169 Antworten in diesem Thema

[Lord_Darkmoon]

Hi,

offenbar vertont ein anderes Studio die deutsche Version von Mass Effect 2, als das, welches die Synchronisation von Teil 1 übernommen hat.
Mich würde interessieren, ob wir jetzt mit anderen Stimmen für Shepard und die anderen Charaktere aus ME 1 rechnen müssen. Ich hoffe nicht, ich hatte mich nämlich an die Stimmen gewöhnt.
Ich bin auch nicht so sehr begeistert davon, dass dasselbe Tonstudio ME 2 vertont, dass auch Dragon Age vertont hat. Denn ich finde die deutsche Version von Dragon Age nicht so sehr gelungen. Viele Sprecher klingen emotionslos und einige passen auch nicht auf ihre Rolle - Doug Heffernan aus King of Queens als Duncan etwa...
Daher fürchte ich ähnliches für ME 2. Und Doug Heffernan als Shepard könnte ich glaube ich nicht ertragen...

[GERShepard]

Diese Sorgen habe ich seit Sommer, ich habe auch das entsprechende Tonstudio angeschrieben und Werbung bei EA etc. gemacht. Wie es scheint leider ohne Erfolg, ich hoffte das man wenigstens die "Shepard's" gleich lassen würde.

Der erste Teil ist bei Das Team/LocaTrans in baden Baden entsatnden, Mass Effect 2 hat leider Toneworx in Hamburg in seine Klauen bekommen.

[ChrisMcD]

Hier habe ich einen Artikel gefunden zu den Deutschen Sycronstimmen von Mass Effect 2 nur  Verstehe ich nicht was Microsoft damit zu tun hat.

[GERShepard]

Nichts, ist einfach nur falsch recherchiert. wobei ichs schade finde dass EA und nicht Microsoft dafür zuständig ist.

[DAO_Nathalie]

Es ist nicht der gleiche Sprecher geworden wie in ME1. Wie er sich anhört, erfahrt ihr im Feature-Video mit Shepard, das heute ganz frisch erschienen ist. Shepard wird in Mass Effect 2 von Erik Schäffler gesprochen, bekannt ist
der Sprecher und Schauspieler unter anderem auch aus TV-Produktionen
wie „Tatort“ oder „Die Küstenwache“.

Zum Video auf YouTube

Bearbeitet von DAO_Nathalie, 18 Dezember 2009 - 10:15 .

[Sluis-Van]

Das find ich sehr schade, aber es war abzusehen. Bin gerade dabei den ersten Teil nochmal durchzuspielen und hatte dadurch jetzt den direkten Vergleich. Wird auf jeden Fall eine Umgewöhnung sein.

[Badabingnator]

Die Stimme von Shepard ist ja mal völlig fehlbesetzt, die ist viel zu nasal und zu hört sich zu alt für den Standartshepard an. Omg ich mochte die Sync von Tali so unwahscheinlich gerne, vor allem wie Sie das Shepard betont hat, da bin ich jetzt echt enttäuscht.



Nathalie weißt Du ob es möglich sein wird das Spiel in Englisch zu spielen mit deutschem Untertitel?



Gruß

[DAO_Nathalie]

Also auf Englisch könnt ihr es in jedem Fall spielen. Untertitel sieht schlecht aus. :-( Mir gefiel die alte Stimme auch besser.

[Hypertrooper]

Schade, dass mit Sherpard. Die anderen Stimmen find ich merkwürdiger Weise passend. Dennoch hätte ich eine weitere Frage: Wäre es möglich die Englische Sprachausgabe per DLC für die Xbox 360 zu verfügen zu stellen? Bei Fable 2 hat es ja wunderbar geklappt. Ich weiß, Fable 2 kommt von Microsoft persönlich. Doch EA ist auch ein wichtiges Unternehmen und ich glaube auch auf Platz 3 mit den höchsten einnahmen Jährlich in Deutschland. Da wäre es doch möglich sowas in erwägung zu ziehen.

[C205]

Ich finde das auch Schade mit Shepards Stimme - aber ich erkläre mir das so:
Da er ja ins All getrieben ist und für tot erklärt wurde musste er ja von Cerberus zu neuem Leben erweckt werden und bei der Operation wurden eben auch die Stimmbänder verändert weil sie irreparable beschädigt waren.

