9 réponses à ce sujet

[Janus198]

Aufgrund des Erfolgs des ähnlichen ME 3 Thread, wo wir ein paar Änderungen erreichen konnten,
fand ich es wird mal Zeit das Dragon Age  3 auch so einen bekommt.
Klar DA 3 ist noch nicht angekündigt, aber trotzdem sollten wir hier unsere Wünsche hier äußeren,
die speziell sich an die deutsche Version richten, bevor es zu spät wird.
Für die allgemeinen Wünsche verweise ich auf den Thread von Kwengie.

Das wird hauptsächlich wohl ein deutscher Sprecher Thread, aber auch Wünsche zu einer
speziellen Deutschland Spieleverpackung oder anderen Extras, die es exklusiv für die
deutsche DA 3 geben kann, sind willkommen.

Ich habe eine Bitte an die EA Moderatoren wie Elalys diesen Thread hier zu fest zu machen.

Na gut ich fange mal an. Ich wünsche mir das es gelingt für DA 3 eine Gemeinschaftsproduktion zwischen  Toneworx (Dragon Age Origins) und Anakan (Dragon Age 2) aufzustellen, wie bei ME 3 oder Skyrim, die es ebenfalls geschafft haben.
Warum? Weil ich bestimmte ein paar Sprecher von Toneworx und auch von Anakan
 wieder gerne in ihren jeweiligen Rollen hören möchte.

Ich bitte dran zu denken, das es natürlich nicht alle dieser Leute nach DA 3 schaffen werden.
Da wir sie aber bekanntlich nicht wissen, wer nun dabei ist, ist
eine vollständige Auflistung der wichtigsten DA Figuren unvermeidbar.


Aber fangen wir endlich an:

Alistair: Sollte auf jeden Fall wieder Martin May zurückbekommen. Alistair ist übrigens einer
Hauptgründe für die Erstellung dieses Thread gewesen.

Morrigan: Ich möchte da niemand anderen als Tanja Dose auf ihr hören.

Leliana: Das wird zu Spannungen hier führen, aber ihre Origins Sprecherin Marion von Stengel war
leider zu alt dafür. Dann lieber ihre DA 2 Sprecherin Magdalena Turba, die vom Alter passender
ist oder Britta Steffenhagen  DA 2 (DLC Zeichen einer Assassinin). Das fand ich auch nicht schlecht.
Ich würde aber Frau Turba bevorzugen, da sie mir persönlich besser gefallen würde.
Ich wäre aber auch für eine gute Neubesetzung offen. Hauptsache die Sprecherin passt zur Figur.

Oghren: Da fand ich Ben Hecker gut und passend. Da er ihn  in schon in Origins und Awakening sprach, gibt es keinen Grund für eine Umbesetzung.
Seine Frau Felsi darf gerne auch wieder die bekannte Stimme von Traudel Sperber haben.

Shale: Einige mochten Katja Brügger nicht so sehr auf ihr, aber ich fand sie war eine gute Shale.
Also bitte nicht ändern

Wynne: Sie ist sehr wahrscheinlich tot, daher ist es wohl egal.

Sten: Da Sten (oder sollte ich besser sagen der  “neue” Arishok) älter und weiser aussieht und ich
nicht so sehr  Konstantin Graudus auf ihn mochte, könnte man hier was Neues probieren.
Da ich ein großer Fan von  Thomas Fritsch bin und er sowelche Rollen “ständig” spricht, möchte
ihn vorschlagen.

Zevran:  Sehr schwierig. Mir hat wirklich am Besten Sascha Rotermund auf ihn gefallen, aber er
jetzt die wichtigere Rolle des männlichen Hawke sprach, sollte man Zevrans
Ersatzsprecher Florian Krüger-Shantin in Betracht ziehen. Man lieben würde ich aber Sascha Rotermund auf beide hören. Also auf Hawke wie auf Zevran.

Loghain: Ich mochte Christoph Gutknecht auf ihn. Bitte beibehalten.

Anora: Da kenne ihre Sprecherin nicht. Aber ich fand sie schon markant und passend. Ebenfalls beihalten

Marjolaine: Uta Delbridge war sie und wenn es nach mir ginge, kann es sie es auch gerne bleiben.

