169 replies to this topic

[framerunner1987]

die deutsche syncro is echt schlimm...

ich hab das game zuerst auf englisch, dann auf deutsch gespielt.

englisch ist um LÄNGEN besser!

von dem deutschen bekomm ich echt kopfschmerzen.

wem das nich auffällt, sollte mal zu nem logopäden gehen!

allein die falschen namen, teilweise FALSCHE SPRECHER (shepard hat z.b. eine zeile von miranda gesprochen!!!) und dann noch abgehackte dialoge (sprechen die sätze teilweise nicht zuende)!

ausserdem fallen die betonungen total aus dem ramen...

(die einzig gut gesprochenen sind die elcor! *GRATZ an dieser stelle!*)



und irgendwie habsch die englischen soundfiles nicht auf der deutschen CD o.O

d.h. uninstall -> neuinstall!

tyvm

[rikimarujan]

TheGhost47 wrote...

Ich habe nun 10 Stunden ME2 gespielt und muss sagen, dass ich mit der neuen Stimme von Shepard, nicht klar komme. Sie versaut einem das ganze Spielerlebnis. Von mir aus sollen die anderen klingen wie sie wollen, aber Shepard BRAUCHT sein alte Stimme.
Ich überlege ernsthaft von meinem Rückgaberecht gebrauch zumachen. Weil anders wird EA niemals reagieren. Die merken es erst wenn auf einmal sich ihre Verkaufszahlen ändern.

Wo ist dein Problem die Sprachfiles auf Englisch umzuschalten? Tut deinem Englisch nur gut wenn du ca 35 Stunden nur Englisch hörst.

Ich hab direkt in Englisch installiert (oder besser gesagt Kanadisch, dem Installer nach zu urteilen? ) Und ich muss sagen: HAMMER! Die Synchro ist echt super! Mir macht es zum ersten Mal stellenweise richtig Spaß mit den Leuten/Aliens einfach zu reden weil die unglaublich gut ist, vor allem mit wie das ganze noch durch die vielen neuen Gestiken ergänzt wird! Großes Lob an Bioware an diesem Punkt, sie nähern sich immer mehr dem perfekten, interaktiven, Kinoblockbuster an.

[ChrisMcD]

Naja ich finde die Stimme eigentlich nicht schlecht und im leider muss ich auch sagen das ich die Englische Stimme von Shepard irgendwie... naja finde und das ist meine perönliche Meinung... mir wäre es zwar auch lieber gewesen wenn es der gleiche Sprecher wie in Mass Effect 1 wäre aber daran kann man nix ändern, außer natürlich EA macht das gleiche wie es damals CDProjekt mit The Witcher gemacht hat, aber das halte ich bei EA für Ausgeschlossen.

Edited by ChrisMcD, 30 January 2010 - 09:21 AM.

[Ruuker]

super thread. wollte ich auch posten.



ich finde die deutsche version von mass effect 2 total doof....... ich stell mein ME2 auf englisch um.....



die sprecher sind lieblos, im ersten teil war es um welten besser......



da würde ich mass effect 2 deutsch eine 50% wertung abgeben. mit der vertonung geht vieles verloren...

[ELDiaboloX]

Mir gefällts. Sync find ich bis jetzt OK und Shepards Stimme gefällt mir in Teil 2 besser als in Teil 1.

   NUR MEINE MEINUNG 

[Daedalus51]

Also ich zocke nen FemShep und habe bisher zwischen ME1 und 2 keinen Unterschied festgestellt. Mag aber auch daran liegen das die weibliche Stimme noch die gleiche ist wie im ersten Teil. Sagtma^^....der Sprecher von Joker spricht doch auch Sanji in One Peace oder?^^



Sonst kann ich nur sagen bin ich voll zufrieden mit der deutschen Sync auch wenns natürlich ausser Frage steht das die Originalsprache meist besser ist

[Skeletti1]

sagt mal..binsch bekloppt? achtet mal bitte auf die stimme sobald ihr das omega 4 portal durchschritten habt...



is da nicht die alte deutsche synchro stimme?Ô_o is mir total verdutzt aufgefallen weil meine mum da grad reinkam und meinte das seih doch die original stimme^^ leider wechselt die aber auch nach ner weile wieder-.-

[ukartet]

@ Skeletti1 ich glaube ja, aber nur für einen ganz kurzen Dialog

[Deadmatis1117]

was soll denn das! von dem download hat immer noch keiner was gesagt das jetzt fast ne woche her seit man das angekündigt hat



und wieso weiß beim xbox live support niemand was davon!?



