19 réponses à ce sujet

[dheylen]

 Hello! 

I bought the Mac version of Dragon Age Origins and I have 
check that this version does not have the texts translated into 
Spanish. Before buying, ask the store and told me 
that language could be chosen at the beginning of the installation, 
but it did not. 

Is there any way to get the files to translate 
texts into Spanish. It is urgent for me, if not the experience 
the game did not do any good.

Thanks

SPANISH VERSION: 

Hola!

He comprado la versión para Mac de Dragon Age Origins y he podido comprobar que esta versión no tiene los textos traducidos al español. Antes de comprarlo, pregunte en la tienda y me dijeron que el idioma se podría escoger al principio de la instalación, pero no fue así.

Existe alguna manera de conseguir los archivos para poder traducir los textos al español. Es urgente para mi, si no la experiencia del juego no me sirve de nada.

Saludos y gracias.

[rubengc86]

Hello! +1



Why you did it? That disappointment ...





SPANISH VERSION:



Por que lo habéis hecho? Que decepción...

[whtnyte-raernst]

Oh nooooooo

It's the beginning of the Apocalypse! Mac people invading our PC tech help forum!

Next thing you know, there will be dogs living with cats! It's the end of the world as we know it!

[rubengc86]

and is a port of cyder...

[Motish]

¿Cómo habéis logeado en el juego para ver los extras si no funciona la @ en la ventana de login del juego?



________



How did you log into the game? As you know, the @ doesn't work (at the e-mail/ pass window ) and there is a lot of people who can't play



More about this problem here: http://social.biowar...484813/1#486865

[rubengc86]

No juego con los extras, juego al juego normal.



Otra cosa, como bien dije antes antes es un port de cider de la version de pc... Y ya he conseguido por lo menos poner los dialogos (subtitulos) en castellano, y las respuestas que puedes dar tambien.



Para ello he cogido el archivo "singleplayer_es-es.tlk" de la version PC (que es donde se guardan los dialogos) y lo he renombrado como: "singleplayer_en-us.tlk" y lo he metido en la ruta:



/Applications/Dragon Age/DragonAgeOrigins.app/Contents/Resources/transgaming/c_drive/Program Files/Dragon Age/modules/single player/data/talktables/ y aqui pegamos el archivo



Asi ya consigo que los dialogos estén en castellano. Los menus de armas, hechizos y demas siguen en ingles, pero se entienden bien; aun asi a ver si puedo tambien cambiarlos...



Un 0 para Bioware... chapuceros!!



PD: no lo pongo en ingles porque se supone que es para hispano parlantes.



Un saludo!

[rsdmj]

Buen trabajo Rubengc86

[rubengc86]

rsdmj wrote...

Buen trabajo Rubengc86

Gracias!

[Rodro Lliv]

También podéis probar con la traducción hecha por ClanDLAN, en http://academia.clandlan.net/ . No sé si será compatible con Mac ahora mismo, pero en las instrucciones indica como poner todo el juego en español, no sólo los diálogos.





----------





To Bioware: you should open a MAC Tech forum, and Spanish forums.

[JironGhrad]

The alternate language files are on the 2nd disc of the PC version... did the mac's get it too?

[dheylen]

Gracias por las respuestas. Intentare probar la solución de Rubengc86 y al menos conseguir que los diálogos y respuestas estén en español. Lo del ClanDLAN también lo voy a probar. En cuanto a lo de Jiron, he mirado el paquete de contenidos de Mac y no veo por ningún lado la opción de otros lenguajes que no sea la inglesa.



De nuevo gracias por las soluciones, en cuanto tenga un resultado pasare por aquí a contar lo logrado. Saludos!!

[rubengc86]

Vale, ya esta, ya se como poner TODO en castellano.

Despues de estar examinando durante largo rato los archivos de la version PC llegue a la conclusion de que el juego se divide en dos por asi decirlo: el motor y los escenarios, cada uno con sus propias tablas de idiomas.