Anders: Tammo Kaulkarsch hat in Dragon Age Awakening und auch in DA 2 (wie auch in beiden DLCs) gesprochen, da wäre eine Umbesetzung fatal.

Gerechtigkeit/Justice: Wenn er vorkommt für ein oder zwei Sätze, kann irgendeinen Sprecher nehmen,
das wäre mir schon egal.

Nathaniel Howe: Robin Brosch hat mir nicht so richtig gefallen. Sein DA 2 Ersatz war ein wenig besser, aber eigentlich ist es mir egal.

Sigrun: Da würde ich Kristina von Weltzien begrüssen, aber als ein Muss sehe ich das nicht an.

Velanna: Ich mochte die Figur nicht, aber ich fand Djuwita Müller auf ihr schon passend.
Kann man gerne behalten.

Der Architekt: Wolfgang Jürgen hat mir sehr gut in dieser Rolle gefallen. Gerne wieder.

Modifié par Janus198, 18 août 2012 - 01:20 .

[Janus198]

Flemeth: Sowohl Angela Stresemann und Heide Domanowski haben funktioniert.
Frau Stresemann als alte Frau und Frau Domanowski in ihrer neuen DA 2 Form.
Da ich eher davon ausgehe, das Flemeth ihren DA 2 Modell ähnelt,
würde Heide Domanowski begrüssen.

Bodahn: Ganz ehrlich mir hat trotz Umbesetzung einfach Stefan Gossler (DA 2) am Besten gefallen.
Das passte einfach. Es wäre echt klasse, wenn er wieder die Rolle übernimmt.

Sandal wie auch Feynriel: Karlo Hackenberger war auf beiden gut und passte. Gerne wieder.

Herren: Martin Sabel keine Frage

Wade: Könnte mir da einer beim Sprecher helfen? Auf jeden Fall wie Herren beibehalten.

Cullen: Seinen DAO Sprecher fand ich zu weinerlich. Seine DA 2 Umbesetzung Jaron Löwenberg war perfekt. Daher unbedingt Herrn Löwenberg behalten.

Cassandra Penthagast: In DA 2 war das Kerstin Draeger. Mir hat es gefallen und eine Umbesetzung
wäre in meinen Augen unschön. Zu bekannt und spielt wohl eine wichtige Rolle in DA 3.
Daher nicht umbesetzen.

Hubert: Ich habe interessanterweise ihn noch aufgenommen, weil ich fand das Uwe Büschken
trotz fehlenden Akzent auf die Rolle passte.

Varric: Auf gar keinen Fall umbesetzen. Tilo Schmitz war genial als Zwerg. Diese Kombo darf
man nicht zerstören.

Fenris: Ach ja Dennis Schmidt-Foß. Das ist Geschmacksache. Da gibt es bestimmt bessere,
aber eine Umbesetzung wäre, weil er eine beliebte Romanze ist, schon kontraproduktiv.
Daher sollte man es bei Herrn Schmidt-Foß belassen.

Aveline Vallen: Gundi Eberhard umbesetzen? Nein danke. Für mich war sie eine tolle Aveline.

Merrill: Eigentlich ist Schaukje Könning vom Alter zu alt für Merrill. Aber es hat trotzdem funktioniert.
Sie ist relativ beliebt und daher würde eine Umbesetzung den meisten nicht gefallen. Daher behalten.

Isabela: Christine Pappert oder Bianca Krahl? Das ist natürlich keine ernstgemeinte Frage.
Natürlich Bianca Krahl!!!, die absolut in dieser Rolle aufging und einfach Spaß machte.

Bethany: Ich mochte Tanya Kahana. Daher würde mich eine Umbesetzung schon stören.

Carver: Ebenfalls wie Bethany war das eine gute Besetzung. Daher Tim Knauer bitte beihalten.

Hawke: (männlich: Sascha Rotermund / weiblich: Silvia Mißbach): Auf gar keinen Fall umbesetzen!
Egal welche Rolle sie in DA 3 möglicherweise haben eine Umbesetzung wäre mir ein Graus, da
sie die wichtigste Figur in DA 2 sprich den/die Held/in gesprochen haben.

Gamlen Amell: Auf jeden Fall umbesetzen!  Tommy Morgenstern war viel viel viel zu jung für diese
Rolle. Das war grässlich, obwohl es handwerklich eine saubere Leistung war. Aber wie gesagt zu jung.

