" des fois le ton dans les dialogues change du tout au tout et se met à hurler sans raison ou a aboyer sur les gens (ex : le dernier dialogue avec Tali avant la course jusqu'à la citadelle dans me3). Du coup, rien que pour ça je préfère jouer en VO quand je joue avec une femshep ^^"
Vos avis sur la doublage de Comandant Shepard
Débuté par
Abraham_uk
, juin 11 2012 06:10
#26
Posté 26 juin 2012 - 04:47
Oriana Lawson
-
- Members
- 57 messages
Comme beaucoup, je trouve que l'homme Sheaprd est bien doublé, mais la femshep ... dsl mais c'est moche " des fois le ton dans les dialogues change du tout au tout et se met à hurler sans raison ou a aboyer sur les gens (ex : le dernier dialogue avec Tali avant la course jusqu'à la citadelle dans me3). Du coup, rien que pour ça je préfère jouer en VO quand je joue avec une femshep ^^"
" des fois le ton dans les dialogues change du tout au tout et se met à hurler sans raison ou a aboyer sur les gens (ex : le dernier dialogue avec Tali avant la course jusqu'à la citadelle dans me3). Du coup, rien que pour ça je préfère jouer en VO quand je joue avec une femshep ^^"
Retour en haut
#27
Posté 04 juillet 2012 - 12:53
fcedric
-
- Members
- 1 056 messages
Je n'ai jamais joué en femme, mais pour moi rien à dire, Shepard est homogène depuis ME1, voix sympa doublage très bon...
Evidemment en anglais pour moi ça ajoute un coté mystique avec leurs intonations, leurs manières de sussurer des phrases qui détonnent.... Mais ce n'est qu'un avis personnel et totalement subjectif vu que en anglais je ne comprend pas le quart des dialogues...
Evidemment en anglais pour moi ça ajoute un coté mystique avec leurs intonations, leurs manières de sussurer des phrases qui détonnent.... Mais ce n'est qu'un avis personnel et totalement subjectif vu que en anglais je ne comprend pas le quart des dialogues...
#28
Posté 04 juillet 2012 - 12:57
fcedric
-
- Members
- 1 056 messages
Anfauglith5 wrote...
Sinon, tu devrais essayer Dragon Age Origin, qui d'une part est très bon, et qui en plus possède une version française très sympa... (le langage est soutenu par contre !)
Complètement d'accord, je n'ai jamais aimé autant les dialogues dans un jeu que dans DAO... j'adorais les répliques; vraiment du très bon français, très soutenu, un niveau de doublage supérieur à l'excellence (Dunkan, Alistair, Win, lélianna, Irving, et je pourrai continuer comme ça... ) Dao m'a fait rêver, et après tout nous joueurs sommes de grands rêveurs...
#29
Posté 07 juillet 2012 - 07:51
Shad17
-
- Members
- 72 messages
Pour en revenir avec Shepard.
Moi j'ai adoré la voix de Shepard Homme (hormis quelques passages) et pour la Femme Shepard, dans Mass Effect 1 c'était nickel (rien ne ma paru horrifiant), mais à partir de Mass Effect 2 (et le 3 aussi) j'ai pas du tout apprécié.
Je me rappel de deux scènes bien marrante dans Mass Effect 3 avec Femme Shepard :
- Son p'****** fight contre James (elle est à fond ^^)
- Le p'****** monologue avec Kaidan/Ashley encore évanouit à l'hôpital (elle est encore plus à fond dans le rôle mais ça le rend mal ^^)
Moi j'ai adoré la voix de Shepard Homme (hormis quelques passages) et pour la Femme Shepard, dans Mass Effect 1 c'était nickel (rien ne ma paru horrifiant), mais à partir de Mass Effect 2 (et le 3 aussi) j'ai pas du tout apprécié.
Je me rappel de deux scènes bien marrante dans Mass Effect 3 avec Femme Shepard :
- Son p'****** fight contre James (elle est à fond ^^)
- Le p'****** monologue avec Kaidan/Ashley encore évanouit à l'hôpital (elle est encore plus à fond dans le rôle mais ça le rend mal ^^)
#30
Posté 09 juillet 2012 - 06:56
MiSS Provencale
-
- Members
- 1 126 messages
Moi je trouve que le doublage fr de femshep est très bien fait. A part quelques passages mais je la préfère à sheploo qui est un véritable désastre!!!!!
#31
Posté 09 juillet 2012 - 07:02
maitreikrit2
-
- Members
- 4 733 messages
surtout quand elle répond à IDA si elle avais peur à la fin à londresMiSS Provencale wrote...
Moi je trouve que le doublage fr de femshep est très bien fait.!!
