It sounds like the drums went away while Cameron was in the Emerald Graves and then came back when he returned to Skyhold at the end of the stream...
Was it being piped specifically over the Skyhold level?
And it went away in the tavern...
MAGIC CASTLE
And it went away in the tavern...
MAGIC CASTLE
Thought this was a fun little survey... (Note: French)
http://www.dragonage...dragon-age.html
Guess I'm going with the most popular choice for my 1st playthrough: Human female Mage. I feel boring now. 
"TAUREAU DE FER" OMG
Fortunately, Iron Bull stays "Iron Bull" in french ! No awful trad'
Thought this was a fun little survey... (Note: French)
http://www.dragonage...dragon-age.html
Spoiler
Poor Solas.
Hey Mika! Hows it going? Excited as we are to launch the game?
Mika Simmons @MissMikaSimmons
@dragonage so excited. Looks amazing. ARE WE THERE YET?!! ...... xx
So close! Can't wait to launch the game... I hear the voice acting is especially awesome! 
Derewolf Howlman @Derek_Hollan
As I mentioned before, once my tweets become incoherent and I am crawling around the office, it will be time
Thought this was a fun little survey... (Note: French)
http://www.dragonage...dragon-age.html
Spoiler
They didn't translate Blackwall name (should be Murnoir). Also, going by the official website, Iron Bull isn't translated anyway.
"TAUREAU DE FER" OMG
I saw a mistranslation of Iron Bull into spanish as "Toro de Plancha" which basically means The Clothes Iron Bull, or Skillet Bull, or like Dinner Bull. Even Toro de Hierro is bad, and I have mostly seen this, because that has the connotation of like vitamin Iron more than elemental/material Iron which is Fierro. Translations. Either way, his name lacks a lot of the effect in Spanish/ possibly French as it has in English. Even Torro de Fierro has a sort of... "dinner time" connotation or like a bull that has been branded.
Hey Mika! Hows it going? Excited as we are to launch the game?
Mika Simmons @MissMikaSimmons
@dragonage so excited. Looks amazing. ARE WE THERE YET?!! ...... xx
So close! Can't wait to launch the game... I hear the voice acting is especially awesome!
Derewolf Howlman @Derek_Hollan
As I mentioned before, once my tweets become incoherent and I am crawling around the office, it will be time
I cannot wait to see Anora in the new engine. She already was one of the most gorgeous NPCs in Origins imho.
Iron Bull looks more handsome in this new follower video! I approve! ;D
They didn't translate Blackwall name (should be Murnoir). Also, going by the official website, Iron Bull isn't translated anyway.
why would they translate a characters last name?
We did hear some nice music for a bit in skyhold.
"TAUREAU DE FER" OMG
We get the Madame de Fer and the Taureau de Fer.
I saw a mistranslation of Iron Bull into spanish as "Toro de Plancha" which basically means The Clothes Iron Bull, or Skillet Bull, or like Dinner Bull. Even Toro de Hierro is bad, and I have mostly seen this, because that has the connotation of like vitamin Iron more than elemental/material Iron which is Fierro. Translations. Either way, his name lacks a lot of the effect in Spanish/ possibly French as it has in English. Even Torro de Fierro has a sort of... "dinner time" connotation or like a bull that has been branded.
Oh my lord, this is hilarious!
Also, as a translation studies student, I feel both your frustration and the desperation the translator must've felt when they were translating this.
I cannot wait to see Anora in the new engine. She already was one of the most gorgeous NPCs in Origins imho.
Indeed! Can't wait to see frostbite anora.
why would they translate a characters last name?
Don't ask me, I never understood the concept. You can't imagine how weird it was to read Harry Potter in French where Tom Riddle is Tom Jedusor...
I thought we had a pretty frosty Anora in DA:O...
Quiet, you!
Don't ask me, I never understood the concept. You can't imagine how weird it was to read Harry Potter in French where Tom Riddle is Tom Jedusor...
I don't know for all characters but this change was needed for the "I am Lord Voldemort" anagram.
Retour en haut
