgrade
Bin ich da der einzige oder reichen se die nach weil man auf der ps3 bei den ersten Events nicht mitmachen konnte

wie geil!!!   ich war bis halb 5 am abend online... da war leider noch keiner dieser packs da.


hoffentlich bleiben diese auch bis heut am späten abend noch im shop... oder sind die innerhalb von ein paar stunden wieder weg!? 

-sonst muss ich gleich mal den support bemühenn falls ich rausfinde wie es geht  

Modifié par r_fux, 10 mai 2012 - 06:29 .

[schwarzweiss]

r_fux wrote...

wie geil!!!   ich war bis halb 5 am abend online... da war leider noch keiner dieser packs da.


hoffentlich bleiben diese auch bis heut am späten abend noch im shop... oder sind die innerhalb von ein paar stunden wieder weg!? 

-sonst muss ich gleich mal den support bemühenn falls ich rausfinde wie es geht  

Sieben Tage sind se verfügbar.
http://social.biowar...ndex/11962200/1

Modifié par schwarzweiss, 10 mai 2012 - 08:27 .

[khayjeet]

Johnsen1972 wrote...

Geiler Trailer

Wie peinlich, jetzt hab ich Vorcha mit Volus verwechselt ^^. Volus sind natürlich die Maulwürfe.
Ich glaub denn sind die Phoenix Charaktere vermutlich Vorcha, statt Protheanern.

[teltow]

khayjeet wrote...
Wilkommen zur nächsten N7 Wochenend Operation, Operation SILENCER, welche diesen Samstag auf PC, Xbox 360 und PS3 um 03:00 Uhr beginnt und am Montag um 14:00 Uhr enden wird.

War letztes mal aber schon ab Freitag Nachmittag, oder? Bisschen mehr Zeit wäre nett, für Leute die am WE auch gerne mal was anderes machen..