17 réponses à ce sujet

[LDiCesare]

Est-il possible de changer la langue du jeu?
Comment est-ce qu'on peut avoir la version anglaise des textes?
Remarque: Je me moque complètement des fichiers sons, je veux juste les sous-titres, je joue sans le son de toute manière.

Si vous voulez savoir pourquoi je veux changer:
Après 10 secondes de jeu, je trouve déjà
que la traduction en français est nulle (traduire 'tourner' pour
'changer' c'est pas très pro). Vu le niveau de traduction sur l'éditeur
de personnage gratuit, j'avais déjà peur, là ça se confirme.
Après 10 secondes de jeu, je trouve déjà
que la traduction en français est nulle (traduire 'tourner' pour
'changer' c'est pas très pro). Vu le niveau de traduction sur l'éditeur
de personnage gratuit, j'avais déjà peur, là ça se confirme.

[Archon360]

Il faudrait déjà nous dire avec quelle version du jeu tu joues.

Après on te dira si c'est possible.

[Osiris49]

Pour changer la langue ça se passe au niveau du fichier :

Mes documents/Bioware/Dragon Age/Settings/DragonAge.ini

Dans ce fichier tu as 2 lignes qui indiquent la langue du jeu :

Locale=fr-fr

VOLanguage=fr-fr

Il faut donc changer ces lignes et remplacer, j'imagine, fr par en

Cela dit, ça ne marchera jamais tant que tu n'auras pas installé un patch avec la langue anglaise d'abord.

[LDiCesare]

Version française.

DAOrigins.exe v1.00, launcher 1.01, config 1.03, uninstall 1.03.

Je viens de l'acheter sur dlgamer et de l'installer.

[LDiCesare]

Et où trouve-t-on les patches en question?

[Archon360]

Pour modifier la langue du jeu, il faut aller dans l'utilitaire de configuration du jeu
( Configurer dans le menu ou lancer directement DAOriginsConfig.exe)

Dans l'onglet Vidéo, choisir la langue audio voulue:



Si le choix n'est pas disponible, il faut récupérer les fichiers audio en VO.

Méthode non officielle: dans ce topic

[LDiCesare]

Merci pour le lien.

[Asymbel]

Ralala... Je dirais plutôt qu'il s'agit d'une omission du test plutôt qu'une "erreur" de traduction... Je vous mets au défi de traduire des termes comme "switch" (changer ? tourner ? allumer ?) ou "background" (antécédents ? arrière plan ?) sans AUCUN contexte... C'est pourtant ce que font les traducteurs tous les jours. Et les testeurs passent derrière pour corriger les éventuelles interprétations bancales, car eux, ils ont le contexte.

Bref, une énième intervention pour conchier une traduction qui pourtant est l'une des plus fines et abouties qu'il m'ait été donné de voir dans un jeu vidéo. Mais bon, c'est la mode, hein ?

[hermep]

Bonjour, j'ai acheté le jeu en angleterre, et j'aimerai pouvoir passer le jeu en fr. Y-a-t-il un endroit où trouver les fichiers language fr?
Je n'ai pas la possibilité de changer la langue.

Modifié par hermep, 14 février 2010 - 12:36 .

[ConstanceJill]

Si tu faisais une recherche sur le forum, ou même simplement en regardant vite fait les autres sujets de la première page...

[Berenice]

Bien le bonjour, je remonte ce sujet pour demander :

Si je joue sur Xbox avec le jeu en français y a t'il moyen de le mettre en Anglais ? J'ai essayé de changer la langue de la Xbox mais euh.. rien .. Quelqu'un a une idée ? Merci !

[TheMementoo]

sur Xboite c'est french only !!!! une langue par localisation donc si tu veux le jeu en anglais il te faudra le jeu en version UK ou US

[Berenice]

Merde ! xD Merci !

[TheMementoo]

mais de rien chère amie fan de Reaver !!!

[Niko27]

Bonsoir, j'ai récemment achetté la version ultimate de DAO, j'ai réussi à mettre le jeu principal en français mais les DLC sont toujours en anglais.

Serait-il possible de changer la langue des DLC pour les mettre en français car d'après ce que je vois dans le fichier addins.xml il y a plusieures langues dispo ?


Merci d'avance

[Jeremy20]

Modifié par Jeremy20, 25 novembre 2010 - 07:52 .

[Jeremy20]

N'importe quoi, la version française de Dragon age est trés bonne, tout comme la VF de Mass Effect (comparé à certain autre jeux ex: DrakenSang: The river of time)! Peut-être que en fait il préfére tout simplement l'anglais au français...

[Hapunch]

C'est un peu le même problème que Bérénice : J'ai la version anglaise et je voudrais avoir une version française...On peut pas avoir une sorte de traducteur sur une clef USB ?
Ca me fait un peu chier, je comprend pas tout...