Sebastian Vael: Ich habe da ein Herz für Roland Wolf. Er war nicht die perfekteste Wahl für ihn,
aber so schlecht das man ihn gleich umbesetzen sollte? Nein. Sprich man sollte ihn weiter
auf Sebastian lassen.

Tallis: Eigentlich ist das selbe wie bei Sebastian. Verena Mehnert war gut. Und da ich Tallis mit Frau Mehnert kennen gelernt habe, bin ich keine Umsetzung. Sie hat ja gepasst.

Zu guter Letzt Vicomte Dumar ist ja tot. Trotzdem ein Wort dazu. Björn Schalla darf man nicht
weiterer auf älteren Rollen sprechen lassen. Er ist einfach zu jung dafür.

Modifié par Janus198, 18 août 2012 - 01:23 .

[Porenferser]

Bezweifle zwar dass irgendeine dieser Figuren in DA3 eine große Rolle hat und ich die deutsche Version überhaupt anrühren werde nach DA2, aber ich spiel trotzdem mal mit.
Dabei lasse ich die aus die mir egal sind/bei denen das Auftreten ein Grund wäre es nicht auf Deutsch zu spielen.

Alistair Gegen Martin May war absolut nichts auszusetzen, sein Ersatz war suboptimal, also ersterer.

Morrigan Eigentlich der Hauptgrund für mich hin und wieder mal auf Deutsch zu spielen<3 Geniale Stimme, unbedingt wiederholen.

Leliana Die erste Sprecherin war irgendwie unpassend, die im Hauptspiel kam dem Original deutlich näher. Die aus dem DLC kenne ich (auf Leliana, auf anderen Rollen schon) gar nicht, aber die Umbesetzung war echt unnötig.

Oghren Ben Hecker ist wie Tanja Dohse einer meiner Hauptgründe für die deutsche Version^^ Einfach toll, schlägt das Original um Weiten.

Shale Entweder umbesetzen oder etwas mehr mit der Stimme jonglieren, denn im Vergleich zum kernigen, tiefen Original fand ich die kieksende Brügger eher schlecht.

Sten Auf keinen Fall wieder Graudus. So gut er auf Thane war so unmotiviert und unpassend war er auf Sten.

Zevran Zusammen mit der Hawke-Sache einer der Hauptgründe wieso ich die deutsche Version von DA2 nie spiele, der Ersatz war ohrenkrebserzeugend. Bitte Rothermund, der war einfach toll.

Loghain Meinetwegen den selben Sprecher, der soll aber bitte etwas mehr Feuer zeigen als in DAO.

Justice Bitte Holger Löwenberg, eine der genialsten Besetzungen. Der Ersatz war furchtbar.

Nathaniel Ich fand Robin Brosch sehr gut auf ihm, den Ersatz kenne ich nicht.

Sigrun War nichts an der alten Sprecherin auszusetzen.

Velanna Unsympathische Stimme auf unsympathischer Figur, passt.

Architekt Gerne die alte Stimme.

Flemeth Beide ok.

Bodahn Fand beide Sprecher im Vergleich zum witzigen Original äußerst langweilig, ruhig eine dritte Besetzung.

Sandal Den ersten Sprecher fand ich noch am passendsten, der im DLC war blaß, der in DA2 endlos nervig und unpassend. Dennoch ist der erste nicht perfekt.

Herren+Wade Waren beide Sprecher genial, sogar noch mehr als auf Englisch^^

Cullen Kann mich an den aus DAO kaum noch erinnern, der in DA2 wirkte von den Videos her ganz ok.

Cassandra Fand ich relativ unspektakulär, entweder neu oder mehr Feuer.

Varric Auf jeden Fall so lassen, noch einer der wenigen Fälle wo das Original geschlagen wird.

Fenris Deffinitiv umbesetzen, eine der unpassendsten Besetzungen von allen. Auch die Leistung ist trotz Top-Sprecher dürftig.

Aveline Kann so bleiben.

Isabela Selber Fall wie Cullen.

Bethany Nervige Stimme, umbesetzen.

Carver War ok, kann so bleiben.