, c'est peut être un bug de mixage ou de son lors de l'enregistrement, perso j'ai jamais aimé la voix VF de femshep dans me 2 , même la voix conciliante c'est limite qu'elle étais hystérique , je regrette sa voix calme et sexy 
dans me 1 surtout quand elle discute avec Liara 
Modifié par maitreikrit2, 09 juillet 2012 - 07:07 .
#32
Posté 09 juillet 2012 - 07:06
MiSS Provencale
-
- Members
- 1 126 messages
maitreikrit2 wrote...
surtout quand elle demande à IDA si elle a peur à la fin à londresMiSS Provencale wrote...
Moi je trouve que le doublage fr de femshep est très bien fait.!!
ooooo pétard que sa m'a fait rire ce passage!!!! Enormissime le raté j'avoue!!!!
:lol:
#33
Posté 09 juillet 2012 - 07:10
maitreikrit2
-
- Members
- 4 733 messages
MiSS Provencale wrote...
ooooo pétard que sa m'a fait rire ce passage!!!! Enormissime le raté j'avoue!!!!
je me demande si finalement ce n'est simplement qu'un bug car à ce moment femshep parle comme si elle avais le feu au c..
#34
Posté 09 juillet 2012 - 07:13
MiSS Provencale
-
- Members
- 1 126 messages
C'est vrai que dans me1 elle a une voix sexy lol surtout envers kaidan et liara. dans le trois des fois je la trouve brute mais elle plus vivante. Mieux que sheploo. Sa voix m'insupporte. On l'entend dans les pubs mazda et c'est mieux comme sa!!!
#35
Posté 09 juillet 2012 - 08:16
Shad17
-
- Members
- 72 messages
Shepardette à une voix très envoutante dans ME1, je comprend pas pourquoi (pour la plupart des personnes) elle à changée sont intonation dès ME2, depuis j'ai mal accroché.
C'est marrant, j'ai remarqué que soit on aime la voix de Shepard (Homme), soit c'est celle de Shepard (Femme). Comme quoi chacun ses goûts.
C'est marrant, j'ai remarqué que soit on aime la voix de Shepard (Homme), soit c'est celle de Shepard (Femme). Comme quoi chacun ses goûts.
#36
Posté 14 juillet 2012 - 10:43
Elerinna
-
- Members
- 135 messages
Moi, j'aime bien les deux voix, avec une petite préférence pour celle de femshep. Mais c'est vrai qu'au début de ME2, j'ai cru que c'était pas la même voix, l'intonation ayant changé, je l'ai trouvé un peu plus 'sombre' on va dire, mais vu ce qu'il lui arrive, y'a de quoi l'être.
#37
Posté 14 juillet 2012 - 10:53
Shad17
-
- Members
- 72 messages
Pour Shepard Homme également l'intonation de sa voix à changé dans ME2, mais on le reconnait très bien pourtant. (enfin quand je dis l'intonation, j'ai plus l'impression que son doubleur est plus dans le rôle).
Dans ME1 sa voix était plus calme (hormis les passages où il cri sur Saren). Alors que pour Shepard Femme, j'ai pas accroché à ce changement.
Dans ME1 sa voix était plus calme (hormis les passages où il cri sur Saren). Alors que pour Shepard Femme, j'ai pas accroché à ce changement.
#38
Posté 20 juillet 2012 - 04:41
Elysion de Beaumont
-
- Members
- 117 messages
En ce qui me concerne, j'ai définitivement adopté Shepard-femme sur une seule réplique de Mass Effect 1 : au moment où, juste après l'explosion de Sovereign, Shepard voit une patte leur arriver droit dessus et gueule : "Courrrezzzzzzz !!!" Pascale Chemin y a vraiment mis toutes ses tripes, dans cette réplique. Ca change radicalement du plat et monocorde "Go" de Mark Meer en VO...
Cependant, plutôt que la qualité du doublage, c'est plutôt la qualité des traductions que je critiquerais... férocement. Surtout pour le 3, où j'ai franchement eu l'impression que c'était Google Traduction qui avait fait la moitié du boulot.
Il y a aussi une coquille, qui s'est produite dans le 1 et le 2 mais fort heureusement pas dans le 3, qui a été de coller une voix masculine à des Asaris ! (l'officier sur le Destiny Ascension lorsque la flotte de l'Alliance arrive, lors de la bataille de la Citadelle, dans le 1, et une des policières, lors du recrutement de Samara sur Illium, qui garde l'entrée de la scène de crime).
Remarquez, il y en a une, dans le 3 (qui relève plus de la blague Carambar que de la coquille, cela dit) c'est ce jeu de mot à deux balles lorsque Thane est en train d'agoniser à l'hôpital, quand son fils comme à réciter une prière : "David et... Koliat" Le truc qui te gâche tout l'intensité dramatique de la scène.
