No I'm not confusing the two terms. Altjhough I should correct one error I made which is that, according to the OED, jerry-built originated in the 19th.century. I'm not sure that jerry-rigged even exists save possibly as a misspelling of jury-rigged.Vormaerin wrote...
Nomen Mendax wrote...
Sorry for more OT etymology, but jerry-rigged is not related to the slang term Jerry (for German). Jerry is slang for German and was invented in WW 1. The origin of the term jerry-rigged is not known but it dates back to the 19th century and is presumably nothing to do with Germans, and is therefore, in itself, not racist.
No, you are confusing "jury-rigged", which is generally considered derived from make shift repairs to the sails and mast of a 18th or 19th century warship with WW2 slang terms "jerry built" and "jerry rigged", which were derogatory comments about the quality of WW2 German repairs.
Its entirely possible that "jerry rigged" is a mash up of "Jerry built" and "Jury rigged". But its definitely not the same term.
[edit] the first known use of jerry-built was apparently 1869 - I can't (after an admittedly very brief search) find where it appeared.
Modifié par Nomen Mendax, 24 mai 2012 - 07:58 .





Retour en haut