Sebastian Selber Fall wie bei Fenris, unbedingt umbesetzen. Viel zu hoch, zu jung und zu unmajestätisch.

Tallis Die Figur an sich ist ja schon dumm, aber die deutsche Sprecherin macht echt noch mehr kaputt als es ohnehin schon ist.

[Dukemon]

Ich will dass DA3 wieder von Toneworx oder von Hamburger Synchron synchronisiert wird, denn Alistair darf im deutschen nur von Martin May gesprochen werden. -.- Von niemanden anderen. Der Herr Schröder hatte keine Ahnung von der Figur.

[Janus198]

[quote]Porenferser wrote...
Bezweifle zwar dass irgendeine dieser Figuren in DA3 eine große Rolle hat
[/quote]
Naja. Mir fallen da gerade mindestens zwei Figuren ein, die wohl aller Wahrscheinlichkeit nach als
Begleiter wohl da sind. Cassandra und Cullen.

[quote]
Shale Entweder umbesetzen oder etwas mehr mit der Stimme jonglieren, denn im Vergleich zum kernigen, tiefen Original fand ich die kieksende Brügger eher schlecht.
[/quote]
Da ich gegen eine Umbesetzung bin, sollte man weiter mit Frau Brügger arbeiten. Obwohl mich Vergleiche zum Orginal nicht interessieren, kann man meinetwegen was an der Stimme getan werden.
Aber es hängt ja von ihrer Form ab. Wenn sie eine Zwergin wird, kann ja eine neue Sprecherin nehmen.

[quote]
Zevran Zusammen mit der Hawke-Sache einer der Hauptgründe wieso ich die deutsche Version von DA2 nie spiele, der Ersatz war ohrenkrebserzeugend. Bitte Rothermund, der war einfach toll.
[/quote]
Naja so schlimm war der echt nicht. Ich fand ihn für einen älteren Zevran eigentlich ganz ok, da
man sich neben für Rotermund als männlichen Hawke geeignet hat. Und sorry ich weiß das dir das überhaupt
nicht schmeckt. Es ist aber viel wichtiger ihn auf Hawke zu besetzen als Zevran.

Oder wenn du Glück hast, kommt Hawke (Schon unwahrscheinlich) gar in nicht in DA 3 vor. Ja dann gäbe nichts
gegen Herrn Rotermund als Zevran einzuwenden. Vorrausgesetzt er taucht eben auf.

[quote]
Justice Bitte Holger Löwenberg, eine der genialsten Besetzungen. Der Ersatz war furchtbar.
[/quote]
Da du Anders (immer?) getötet hast, wird dir das wohl nicht nützen. Gaider hat keine Pläne mit ihm ohne Anders.
Sprich wenn Anders tot ist, dann ist Gerechtigkeit ebenfalls tot oder im Nichts.

Aber wie gesagt mir ist das egal.

[quote]
Velanna Unsympathische Stimme auf unsympathischer Figur, passt.
[/quote]
Als Kasumi Goto war Frau Müller echt sympathisch.
Das liegt wohl an der Rolle.

[quote]
Bodahn Fand beide Sprecher im Vergleich zum witzigen Original äußerst langweilig, ruhig eine dritte Besetzung.
[/quote]
Erster Sprecher (DAO) Zustimmung. Bei DA 2 hingegen nicht. Stefan Gossler gefällt mir sogar besser als englische Original. Eine wirklich schöne, angenehmene und vorallem markante Stimme.

[quote]
Cassandra Fand ich relativ unspektakulär, entweder neu oder mehr Feuer.
[/quote]
Ich würde mehr Feuer begrüssen, da sonst der Erinnerungseffekt an diese Figur flöten geht.
Daher pro Kristin Draeger.

[quote]
Varric Auf jeden Fall so lassen, noch einer der wenigen Fälle wo das Original geschlagen wird.
[/quote]
Was anderes will ich auch gar nicht hier lesen.

[quote]
Fenris Deffinitiv umbesetzen, eine der unpassendsten Besetzungen von allen. Auch die Leistung ist trotz Top-Sprecher dürftig.
[/quote]
Ob das die vielen Fenris Romancer auch so sehen? Ich würde das nicht als so gute Idee bezeichnen.
Die meisten würden das nicht so toll finden, zumal er handwerklich nicht so schlecht war.
Ich denke mal man sollte ihn eine Chance geben.