Cela étant dit, j'aime autant les voix de Shepard (homme et femme) en VO qu'en VF. Pour ce qui est des équipiers, c'est une autre paire de manches ^^ J'ai horreur de l'accent de Tali en VO, je préfère sans hésiter la VF.
Cependant, plutôt que la qualité du doublage, c'est plutôt la qualité des traductions que je critiquerais... férocement. Surtout pour le 3, où j'ai franchement eu l'impression que c'était Google Traduction qui avait fait la moitié du boulot.
Il y a aussi une coquille, qui s'est produite dans le 1 et le 2 mais fort heureusement pas dans le 3, qui a été de coller une voix masculine à des Asaris ! (l'officier sur le Destiny Ascension lorsque la flotte de l'Alliance arrive, lors de la bataille de la Citadelle, dans le 1, et une des policières, lors du recrutement de Samara sur Illium, qui garde l'entrée de la scène de crime).
Remarquez, il y en a une, dans le 3 (qui relève plus de la blague Carambar que de la coquille, cela dit) c'est ce jeu de mot à deux balles lorsque Thane est en train d'agoniser à l'hôpital, quand son fils comme à réciter une prière : "David et... Koliat" Le truc qui te gâche tout l'intensité dramatique de la scène.
Cela étant dit, j'aime autant les voix de Shepard (homme et femme) en VO qu'en VF. Pour ce qui est des équipiers, c'est une autre paire de manches ^^ J'ai horreur de l'accent de Tali en VO, je préfère sans hésiter la VF.
#39
Posté 27 juillet 2012 - 12:19
Sinly
-
- Members
- 36 messages
J'ai fait la trilogie en VF.
J'ai bidouillé pour avoir ME 2 en VO et j'ai joué ma "seconde" partie de ME 3 en VO.
Ce que je peux en dire c'est que la VF est d'une excellente qualité, dans les 3 opus j'ai ressenti de l'émotion dans les dialogues malgré quelques incohérences dues à la traduction et au doublage studio où les doubleurs FR sont bien loin des studios bioware et du directeur son...
Comme bien souvent la VO est supérieure à la VF mais pas forcément dans le cas de ME.
Ici, les doubleurs FR ont fait un sacré boulot, on ressent la personnalité des protagonistes et les émotions sont retranscrites avec brio, on est touché par les voix qui sont ajustées à l'action.
Pourquoi la sauce prend aussi bien ? Mais parce que nous avons une VF intelligente, qui n'est pas monocorde, au ton sans saveur, bâclée, etc...
Le français est ma langue maternelle, quand j'entends par exemple la voix VF de Garrus que je trouve formidable (une des meilleures à mon sens), je me dis le mec pourrait très bien me parler en face que ça serait pareil. Alors forcément les émotions passent mieux dans ma langue, celle que je comprends et parle tous les jours. Je m'attache plus aux personnages, le transfert se fait "naturellement".
En VO, étant une demi quiche en anglais, j'ai besoin de sous titres, alors je perds une grande partie du dialogue et des intonations que je ne comprends pas car inexistantes en français.
Bon cela dit, je préfère largement la VF de MaleShep mais la VO de FemShep.
Comme quoi après c'est aussi une question de goût.
Les voix VF qui m'ont le plus touchées sont celles de Garrus, Liara, Tali, Jocker, IDA, Wrex, Thane, l'Homme Trouble (uiui aussi) et MaleShep. FemShep doublée par Pascale Chemin, colle assez bien mais j'ai eu le malheur de l'entendre dans un anime sur une héroïne gnangnan depuis j'ai du mal.
Les autres ne sont pas à la rue loin de là, mais j'ai cité mes préférences
En VO je n'accroche pas du tout à la voix de MaleShep, plus question de goût je dois dire.
Par contre Jennifer Hale en FemShep est sublime
c'est un bonheur de l'avoir en doubleuse, sa voix colle parfaitement à l'idée que je me fais d'une FemShep ;-)
Liara aussi me décolle les tympans en VO, ainsi que Garrus, Anderson, Hackett Jocker, IDA... Bref un peu tous en fait.
Javick et sa voix de "rasta" j'ai moyennement accroché, de même que Tali et son accent, pareil pour Aria j'ai préféré la voix VF...
Au final c'est beaucoup une question de goût sur le timbre de voix que sur la langue tellement les versions originale et française sont d'excellente qualité.
J'ai bidouillé pour avoir ME 2 en VO et j'ai joué ma "seconde" partie de ME 3 en VO.
