14 réponses à ce sujet

[Ana Eli]

J'avais vu sur Youtube une video en anglais de Mass Effect 3 où Jack réapparaissait à l'accadémie Grissom. J'étais super agréablement surprise. Là, j'ai acheté l'édition collector de Mass Effect 2 et l'édition collector de Mass Effect 3. J'ai rejoué donc au 2 après avoir acheté tous les DLCs, puis au 3 avec DLCs. Arrivée à l'Accadémie Grissom, Jack apparaît !!! Très TRES bonne surprise !!! Mais j'ai vite déchanté dès qu'elle a ouvert la bouche ! Ce n'est plus du tout la même doubleuse qui lui prête sa voix !!! Résultat : un retour hyper décevant car ce n'était plus vraiment Jack ! Et vous ? Avez-vous eu le retour de Jack ? Avez-vous été déçus par sa nouvelle voix ? Moi, je ne retrouve plus le personnage et c'est vraiment très décevant ! Je trouve que Bioware aurait pu faire l'effort de faire revenir la doubleuse qui faisait la voix de Jack dans ME2 ! Je suis vraiment très déçue !

Modifié par AbiShepard, 20 juin 2012 - 12:21 .

[Marie-Eanne]

Tu t'es fait arnaquer, comme tout le monde. RIP ^^

Modifié par Marie-Eanne, 20 juin 2012 - 06:17 .

[Pi_2_bull]

ouah c'est tout ce que t'a retenu de ME3 ? et tu l'a retourné pour ça ? après avoir douiller plus de 100 € ?

[Ana Eli]

Pi_2_bull : je n'ai pas retenu que ça de Mass Effect 3. Ce volet a plein de qualités, mais ce n'est pas le sujet de ce topic. Le sujet de ce topic, c'est ma déception au sujet du retour de Jack.

Et... NON ! Je n'ai rien retourné du tout ! Je ne retourne aucun de mes Mass Effect. J'ai Mass Effect 1, Mass Effect 2, Mass effect 3, et aussi Mass Effect 2 édition collector et Mass Effect 3 édition collector et je les garde TOUS et y joue et rejoue avec plaisir (non stop depuis que j'ai découvert Mass Effect, en fait, depuis février) et ne compte pas m'arrêter en si bon chemin. Tu t'es planté, Pi_2_bull. Tu es tombé sur une fan de Mass Effect et tu as lu des mots que je n'ai jamais écris ou même pensé.

[Lucas_Is_Calling]

Perso je joue en VO et c'est la même voix dans ME2 et ME3.

[Ana Eli]

Lucas_Is_Calling wrote...

Perso je joue en VO et c'est la même voix dans ME2 et ME3.

Moi, c'est en VF. Je connais bien la VO pour l'entendre systématiquement sur Youtube, et je préfère la VF. Notamment la voix de Shepard femme.

Mais la constance des acteurs qui prètent leurs voix dans une saga est aussi importante dans la VO que dans toute autre version (qu'elle soit française, italienne, espagnole, japonaise, congolaise, etc.). C'est toujours très important une voix. Columbo ne serait pas Columbo s'il avait la voix de Jamel Debouze, par exemple...  Dans Dallas, JR ne serait pas JR avec la voix de François Hollande. Dans X-Files, Mulder ne serait pas Mulder, ni Scully Scully, sans leurs voix vf habituelles... Si Mulder avait soudainement la voix du doubleur d'Al Pacino et si Scully parlait avec la voix de Marthe Villalonga... Il en va de même pour les personnages de Mass Effect.

Modifié par AbiShepard, 20 juin 2012 - 12:20 .

[LinOrsetto]

Je n'ai pas remarqué le changement de voix en vf... Tu es sûre?

[Elrond3836]

ça n'a pas l'air flagrant, l'intonation à l'air la même, la voix à l'air sensiblement la même, il faut faire attention, mais je crios que ça doit être la même doubleuse. sinon ça m'aurait choqué plus que ça.

Et perso, Shepard en Vf, je préfère la doubleuse de Shepardette (Pascale Chemin), elle donne à son perso plus de profondeur que le doubleur de Sheploo.

[arhain02]

Moi non plus je n'ai pas remarqué de changement dans la voix de Jack, au contraire de Grunt ...

[Ana Eli]

LinOrsetto wrote...

Je n'ai pas remarqué le changement de voix en vf... Tu es sûre?

Ecoute bien les deux voix de Jack, compare-les... C'est frappant. Je suis très étonnée que vous n'ayez pas remarqué, car la différence est tout de même loin d'être minime...

Modifié par AbiShepard, 20 juin 2012 - 09:49 .

[ClarkVador]

Chez moi c'est la même voix également.

Comparez: ME2 et ME3.

Modifié par ClarkVador, 20 juin 2012 - 04:57 .

[Ana Eli]

ClarkVador wrote...

Chez moi c'est la même voix également.

Comparez: ME2 et ME3.

Excuse-moi, ClarkVador, mais tu trouves vraiment que c'est la même voix ?  Dès les premières secondes, il me semble clair que les deux voix sont très différentes. Merci pour les deux liens qui viennent justement confirmer mon propos. La doubleuse du 3 a essayé de faire le même caractère pour Jack que dans le 2 (bien maladroitement d'ailleurs) mais les deux voix me semblent différentes : plus voilée, plus spontanée et moins tarte dans le 2 que dans le 3. On sent une personnalité très différente derrière ces deux voix. C'est très palpable à l'écoute...