[quote]
Isabela Selber Fall wie Cullen.
[/quote]
An die kannst du dich nicht erinnern? Das war doch deine Lieblingssprecherin Christine Pappert.

[quote]
Bethany Nervige Stimme, umbesetzen.
[/quote]
Nein. Nicht Tanya Kahana.
Bethany ist mir zu wichtig und zu sehr ans Herz gewachsen, dass ich eine Umbesetzung eigentlich zum Kotzen finden würde.

[quote]Dukemon wrote...
Ich will dass DA3 wieder von Toneworx oder von Hamburger Synchron synchronisiert wird
[/quote]
Warum keine Produktion mit Toneworx und Anakan zusammen wie bei Skyrim oder ME 3?
Toneworx kann ja Herrn May leiten.

[quote]
Der Herr Schröder hatte keine Ahnung von der Figur.[/quote]
Naja fairerweise muss man dazu sagen. Alistair war mehr Cameo in DA 2, daher verwundert es mich nicht,
das es nicht so dolle war.

Modifié par Janus198, 22 août 2012 - 01:47 .

[Porenferser]

Aber es hängt ja von ihrer Form ab. Wenn sie eine Zwergin wird, kann ja eine neue Sprecherin nehmen.

Als Zwergin fände ich Brügger recht überlegt wohl ziemlich gut.
Ihre Stimme hat mMn einfach nur nicht auf die Golem-Form gepasst, da erwarte ich einfach etwas tieferes.

Da du Anders (immer?) getötet hast, wird dir das wohl nicht nützen. Gaider hat keine Pläne mit ihm ohne Anders.
Sprich wenn Anders tot ist, dann ist Gerechtigkeit ebenfalls tot oder im Nichts.

Anders habe ich aus eben dem Grund nicht erwähnt.
Aber ich bezweifle dass man den Geist einfach fallen lässt.

Erster Sprecher (DAO) Zustimmung. Bei DA 2 hingegen nicht. Stefan Gossler gefällt mir sogar besser als englische Original. Eine wirklich schöne, angenehmene und vorallem markante Stimme.

Aber kein bisschen witzig^^
Dieses hysterische, kieksende geht leider völlig verloren.

An die kannst du dich nicht erinnern? Das war doch deine Lieblingssprecherin Christine Pappert.

Vielleicht auch eher verdrängt:whistle:
(Aber um fair zu sein, auch wenn ich ihre Stimme gar nicht mag, auf der Herrin des Waldes zumindest war sie passend. Auf Branka z.B. wieder gar nicht)

[Janus198]

Porenferser wrote...
Aber ich bezweifle dass man den Geist einfach fallen lässt.

Wenn man David Gaiders "neuesten" Äußerungen dazu geht, dann werden die es wohl tun.
Sie haben kein Bock auf Zombie Anders und ein anderen Wirt scheint es wohl auch nicht zu geben.

Aber kein bisschen witzig^^

Ansichtssage. Vielleicht weniger als im Original, aber ich musste bei einigen Sachen auch schon lachen.

Dieses hysterische, kieksende geht leider völlig verloren.

Habe ich nicht vermisst, als ich auf Deutsch gespielt habe. Mir hat Herr Gossler auch ohne diese Eigenschaften gefallen.

[Quatre]

Janus198 wrote...

Fenris: Ach ja Dennis Schmidt-Foß. Das ist Geschmacksache. Da gibt es bestimmt bessere,
aber eine Umbesetzung wäre, weil er eine beliebte Romanze ist, schon kontraproduktiv.
Daher sollte man es bei Herrn Schmidt-Foß belassen.

Ich mochte ihn - von daher: beibehalten!

[Janus198]

Quatre04 wrote...
Ich mochte ihn - von daher: beibehalten!

Wollte ich schon eher gesagt haben. Sei nicht so faul.  Das kann doch nicht alle deine Sprecherwünsche sein.

[Quatre]

Janus198 wrote...

Quatre04 wrote...
Ich mochte ihn - von daher: beibehalten!

Wollte ich schon eher gesagt haben. Sei nicht so faul.  Das kann doch nicht alle deine Sprecherwünsche sein.

Doch. Ich lass mich gerne überraschen.