Ce que je peux en dire c'est que la VF est d'une excellente qualité, dans les 3 opus j'ai ressenti de l'émotion dans les dialogues malgré quelques incohérences dues à la traduction et au doublage studio où les doubleurs FR sont bien loin des studios bioware et du directeur son...
Comme bien souvent la VO est supérieure à la VF mais pas forcément dans le cas de ME.
Ici, les doubleurs FR ont fait un sacré boulot, on ressent la personnalité des protagonistes et les émotions sont retranscrites avec brio, on est touché par les voix qui sont ajustées à l'action.
Pourquoi la sauce prend aussi bien ? Mais parce que nous avons une VF intelligente, qui n'est pas monocorde, au ton sans saveur, bâclée, etc...
Le français est ma langue maternelle, quand j'entends par exemple la voix VF de Garrus que je trouve formidable (une des meilleures à mon sens), je me dis le mec pourrait très bien me parler en face que ça serait pareil. Alors forcément les émotions passent mieux dans ma langue, celle que je comprends et parle tous les jours. Je m'attache plus aux personnages, le transfert se fait "naturellement".
En VO, étant une demi quiche en anglais, j'ai besoin de sous titres, alors je perds une grande partie du dialogue et des intonations que je ne comprends pas car inexistantes en français.
Bon cela dit, je préfère largement la VF de MaleShep mais la VO de FemShep.
Comme quoi après c'est aussi une question de goût.
Les voix VF qui m'ont le plus touchées sont celles de Garrus, Liara, Tali, Jocker, IDA, Wrex, Thane, l'Homme Trouble (uiui aussi) et MaleShep. FemShep doublée par Pascale Chemin, colle assez bien mais j'ai eu le malheur de l'entendre dans un anime sur une héroïne gnangnan depuis j'ai du mal.
Les autres ne sont pas à la rue loin de là, mais j'ai cité mes préférences
En VO je n'accroche pas du tout à la voix de MaleShep, plus question de goût je dois dire.
Par contre Jennifer Hale en FemShep est sublime
c'est un bonheur de l'avoir en doubleuse, sa voix colle parfaitement à l'idée que je me fais d'une FemShep ;-)Liara aussi me décolle les tympans en VO, ainsi que Garrus, Anderson, Hackett
Jocker, IDA... Bref un peu tous en fait.Javick et sa voix de "rasta" j'ai moyennement accroché, de même que Tali et son accent, pareil pour Aria j'ai préféré la voix VF...
Au final c'est beaucoup une question de goût sur le timbre de voix que sur la langue tellement les versions originale et française sont d'excellente qualité.
#40
Posté 01 août 2012 - 10:14
AKeron74
-
- Members
- 26 messages
Le doublage de femshep est pas mal dans ME1 (sauf quand elle aborde Kaidan et Liara, on dirait qu'elle a le feu au cul) mais après je sais pas trop ce qui se passe, le ton et le grain de la voix est un peu bizarre, ça fait pas très naturel.
#41
Posté 01 août 2012 - 01:54
Shad17
-
- Members
- 72 messages
Comme Sinly, la VF de la Trilogie est tout simplement excellente, ce qui est rare dans les Jeux-Vidéo. Généralement la VO est la meilleures mais pour cette saga les deux sont tellement bien faites qu'on ne peut reprocher ni l'une ni l'autre.
Après tout est une question de goût et d'habitude. Je n'ai jamais joué en VO, pourtant j'ai regardé pas mal de vidéo, donc pour moi :
MaleShep : VF>VO
FemShep : VO>VF
(Par contre pour Javik, je préfère 100 fois la VF avec la sublime voix de Teal'c plutôt que le "rasta" en VO qui ma bien fait rire ^^)
Après tout est une question de goût et d'habitude. Je n'ai jamais joué en VO, pourtant j'ai regardé pas mal de vidéo, donc pour moi :
MaleShep : VF>VO
FemShep : VO>VF
(Par contre pour Javik, je préfère 100 fois la VF avec la sublime voix de Teal'c plutôt que le "rasta" en VO qui ma bien fait rire ^^)
#42
Posté 01 août 2012 - 02:01
biocticwalkyries
-
- Members
- 619 messages
la VF durant les deux premiers episodes ne m'a pas choqué pour femshep. Par contre pour le 3 c juste:sick:. avec le dialogue avec james au départ.... c juste :crying:et les attonnations de voix ... no comment
apres tt est une question de goût
apres tt est une question de goût
#43
Posté 12 août 2012 - 01:02
fcedric
-
- Members
- 1 056 messages
Entièrement d'accord...la VF durant les deux premiers episodes ne m'a pas choqué pour femshep. Par contre pour le 3 c juste...