Modifié par AbiShepard, 20 juin 2012 - 09:49 .

[Honoric le pacificateur]

La doubleuse prend un ton différent, mais à mes oreilles, c'est bien la même. Y a le même grain dans la voix.

C'est pas la première fois qu'une même doubleuse se voit demander de la jouer autrement.  Shepard femme dans le premier et dans le deux.

Modifié par Honoric le pacificateur, 20 juin 2012 - 07:22 .

[Ana Eli]

Shepard femme dans le 1 et dans le 2 a exactement la même voix. Le timbre de la doubleuse de Jack dans le 2 et dans le 3 me semble plutôt radicalement différent. Ce serait complètement insensé de demander  à un doubleur ou une doubleuse de jouer différemment le même personnage d'un volet à l'autre, parce que la voix participe au caractère du personnage, c'est une identité, une signature, et la perception du personnage par le public repose beaucoup dessus, surtout dans un jeu vidéo.

Modifié par AbiShepard, 20 juin 2012 - 09:47 .

[Ana Eli]

Réponse qui, je pense, risque de clôturer le topic : effectivement, la doubleuse de Jack dans Mass Effect 3 (plus aigre que dans le 2 et sans le souffle dans la voix) est bien la même que dans Mass Effect 2.
Je reconnais donc mon erreur mais je reste choquée et très déçue par ce changement de voix. Pour moi, Jack n'est plus Jack dans ME3.

Voici les preuves que la doubleuse dans ME 2 et dans ME 3 est bien Martine Guillaud :

http://www.martinegu.../category/voix/

http://www.martinegu...gory/voix/jeux/ (on entend ici les deux voix de Jack)

http://forum.canardp...tenant./page149

...


D'ailleurs, j'en profite, pour ceux que ça intéresse, pour faire une liste des doubleurs dans Mass Effect avec photos :


Shepard (femme) : Pascale Chemin http://www.rsdoublag...min_pascale.jpg

Shepard (homme)  : Boris Rehlinger http://images.alloci...94/19470622.jpg

Kaidan Alenko : Stéphane Ronchewski http://www.stephaner...eronchewski.png

Ashley Williams : Géraldine Asselin http://messeriespreferees.unblog.fr/files/2008/11/a3geraldineasselin2.jpg

Dr Liara T'soni : Laura Blanc http://www.rsdoublage.com/comediens/blanc_laura.jpg

Garrus Vakarian : Gilles Morvan http://www.gallifrance.fr/img/gallicast/hs7.jpg

Tali Zorah Vas Neema / vas Normandy : Françoise Escobar http://www.rsdoublage.com/comediens/escobar_francoise.jpg

Miranda Lawson : Susan Sindberg http://www.animeland.com/files/calculated/right/animebase/SusanSindberg-right.jpg

Jacob Taylor : Patrice Baudrier www.behindthevoiceactors.com/Patrice-Baudrier/

Jack (sujet zéro) : Martine Guillaud www.martineguillaud.fr/

Mordin Solus : Jérôme Pauwels http://www.rsdoublag...wels_Jerome.jpg

Samara : Céline Duhamel http://www.animeland...hamel-right.jpg

Thane Krios : Serge Thiriet http://www.sergethir...es/Sergebig.jpg

Legion : Xavier ****non http://images.wikia....vier_Fagnon.jpg
(Ne me demandez pas pourquoi les asterisques sur le nom de Xavier Fa gnon (je suis obligée de mettre un espace), elles ne sont pas de moi, il s'agit de la censure paramétrée sur le forum.

Wrex : Marc Bretonnière http://www.rsdoublag...ere_marc_01.jpg

IDA : Yumi Fugimori http://storage.canal...46/57279530.jpg

Jeff Moreau (Joker) : François Creton http://diffusionph.c...273/27348_1.jpg

James Vega : Mathias Kozlowski http://www.animeland...wski4-right.jpg

Grunt : Marc Alfos http://images.wikia....e/MarcAlfos.jpg

Capitaine David Anderson : Alain Choquet www.agencesartistiques.com/artiste.cfm/16785-Alain-CHOQUET.html

Aria T'Loak : Arianne Deviègue http://images.wikia....1/Adeviegue.jpg

L'homme trouble : Philippe Catoire www.behindthevoiceactors.com/Philippe-Catoire

Urdnot Wreav : Jim Cummings addamsfamily.wikia.com/wiki/Jim_Cummings

La liste n'est pas exhaustive (il reste à peu près tout ça Kai Leng
Amiral Steven Hackett, Conseiller Donnel Udina, Docteur Karin Chakwas, Kasumi Goto, Morinth, Armando-Owen Bailey, Oriana Lawson, Khalisah al-Jilani, Matriarche Aethyta, Barla Von, Fist, Zaal Koris vas Qwib Qwib, Shala Raan vas Tonbay, Han Gerrel vas Neema, Kahlee Sanders, Feron, Charles Pressly, Richard L. Jenkins, Samantha Traynor, Steve Cortez, Diana Allers, Saren Arterius, Matriarche Benezia, Sovereign,...) mais c'est ce que j'ai, pour le moment. J'ajouterai de nouveaux noms et photos si j'obtiens de nouvelles informations (ou vous pouvez aussi le faire, si vous le voulez).

Mais, sinon aussi,  ce serait super de les voir en vidéo doubler en studio les voix de Mass Effect, genre sur Youtube ou sur le site de Bioware... Bioware, si tu me lis...

Modifié par AbiShepard, 20 juin 2012 - 10:31 .