byne wrote...
Big G13 wrote...
Flog61 wrote...
byne wrote...
Flog61 wrote...
@Arian Dynas- I would like to point out that you actually translated your Latin wrongly. If you're going to quote Latin ot sound smart, then its a bit embaressing if you do it wrong.
This is what you said: Quid quid latine dictum sit. Altum videtur.
"Anything said in Latin sounds profound."
This is not correct. Firstly, Altum videtur is in this case a separate sentence, and should not be. Secondly 'quidquid' meaning anything is actually one word. What you have written is 'what what'.
So you have actually written 'What what is said in Latin. It sounds profound'. Not to mention the fact that capital letters did not actually exist in Latin. The latin meaning you want would be recieved from 'quidquid latine dictum sit altum videtur'
If you are trying to impress everyone, then this was one hell of a fail.
Arian doesnt need correct Latin to impress us. He is impressive all on his own. You, on the other hand, coming in and randomly spending an entire post correcting his Latin, seem to be trying to impress us with your knowledge of Latin.
Also: I missed Arian?! Nooooooooooooo!
Heh im not trying to offend anyone, im just saying i don't know one person who quotes in latin who i don't consider to be doing i to flaunt their knowledge rather than to actually make their point.
o.k. but, in the case of Arian Dynas you are mistaken.
Yeah, if Arian wanted to flaunt his knowledge, he'd just flaunt his knowledge. He wouldnt waste time speaking in Latin.
So... you are correcting a slight grammatical interpretation (seeing as literal interpretation of most languages from one language to another are actual impossibilities, since languages, unlike codes do not usually have a one to one transferrence) by basically saying what I said, only more awkwardly. Ever heard of a
blind idiot translation? I commit one
woolseyism to make the sentence flow better to an English speaking ear, and this is somehow incorrect? Explain the logic behind this for me please.
And beside the point, I only do it because I like Latin, and well, Children of The Lamp; "There was something about people who spoke in Latin, like judges and popes that makes them very hard to argue with." That and, well I'm used to Lincoln-Douglas style debates so I regularly work Latin into points I make.
As for the repetition of the word
quid, unintentional,
mia culpa.
And yes, this IS me flaunting my knowledge, just for fun.

I have plenty of it to flaunt if I want to, but I try to avoid being arrogant about it. Try anyway.
Also for the record, if I wanted to do it entirely correctly, it would have been qvidqvid, since there was at the time, no "u" character in the Latin alphabet, and V was substituted where a "U" sound was needed.
Yes I may have flunked my Linguistics class, but at least I learned SOMETHING!
Also, got my laptop back from the service station at last! But it's running a bit hot right now, so I am somewhat worried. Will do some checking.
Also, glad to be back people.