Bearbeitet von C205, 18 Dezember 2009 - 12:42 .

[GERShepard]

Nein Nein Nein! Wie können die nur so blöd sein? Shepards Stimme in ME 1 war viel passender. Ich wusste dass Toneworx es versauen würde. Verdammt wieso wieso zerstören die mir meine Lieblingsserie? Der einzige der wohl übrig geblieben ist, ist Hubertus von Lerchenfeld auf Joker.

:DMir fällt grade auf, fast jede Spieleseite die darüber berichtet die neue Stimme schlecht findet bzw. den alten Sprecher besser fand.
Vereinigt euch und protestiert!! Zwingt EA zur Neusynchro
Das wäre mein Traum:innocent:

Bearbeitet von GERShepard, 18 Dezember 2009 - 01:58 .

[Master1982]

ich fand den alten Sprecher dafür schlecht und ich mag die neue Stimme irgendwi, da man die Charaktere eh verändern kann macht es mir nichts aus, was mir einfällt die weibliche Stimme ist es dann auch eine andere wie vom 1. teil?

[Lord_Darkmoon]

Schade, dass es nicht mehr der alte Sprecher ist. Er klang einfach menschlicher, normaler. Der neue klingt zu alt, zu übertrieben heldenhaft. Ich finde es nicht gut, wenn Sprecher ausgetauscht werden. Dadurch erhalten sie einen anderen Charakter, werden zu anderen Personen und sind nicht mehr die, die man kennt und liebgewonnen hat. Daher finde ich die Entscheidung für einen neuen Sprecher einfach schade,

[Mythanblood]

Hypertrooper wrote...

Dennoch hätte ich eine weitere Frage: Wäre es möglich die Englische Sprachausgabe per DLC für die Xbox 360 zu verfügen zu stellen? Bei Fable 2 hat es ja wunderbar geklappt. Ich weiß, Fable 2 kommt von Microsoft persönlich. Doch EA ist auch ein wichtiges Unternehmen und ich glaube auch auf Platz 3 mit den höchsten einnahmen Jährlich in Deutschland. Da wäre es doch möglich sowas in erwägung zu ziehen.

/sign.
Ansonsten wirds importiert, was schlecht für EA Deutschland wäre.

[Hypertrooper]

Weiß du den wo man die Collectors Edition ohne KK bestellen kann?

[Kaliandra]

DAO_Nathalie wrote...

Also auf Englisch könnt ihr es in jedem Fall spielen.

Sehr schön!  Meine Frage ohne großes Suchen beantwortet bevor ich sie gestellt habe

Bislang klingt das Video mit den Originalsprechern schon sehr positiv - Perfekt, dass man wieder wie in DA-O die auswahl hat.

Endlich wieder Tali mit an Bord

eine sehr erfreute Kaliandra

[alceleniel]

Dann bekommt die weibliche Shepard wohl auch eine neue Stimme? Den männlichen habe ich eigentlich nie gespielt, aber die neue Stimme ist wirklich gewöhnungsbedürftig.



Und ich weiß nicht, was manche erwarten, aber die Synchro von Dragon Age ist erstklassig, also habe ich da bei ME2 keine bedenken :-)

[Colt_Shepard]

Na gut, Stimme brauch etwas Gewöhnungszeit. Liegt vermutlich einfach nur daran, dass es ne neue ist. Irritierender fand ich wie in dem Video "Geth" ausgesprochen wurde o.0 Mag zwar richtig sein vom englischen her, aber im ersten Teil wars einfach so wie man es schreibt.

Musste für das Video denn so ein softie sein? Ich mein:"Ständig daruf beadacht, niemanden zu verärgern" pff...

[beyaz pasa]

ne ne ne die neue stimme von shepard ist total schlecht!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

die nebencharaktere passen super finde ich ABER SHEPARD IST KAKE



ich ruf du einer Protestaktion auf

[GERShepard]

beyaz pasa wrote...

ich ruf du einer Protestaktion auf

Da wär ich der erste der unterschreibt, glaube aber kaum das es was bringt, hab EA ne böse Email geschrieben.
EA ist einfach nur profitgeil, und Toneworx hebt sich gerne als das "Edelstudio" hervor.
Ich bin mit EA sowieso fertig, ein echt mieser Laden, mal abgesehen von unserer wirklich netten Community Managerin hier, Nathalie.
Ich hab mir schon damals Gedanken um diesen Fall gemacht als ich hörte, dass EA, BioWare gekauft hat.
Dachte aber dass sie so vernünftig sind und nicht so einen Mist bauen. Naja was soll's Microsoft hats eindeutig besser hinbekommen bzw. LocaTrans.