ich hab dem kommentar vertraut und dachte jetzt ich zock das mal eben auf deutsch um zu sehen wie die stimmen da sind und ich bin echt enttäuscht...

und jetzt kann ich das nicht mehr umtauschen -.-

bei fable 2 hat das mit dem englisch synchro download doch auch funkitioniert

(merkwürdigerweise gibt es den download garnicht mehr)



wirklich so hab ich mir das nicht vorgestellt ich hab überhaupt kein bock mehr auf das spiel

das kann doch nicht so schwer sein die dateien als download anzubieten

das ne sache von maximal einer stunde und nich von etwas mehr als 5 tagen

[Halfbrain86]

bin jetzt jeden tag hier am schauen ob sich was tut hab auch mal der doa_nathalie ne PM geschrieben aber keine Antwort. Langsam fühl ich mich echt verarscht von EA. Mir kommt das ganze so vor als ob EA den Unmut einiger Spieler sehr wohl mit bekommen hat und Angst bekam die Deutschen vorbestellugen würden ab bestellt. So hat man uns kurzerhand mit dieser Aussage vertröstet.



Ich will verdammt nochmal das jetzt endlich mal jemand Stellung dazu nimmt und uns die Sache erklärt.



Und ich will endlich auch mal ne Begründung wieso die deutsche Synchro gewechselt wurde. Wirklich lausig der Publisher



Ich finds verdammt schade das Bioware jetzt zu EA gehört. Für mich macht es den Eindruck EA will einfach nur Kohle machen ohne Ende.

[Sugandhalaya]

Hab nun auch nen männlichen Shepard angefangen und...ihr habt Recht...er hört sich schrecklich an.



Dazu kommt noch, dass die Nasen bei Lazarus zwischen englich und eeutsch wechseln und, im gegensatz zum ersten Teil, jeden Namen eine englische Aussprache geben, seien es Namen, Rassen, Planeten oder Organisationen.

[Deadmatis1117]

das mit dem "englischen sprachpaket hat sich erledigt"



ein user hat dem kundendienst eine nachricht geschrieben und das hier scheint die antwort gewesen zu sein



"Sehr geehrter Kunde,



leider handelt es sich hierbei um eine Falschinfo, welche damals aufgekommen ist. Derzeit ist leider kein englisches Sprachpaket für das Spiel geplant.



Mit freundlichen Grüßen

Ihr EA Kundendienst"



hier könnt ihr euch nochmal das original ansehen



http://social.biowar...95197/10#920828

[Charles Burke]

Was ich auch Schrecklich finde ist dieses gewechsle zwischen Deutsch und Denglisch, manche nennen mich Commander andere nennen mich Commänder

[onibontan]

Die deutsche Synchro spottet aller Beschreibung. Nicht nur sind die Stimmen teilweise schrecklich, die Übersetzung ist unter aller Sau. An vielen Stellen wurde nicht nach Bedeutung, sondern eins zu eins übersetzt. Viele Dialoge sind einfach nur grundfalsch übersetzt, was das ganze unfreiwillig komisch macht. Wie gut, dass man sich das als PC-Spieler nicht antun muss, den Xbox-Besitzern kann ich nur mein Beileid aussprechen.

[PeeKay85]

@Daedalus51

Ja Jocker hat die Stimme von Sanji!

P.S.: Bester Spruch von ihm auf die Frage ob alles in Ordnung ist, dass er sich am Stummschalter den Daumen gebrochen hat! :D:D

P.P.S.: Meine Meinung über die Synchro ich finde sie sehr gut (genaue Erläuterung siehe hier:
http://social.biowar...index/795197/11 -- 2.Post )

Edited by PeeKay85, 02 February 2010 - 08:22 PM.

[Halfbrain86]

Deadmatis1117 wrote...

das mit dem "englischen sprachpaket hat sich erledigt"

ein user hat dem kundendienst eine nachricht geschrieben und das hier scheint die antwort gewesen zu sein

"Sehr geehrter Kunde,

leider handelt es sich hierbei um eine Falschinfo, welche damals aufgekommen ist. Derzeit ist leider kein englisches Sprachpaket für das Spiel geplant.

Mit freundlichen Grüßen
Ihr EA Kundendienst"

hier könnt ihr euch nochmal das original ansehen

http://social.biowar...95197/10#920828

[Halfbrain86]

DAO_Nathalie wrote...

