169 respuestas en este tema

[Master1982]

Sugandhalaya wrote...

Warum regt ihr euch JETZT über die sprachliche Leistung in einem Spiel auf, das erst in 7 Tagen erscheint?

warum nicht, wenn es ein vergleichsvideo gibt zwischen der Deutschen und Englischen Sprache, hat man das recht darüber zu urteilen, anders wäre wenn wir kein Vergleich zur Hand hätten!

[Mortal Kasi 78]

Also das mit den neuen Stimmen trifft mich doch hart und mitten in die ..... Ich hasse es wenn z.b. in Filmen die Sprecher umbesetzt werden. Nicht ohne Grund finde ich das Stirb Langsan 3 der schlechteste Teil der Serie ist.

Und bevor mir hier wer mit guck oder Spiel auf Englisch kommt, schön und gut, ich bin aber Synchro Fan und deshalb lege ich auf sowas großen wert. Und ja, ich bin des Englischen mächtig. Desweiteren wie schon viele gesagt haben, nix gegen die Qualität der Synchro die ich auch noch nicht wirklich beurteilen kann, es geht nur darum das es eine andere Stimme ist.

[Sugandhalaya]

Na, wenn ihr sonst keine Probleme habt

[Cirdar]

Naja,werds wohl auslassen.
Ich komm mit dieser versoffenen Kettenraucherstimme überhaupt nicht klar.
Und nach 150h Mass Effect hab ich auch kein Bock mich an neue zu gewöhnen.
Find die Arbeit des zuständigen Synchrostudio (Toneworx) schon in DA stellenweise sehr sehr fragwürdig.
Wahrscheinlich wars einfach billiger für EA auf diese unterirdische Schundfirma zurückzugreifen.

@Sugandhalya
Nein hab sonst keine anderen Probleme - hätte fast wegen ME² Urlaub genommen.

Editado por Cirdar, 24 enero 2010 - 11:07 .

[Sugandhalaya]

Also ich hab gestern mal ME1 neu angefangen mit nem männlcihen Shepard und irgendwie...neee, seine Stimme mag ich mal überhaupt nicht.



Da bleib ich lieber bei ner weiblichen Shepard, da ist die deutsche Stimme vernünftig und in ME2 hat sie die gleiche Sprecherin, ich muss mich also nicht umgewöhnen. :-D

[Cirdar]

Zu ME1 am Anfang dacht ich auch,bitte nicht die erste Stimme von Geralt aus The Witcher aber als es dann wirklich dramatisch zu werden hat mich der Sprecher bei Mass Effect überzeugt.

Er hat den Ton immer gut getroffen,heldenhaft als es heldenhaft sein sollte,ärgerlich und wütend mit einem gewissen Nachdruck als es angebracht und eben leise und zurückhaltend als es dafür notwendig war.

Der neue klingt als hätte man ihm 2 Liter Testosteron in die primären Geschlechtsorgange gepumpt und ihn 2 Jahre durch Zigarettenqualm und Scotch am Leben erhalten.



Die Stimme ist total fehlbesetzt,er hätte nen guten Bösen abgegeben,den man eben nur dann zu Gehör bekommt wenn er eh schon wütend und angepisst ist.

Für den Hauptcharakter fehlt Erik Schäffler ,so heisst die neue Stimme , einfach die Bandbreite.

Auf youtube gibts Videos der ersten 10 Minuten auf deutsch,einfach mal reinschaun,

dazu die Schlampigkeit der Übersetzung die auch weibliche Charaktere betrifft.



Mal spricht ein und der selbse Charakter Lazarus auf deutsch und manchmal auf englisch aus.

Und das ist nur das was man in den ersten 10 Minuten zu hören bekommt.

Mit Toneworx hat man definitv die falsche Wahl getroffen.

[Eraser74]

So langsam weiss ich nicht mehr, was ich machen soll! Ich hätte wirklich gerne die Collectors Edition von ME2 und wenn die englischen Sprachfiles dann ja wirklich bei Release zum Download bereit stehen, ist das ja kein Problem. Aber wenn man nun wochenlang auf den Download warten muss, dann sieht die Sache schon anders aus!



Ich habe wirklich keine Lust, mir ME auf Deutsch anzutun! Die gesamte Atmosphäre geht für mich da verloren!



Wenn ich mir nun die NTSC Version holen sollte, dann weiss ich wieder nicht, ob DLC funktioniert. Also wieder mal totaler Mist.



Hätte die Xbox Bluray, dann hätten wir das Problem nicht und könnten von vornherein die Sprachen wechseln!

[rikimarujan]

Eraser74 wrote...

So langsam weiss ich nicht mehr, was ich machen soll! Ich hätte wirklich gerne die Collectors Edition von ME2 und wenn die englischen Sprachfiles dann ja wirklich bei Release zum Download bereit stehen, ist das ja kein Problem. Aber wenn man nun wochenlang auf den Download warten muss, dann sieht die Sache schon anders aus!

