11 réponses à ce sujet

[Grey Lord]

There are errors all over the site, for instance in the profile page appears this text:

CIAO %1$S,

È STATO PUBBLICATO UN NUOVO COMMENTO SU UNO DEI TUOI ELENCHI classIFICATI DA PARTE DI %2$S. TI PREGHIAMO DI CLICCARE SUL LINK DI SEGUITO PER VISUALIZZARLO:

%3$S

DISTINTI SALUTI,
AMMINISTRAZIONE SOCIAL NETWORK

that says that you have a new comment. In the main navigation bar under the title instead of games it says "descrizione"  (description), furthermore there is a long text that breaks the layout, in forums instead of "created about 7 days ago" it says "creato 7 compleanni degli amici ago" (created 7 birthday of friends ago) etc.

It started a month ago, but in these days the problem is worsening.

[Metrostarkiller]

I have the same problems, and last month, the situation is much worse ..

[Zxcid]

got the same prob..and much more .. this strings "È necessario confermare la password prima di procedere:" (you need to confirm your password before proceeding) appears all over both the characters page and the stat page of all chatacter, instead of "stat", "recent achievements", the level of the pgs (both in the persona page and in the stat page) strings...and do you know the blue button on the top of the any char page? Well, in the english version it says "Go back to persona page"..but in italian it says "Sei troppo giovane" that means "you are too young"!!! What a mess!!!
And i've spent a lot of time posting some translations...:crying:

EDIT: Noticed another buggy string. On the top of every page there's the "BioWare SocialNetwork" logo. With the italian lenguage appears the "BioWare aggiornato %1$s" logo <_< (aggiornato=up-to-date)

Modifié par Zxcid, 19 décembre 2009 - 11:16 .

[Ogre78]

Same error here.

[Burned_ITA]

me too

[Japoncio]

Me too.

[elia.xx]

me too

[elia.xx]

me too

[Jeff Rousell]

There was a bug that was causing these strings to be copied multiple times. The bug has been fixed but the bad strings need to be cleaned up. I have removed the bad strings listed in this post that I could find.

[magowiz]

Other bugs still present :
the time marker on forums in italian are completeli messed up they translate "days" with "compleanni" which is the italian word for "birthday", in time markers there are also multiple %1 and other strange simbols that shouldn't be there.
In Dragon Age player profile , the first button on the left named "Manage Characters" that should it be "Gestisci Personaggi" in italian is an empty string, in that page also the waring message :"Data is updated as frequently as possible - progress in-game may take up to an hour to appear here.
Characters" in italian is completely empty. Theese and other problems made me decide to switch to english interface that at least is complete and comprehensible.

@Jeff Rousell : If you want you can send me the two language files with strings in English and Italian and I could give it a look and resend to you Italian corrected strings. Let me know if I could be useful.

Modifié par magowiz, 09 février 2010 - 07:59 .

[Bubu83]

same problem here:



Creato: %1$s Non sono stati pubblicati commenti su questo sondaggio. ago

[magowiz]

Bubu83 wrote...

same problem here:

Creato: %1$s Non sono stati pubblicati commenti su questo sondaggio. ago

yes instead of %1$s there should be a time marker , the phrase tells something about comments on polls but is wrong since it should say something about post and discussion, then "ago" word is clearly an english word that shouldn't be there.