[Asmagan]

Bin auch schwer entrüstet über diese Tatsache, die deutsche Synchro ist schlicht und ergreifend ein Raub für das eigentliche Spielerlebnis der Triologie. Ich bin extrem wütend und enttäuscht.

[hamstertiger]

kann noch nix dazu sagen, hab eben erst installiert - auf win7

[Alrik von Klang]

Also ich fand die alten Sprecher vor allem Shepard auch besser. Den neuen finde ich allerdings deswegen nicht schlecht. Dieses Lazarus Projekt ist die Lösung für Aussehen Stimme usw. Allerdings fand ich, das die Sprecher im alten Teil ihren Job bis auf wenige ausnahmen echt gut gemacht haben. ^^ Der 1 Officier hört sich nun ja etwas seltsam an. Und das die Geth nun Gethhh heißen, muss man sich auch dran gewöhnen. Der neue alte Shepard klingt nun aber etwas abgebrüht was nichts schlechtes sein muss. Ich werde mir ME 2 auf jeden Fall Kaufen. Alle Entscheidungen haben ihre auswirkungen Klasse. ^^ Bin nur etwas Enttäuscht, das Shepard eine andere Stimme hat ist echt eine gewöhnungs Sache glaube ich.

Bearbeitet von Alrik von Klang, 19 Dezember 2009 - 10:47 .

[Lord_Darkmoon]

Alrik von Klang wrote...

Also ich fand die alten Sprecher vor allem Shepard auch besser. Den neuen finde ich allerdings deswegen nicht schlecht. Dieses Lazarus Projekt ist die Lösung für Aussehen Stimme usw. Allerdings fand ich, das die Sprecher im alten Teil ihren Job bis auf wenige ausnahmen echt gut gemacht haben. ^^ Der 1 Officier hört sich nun ja etwas seltsam an. Und das die Geth nun Gethhh heißen, muss man sich auch dran gewöhnen. Der neue alte Shepard klingt nun aber etwas abgebrüht was nichts schlechtes sein muss. Ich werde mir ME 2 auf jeden Fall Kaufen. Alle Entscheidungen haben ihre auswirkungen Klasse. ^^ Bin nur etwas Enttäuscht, das Shepard eine andere Stimme hat ist echt eine gewöhnungs Sache glaube ich.

Aber das Lazarus-Projekt kann keine Erklärung sein, denn in der englischen Version hat Shepard noch denselben Sprecher wie in Teil 1.
Ich kann diese Entscheidung von EA nicht nachvollziehen, vor allem, da die neue Stimme nicht zu Shepard passt.

[beyaz pasa]

es geht nicht darum ob es neue stimmen gibt oder so....

es geht darum das es von anfang an klar war das man die alten spielstände importieren kann und bei ME 3 wird es nicht anders sein.

Der Punkt ist: man spielt mass effect 1 dann teil 2 und dann teil 3.

fazit: in jedem teil hat shepard eine andere stimme (me 3 ausgeschlossen vorerst).

man spielts als trilogiie. die können doch nicht wichtige sachen wie die synchro in einer trilogie ändern. das wäre ja so wie wenn bei halo auf einem bei teil 2 der master chief pink wäre oder so...

außerdem die begründung von bioware: "Viele der "alten" Charaktere werden nicht zurückkehren. Die Erklärung ist recht einfach: Spieler, die Mass Effect nie gespielt haben, würden bestimme Situationen mit zurückkehrenden Charakteren nicht nachvollziehen können (/Emotionen würden ausbleiben". was soll das???

natürlich sollten sie sich um neueinsteiger gedanken machen, aber die alten fans sind doch wichtiger.

ahhh ich verstehs nicht............. EA versaut wegen seiner umsatzpolitik alles, und bioware wird dadurch schlecht dargestellt, folge mass effect 2 wird darunter leiden....