Ich habe wirklich keine Lust, mir ME auf Deutsch anzutun! Die gesamte Atmosphäre geht für mich da verloren!

Wenn ich mir nun die NTSC Version holen sollte, dann weiss ich wieder nicht, ob DLC funktioniert. Also wieder mal totaler Mist.

Hätte die Xbox Bluray, dann hätten wir das Problem nicht und könnten von vornherein die Sprachen wechseln!

Dann spiels halt aufm PC d ist gleich alles dabei!

Übrigens finde ich die Wahl der Stimmen grottig im Vergleich zum Original.
Hier Deutsches Gameplay:



Miranda und Jacob klingen im Original deutlich besser!

Editado por rikimarujan, 24 enero 2010 - 06:59 .

[Musemoogle]

Eraser74 wrote...

So langsam weiss ich nicht mehr, was ich machen soll! Ich hätte wirklich gerne die Collectors Edition von ME2 und wenn die englischen Sprachfiles dann ja wirklich bei Release zum Download bereit stehen, ist das ja kein Problem. Aber wenn man nun wochenlang auf den Download warten muss, dann sieht die Sache schon anders aus!

Ich habe wirklich keine Lust, mir ME auf Deutsch anzutun! Die gesamte Atmosphäre geht für mich da verloren!

Wenn ich mir nun die NTSC Version holen sollte, dann weiss ich wieder nicht, ob DLC funktioniert. Also wieder mal totaler Mist.

Hätte die Xbox Bluray, dann hätten wir das Problem nicht und könnten von vornherein die Sprachen wechseln!

Ich hab  dasselbe Problem......

Man sollt ja auch denken, dass jetzt, wo der Release so nah ist, mal definitv bekannt gegeben wird, wann die englischen Sprachfiles bereitstehen.

Hab keine Lust das Spiel wochenlang stehen zu lassen.....

[Hypertrooper]

Ist doch schon gesagt wurden: Zum Release, und der Deutsche Release ist am Donnerstag.

[Eispfogel]

Mann Mann Mann.. mich regt diese Stimme so auf :/

Wie schon Cirdar angesprochen hat wechselt die Sprache mal von Laserus zu Lazerus..dann noch die Gesss...

Ich finde es einfach Herrlich wie beim Lazerus Projekt davon gesprochen wird WIE VERDAMMT WICHTIG ES IST, dass Shepard 100% der gleiche ist. Das ging mit der Stimme verdammt in die Hose.

Das ist nicht mein Char, sondern irgendwer anders.
Ich werde ME2 jetzt neu installieren, und dann Englisch auswählen, da haben sich die Stimmen ja scheinbar nicht geändert.

Oder gibt es eine Möglichkeit die Sprache einfach so umzustellen?

Editado por Eispfogel, 27 enero 2010 - 08:35 .

[Sugandhalaya]

Nach dem überfliegen mehrerer Tests mit unterschiedlichen Wertungen stelle ich fest: Schäppis neue Stimme ist fast überall als negativ gelistet.

[Sampaguita]

Ganz ehrlich? Mir gefällt die neue männliche Stimme WEIT besser. Endlich mal ein echter Kerl!



Aber warum hat man für Geth (früher im Deutschen gesprochen wie "geht") jetzt ins englische transferiert (sprich "gess")? Das finde ich völlig deplaziert und einen völligen Bruch zum ersten Teil.

[Sampaguita]

Sorry für die Fehler. Ich bitte um Nachsicht.

[stylo88]

kann mir bitte jemand helfen wie ich mich bei mass effect 2 im spiel mit meinem ea-konto anmelde????

hoffe mir kann geholfen werden

[Lesandira]

Wo genau wird die Sprachdatei denn zu finden sein? Im Xbox Live Menü oder nur über das Cerberus Netzwerk?

[DrGast]

DAO_Nathalie wrote...

Für die Xbox 360 Spieler zunächst folgende Info:

Eure
Version wird standard deutsch sein, ABER die englischen Sprachfiles
können nach Release heruntergeladen werden, so dass auch ihr ME2 im
Original spielen könnt.

Ja wo sind denn nun die versprochenen englischen Sprachdateien?

Editado por DrGast, 28 enero 2010 - 08:38 .

[RugaCH]

Diverse Game News Portale (http://www.xboxdynas...load_14724.html u.a) haben berichtet, dass die Files noch am 28. verfügbar sein werden. Also nehm ich mal an dass Abwarten und Tee trinken angesagt ist (hab die Xbox version eben bekommen und ist noch nix verfügbar ausser 2 Bonus missionen via Cerberus Network).

[DrGast]

Ich würde halt gerne das Sprachpaket herunterladen bevor ich das Spiel spiele. Bringt doch keinem was wenn die erst Tage/Wochen/Monate später angeboten werden. Also hoffentlich tut sich bald was oder ich muss meine Version wieder zurückgeben.

[RugaCH]

DrGast wrote...