Für die Xbox 360 Spieler zunächst folgende Info:

Eure Version wird standard deutsch sein, ABER die englischen Sprachfiles können nach Release heruntergeladen werden, so dass auch ihr ME2 im Original spielen könnt.

Zur neuen Stimme von Shepard habe ich keine weiteren Infos, warum es nicht der alte Sprecher wurde. Aus der persönlichen Überlegung heraus kann ich mir nicht vorstellen, dass EA absichtlich um die Fans zu ärgern einen neuen Sprecher engagiert hat. Die Gründe können hier ganz vielfältig sein. 

wieso schreibst du so was? wer hat dir denn diesen Floh ins Ohr gesetzt?

[Sardoukar]

Ääähhm ...ich weiß ja net ob der Vorschlag hier schon kam, ich war jetzt ehrlich gesagt etwas zu faul mir alle Beiträge durchzulesen.
Also für den männlichen Shepard wäre doch die Stimme von Bruce Willis (also ich meine seinen deutschen Synchronisator) cool ...ok is natürlich alles Geschmacksache und man kann es ja eh net jeden recht machen, aber ICH fänds jedenfalls cool

Edited by Sardoukar, 02 February 2010 - 10:12 PM.

[rik_groove]

@Sardoukar



Ich arbeite in der Postpro und arbeite oft mit Herrn Lehmann (Bruce Willis) zusammen. Ich kann dir aus Erfahrung sagen, der bekommt für einen Werbespot schon so viel bezahlt, dass sich die Frage bei einem Spiel wie ME gar nicht stellt....

[ginkohana]

An den Stimmen selbst störe ich mich wenig kann bisher davon kommen, dass ich eine weibl. Shep spiele jedoch drehe ich langsam aber sicher ab wenn ein Teamkammerad oder NPC in einem moment "cerberus" spricht und im nächsten Moment "Zerberus" es ist eine Firma die offensichtlich engl. namig ist also bitte...



Ich weiß auch in gewisser weise nicht was ihr habt ganz ehrlich... dieses Engl. Deutsch Problem taucht in ME2 hin und wieder auf ok... aber erinnert ihr euch noch an die lächerliche Bezeichnung der Geth aus dem ersten Teil?

DAS ist für mich ein Verbrechen und das zieht sich durch Teil 1 wie eine rote Linie!

Saren, Geth, citadel, hätten sie aus den Keepern noch "Bewahrer" gemacht hätte ich sofort aus gemacht und mich nach nem Englisch- Patch umgesehen.

[bobnop]

Deadmatis1117 wrote...

das mit dem "englischen sprachpaket hat sich erledigt"

ein user hat dem kundendienst eine nachricht geschrieben und das hier scheint die antwort gewesen zu sein

"Sehr geehrter Kunde,

leider handelt es sich hierbei um eine Falschinfo, welche damals aufgekommen ist. Derzeit ist leider kein englisches Sprachpaket für das Spiel geplant.

Mit freundlichen Grüßen
Ihr EA Kundendienst"

hier könnt ihr euch nochmal das original ansehen

http://social.biowar...95197/10#920828

Ich glaubs ja nicht... Diese Ankündigung des Sprachpakets war der einzige Grund, warum ich mir die deutsche Version gekauft habe, anstatt zum Import zu greifen! Was soll das? Ich fühle mich gerade sehr verarscht. Könnte DAO_Nathalie sich dazu wenigstens nochmal zu Wort melden? Und wenns nur eine Entschuldigung ist, das wäre zumindest ein Anfang...

[Sardoukar]

rik_groove wrote...

@Sardoukar

Ich arbeite in der Postpro und arbeite oft mit Herrn Lehmann (Bruce Willis) zusammen. Ich kann dir aus Erfahrung sagen, der bekommt für einen Werbespot schon so viel bezahlt, dass sich die Frage bei einem Spiel wie ME gar nicht stellt....

Hm ...naja man kanns ja mal probiern, laut Wikipedia hatte er ja erst 2008 bei Drakensang den Ritter Traldar gesprochen und auch in diversen andren Computerspielen hat man ihn als Synchronsprecher genommen.

[Voldoxdp]

Hab nich alles hier gelesen aber kann nur eines dazu sagen! Finde es sehr schade das es nicht alle die gleichen Stimmen wie im ersten teil haben, allerdings spiel ich femshep( und das is zumglück die selbe ) und da is die sache ja halb so schlimm! Maleshep werd ich mir im deutschen wahrschneinlich nie antun, ich denke ma das ich vielen die worte aus dem mund klau wen ich sage(achtung schimpfwort) die stimme is totale "scheisse"!!!