El juego de la version mac trae unicamente las tablas del ingles, asi que debemos sustituirlas por las de castellano. Bueno, los pasos son estos:

TUTORIAL: DRAGON AGE MAC CASTELLANO


DESCARGAR LAS TABLAS DE  CASTELLANO

• Vamos a DLan y descargamos el paquete de idiomas que alli nos facilitan (gracias a Rodro Lliv por facilitarme el enlace): http://academia.clan...ada_DAO_v1.1.7z
• Una vez lo tengais, descomprimirlo.
• Ahora vamos a la carpeta Aplicaciones/Dragon Age. Y sobre el icono del Dragon Age hacemos click con el boton derecho y le damos a "Mostrar contenido del paquete".Se nos abre una nueva ventana del Finder.
• Ahora debemos sustituir los 2 archivos de leguage (el de la interfaz y el de los dialogos subtitulados). Vamos a ello.

SUBTITULOS:

• Vamos a: "/Applications/Dragon Age/DragonAgeOrigins.app/Contents/Resources/transgaming/c_drive/Program Files/Dragon Age/modules/single player/data/talktables" y ahi hacemos una copia de seguridad del archivo "singleplayer_en-us.tlk" (por ejemplo en el escritorio).
• Luego vamos a los archivos de traduccion descargados, y navegamos por esta ruta: " **/Revisión DAO v1.1/Dragon Age/modules/single player/data/talktables/". Una vez ahi copiamos los 2 archivos que hay al directorio del paso anterior, y cambiamos en ambos la terminación "es-es.tlk" por "en-us.tlk".

• singleplayer_es-es.tlk --> singleplayer_en-us.tlk
• singleplayer_es-es_f.tlk --> singleplayer_en-us_f.tlk

[/list]INTERFAZ:

• Vamos a: "/Applications/Dragon Age/DragonAgeOrigins.app/Contents/Resources/transgaming/c_drive/Program Files/Dragon Age/packages/core/data/talktables" y ahi hacemos una copia de seguridad del archivo "core_en-us_f.tlk" (por ejemplo en el escritorio).
• Luego
  vamos a los archivos de traduccion descargados, y navegamos por esta
  ruta: " **/Revisión DAO v1.1/Dragon Age/packages/core/data/talktables". Una vez ahi copiamos los 2 archivos que hay
  al directorio del paso anterior, y cambiamos en ambos la terminación
  "es-es.tlk" por "en-us.tlk".
  
  
• core_es-es.tlk --> core_en-us.tlk
• core_es-es_f.tlk --> core_en-us_f.tlk

Ahora arrancamos el juego y ya deberia estar todo en castellano!!!!

Un saludo!
Y un buen tiron de orejas para Bioware, que a ver si aprenden a tratar a sus clientes como lo hacen otras compañias del sector (vease Blizzard), que ya es pereza joder!

Modifié par rubengc86, 22 décembre 2009 - 05:12 .

[dheylen]

Edito y elimino el contenido de este post pq ya el buen amigo Rubens ha realizado lo mismo antes que yo y de manera mucho más limpia y ejemplar.

Gracias!!! 

Lo único que añadir es que en el caso de los "core" yo no los renombre, unicamente elimine el original y puse los dos en castellano tal cual.

Saludos!!

Modifié par dheylen, 22 décembre 2009 - 05:55 .

[rubengc86]

Si al final tenemos que sacarnos nosotros las castañas del fuego.... aish! patetica EA y Bioware que decepcion...

[Lujoel]

Muchas gracias por vuestra solución. Funciona a la mil maravillas (menos para el contenido DLC) :-)

[cannarito]

hola...

como descomprimo el archivo que me he bajado del link:http://academia.clandlan.net/index.php?page=download&file=as_us/Traduccion_revisada_DAO_v1.1.7z



Gracias...

[cannarito]

conseguido gracias.....

[cannarito]

Muchisimas Gracias señores....increible..funciona.

[Tumus]

muchas gracias!!! sabeis si la nueva dlc saldra para mac?

[Karma69]

Yo reinstalé y "misteriosamente" me apareció en español , sin instalar los subs ni nada probad así