Ich würde halt gerne das Sprachpaket herunterladen bevor ich das Spiel spiele. Bringt doch keinem was wenn die erst Tage/Wochen/Monate später angeboten werden. Also hoffentlich tut sich bald was oder ich muss meine Version wieder zurückgeben.

geht mir genau so. Aber ich würd einfach noch etwas warten. Ist ja noch nicht aller Tage Abend

Vielleicht wird's bis heute Abend aufgeschaltet - man weis ja nie 

[DrGast]

Wenn ich das Spiel jetzt zurückgebe, kann ich's einem kulanten Händler vielleicht noch plausibel erklären. Wenn ich ein paar Tage warte nimmt es mit Sicherheit keiner mehr zurück.



Wann kann man denn mit einer Stellungnahme seitens der Moderation hier rechnen?

[Lesandira]

Hmm...bin leider mit einer ähnlichen Situation konfrontiert - müßte das Spiel auch noch rasch umtauschen falls sich das Sprachpaket noch verzögern sollte.

[Nameterror]

So, jetzt habe ich mir mal das Video mit den englischen Synchronsprechern angeschaut und ich muss schon sagen, der Cast hat mich ganz schön weggebügelt. Da hat man ja wirklich einige Größen rangekarrt. Ich habe ME 1 auf deutsch gespielt und fand die Synchro wirklich hervorragend, der Wechsel der Synchronsprecher hat mich da von Anfang an skeptisch gemacht. Damit ist für mich jetzt absolut klar, dass ich den zweiten Teil gleich in der englischen Version installieren werde.

Es mag ja durchaus sein, dass die deutschen Sprecher im zweiten Teil nicht schlechter sind als im ersten Teil. Aber die Betonung liegt hier, zumindest für mich, auch weniger auf "gut" denn auf "ANDERS".
Man hat sich nun einmal an die Sprecher aus dem ersten Teil gewöhnt. Und viele Fans haben auf Grund der engen Verbindung beider Teile und der Möglichkeit, Spielstände aus dem ersten Teil zu importieren, ME 1 relativ zeitnah noch einmal durchgespielt. Ich selbst bin erst gestern mit einem Durchlauf fertig geworden und werde mir heute ME 2 zulegen.

Und das heisst dann, dass Shepard gestern noch mit einer Stimme gesprochen hat und morgen dann mit einer anderen spricht. Da hilft auch die Ausrede nicht, dass seine Stimmbänder verletzt wurden, wenn ich mir Videos mit der neuen Stimme von Shepard ansehe krümmt sich einfach jedes mal irgendwas in mir.
Zudem finde ich die neue Stimme einfach wenig passend, der Mann klingt auf einmal 20 Jahre älter als im ersten Teil. Auch wenn er Schlimmes durchlebt hat, dass sich deshalb die Stimme derart verändern soll ist einfach Blödsinn. Shepard ist ja schon vor der Handlung von Mass Effect 1 durch die Hölle gegangen, nach der Logik müsste er vorher geklungen haben wie Mickey Mouse...

Wie wichtig eine gute Synchro ist haben ja auch schon andere gemerkt. Man schaue sich nur einmal "The Witcher" an. Das Spiel ist hervorragend und Support und Kundenservice gehören mit zum besten was mir in jüngerer Zeit untergekommen ist. Und trotzdem haben die Macher sich freiwillig entschlossen, eine fast komplett neue deutsche Synchro nachzuschieben weil sie selber unglücklich mit der originalen Synchro waren.
Ich denke, gerade in Zeiten in denen Publisher sich bitterlich über Raubkopierer beklagen sollte einfach alles unternommen werden, um die Kundenbindung zu erhöhen. Und wenn sich fast jeder deutsche Fan und jedes Review negativ über die neue deutsche Synchronstimme von Shepard beschwert sollten einige Leute vielleicht einmal darüber nachdenken.

Editado por Nameterror, 29 enero 2010 - 04:27 .

[ukartet]

/sign



Vorgestern grad mit ME 1 (mal wieder) durch gewesen und gestern Abend dann ME2 installiert - ist schon gruselig die Stimme .. und wenn er mal Aggressiv wird ändert sich nicht wirklich was an der Tonlage...

[simpsonsfan77]

Ich habe gestern den MS Support bzgl. der englischen Sprachdatei angeschrieben, aber dort scheint man nichts davon zu wissen.



"Sehr geehrter Herr *****,



vielen Dank für Ihre E-Mail an den Xbox Kundenservice.



Wir haben derzeit keine Veröffentlichungsdaten vorliegen.



Für Informationen zu allen offiziellen Microsoft Xbox Produkten, die aktuellsten Neuigkeiten und Veröffentlichungstermine besuchen Sie bitte www.xbox.com. Die Seite wird in regelmäßigen Abständen aktualisiert."



Ich finde das sehr seltsam, erst hat man wochenlang davon gesprochen, dass die englische Sprache zum Release zum Herunterladen bereitstehen wird, und jetzt wird so getan, als hätte es diese Aussage nie gegeben.