88390 réponses à ce sujet

[Razyx]

I saw a mistranslation of Iron Bull into spanish as "Toro de Plancha" which basically means The Clothes Iron Bull, or Skillet Bull, or like Dinner Bull. Even Toro de Hierro is bad, and I have mostly seen this, because that has the connotation of like vitamin Iron more than elemental/material Iron which is Fierro. Translations. Either way, his name lacks a lot of the effect in Spanish/ possibly French as it has in English. Even Torro de Fierro has a sort of... "dinner time" connotation or like a bull that has been branded.

The literal translation is "Toro de Hierro".
Fierro would be, in old spanish, "hierro" (iron) and nowadays means a tool for the cattle or an iron tool.

[Hrungr]

User

Is there a fake fullscreen (aka borderless window) option in DAI for PC? I didn't notice it in the PC stream.

 

Mike Laidlaw ‏@Mike_Laidlaw

yep.

[andar91]

About the cities:

They said they focused on wilderness, not did it completely in the wilderness. I'm sure we'll see cities, but it might not be a true 'zone', instead it might be more linear and less open, as a true open city would require a whole lot of resources, it is much more complicated than a wilderness scenario. For certain quests I expect we will venture into Val Royeaux or even Ferelden Capital (brain fart at the moment), but they might not be as explorable as the Hinterlands, and other zones.

 

Ferelden's capital is Denerim.

 

Yeah, I think we'll gain access to parts of cities. I actually still think it might be somewhat open, but not with the same scope of the wilderness. Like...we might go to "Val Royeaux trade quarter' or something like that, which is like....maybe the size of Hightown and Lowtown combined or something like that.

[Bigdoser]

User

Can we embrace Tevinter in Inquisition?

 

Mike Laidlaw ‏@Mike_Laidlaw

You can hug Dorian, yes.

 

So bromance confirmed for Dorian?

[The Night Haunter]

Ferelden's capital is Denerim.

 

Yeah, I think we'll gain access to parts of cities. I actually still think it might be somewhat open, but not with the same scope of the wilderness. Like...we might go to "Val Royeaux trade quarter' or something like that, which is like....maybe the size of Hightown and Lowtown combined or something like that.

I would be quite happy with that

[Hrungr]

Patrick Weekes ‏@PatrickWeekes

Minimalist quick-build Cassandra Pentaghast.

 

Spoiler

[Hrungr]

Dragon Age Keep ‏@DragonAgeKeep

Keep says goodnight! If you have an emergency, tweet with #keephelp and we'll respond when we can. Or, check the FAQ: http://tinyurl.com/KeepFAQs

[DarthAleas]

User

Can we embrace Tevinter in Inquisition?

 

Mike Laidlaw ‏@Mike_Laidlaw

You can hug Dorian, yes.

 

 

*heart attack*

[SomeoneStoleMyName]

User

Can we embrace Tevinter in Inquisition?

 

Mike Laidlaw ‏@Mike_Laidlaw

You can hug Dorian, yes.

 

Those are bad news. That traitor Dorian is no true Tevinter and deserves the rite of Tranquility.
As I've picked up so far Dorian disdains the Imperium and its ways. 
Meaning... no embracing true Tevinter mages, spies, diplomats or agents of any kind. 

 

[Hellion Rex]

Dragon Age Keep ‏@DragonAgeKeep

Keep says goodnight! If you have an emergency, tweet with #keephelp and we'll respond when we can. Or, check the FAQ: http://tinyurl.com/KeepFAQs

RENATA, WHERE IS MY CUTE AND FUZZY PICTURE?!!?

[AshesEleven]

I still think we'll see bits of cities...just not an entirely explorable one. We meet Sera in Val Royeaux, apparently, and in the latest video it looks like a city. Plus, we've got the ball. And we've seen some screenshots.

I think it might be a little like BG2 or something; we'll get chunks of the city, but by no means the whole thing.

We didn't explore Denerim fully in origins either. I feel like if there is a partially explorable city they would have worded it differently. But I hadn't heard that we meet Sera in Val Royeaux!

Honestly I don't really care, I'm just so hyped right now and want this game so badly that wild speculation is my only solace.

[Hrungr]

User

Is there a fake fullscreen (aka borderless window) option in DAI for PC? I didn't notice it in the PC stream.

 

Mike Laidlaw ‏@Mike_Laidlaw

yep.

 

User

Awesome! It's a first for the DA games, right? I'm really happy you're including it this time!

 

Mike Laidlaw ‏@Mike_Laidlaw

Think it's the first time we've done it, yes. Certainly my preferred setting, so I'm excited, too!

[RobRam10]

User

Can we embrace Tevinter in Inquisition?

 

Mike Laidlaw ‏@Mike_Laidlaw

You can hug Dorian, yes.

 

*sigh* Not exactly what I meant...

[Statare]

The literal translation is "Toro de Hierro".
Fierro would be, in old spanish, "hierro" (iron) and nowadays means a tool for the cattle or an iron tool.

 

 

Yeah. There are regional variables. En México y Argentina, por ejemplo, hierro es el elemento químico y se utiliza más que nada en terminos técnicos. En Argentina se dice también que una persona es "de fierro" cuando una persona es honesta o confiable, y en el  medio rural de muchos países se escucha "fierro" con más frecuencia. Si hablamos de lo cultural en Mexico se utiliza fierro como dinero, por ejemplo: "No pude comprar nada porque me quede sin fierros." Fierro se utiliza también para cualquier suerte de material chatarra sea o no de hierro (el elemento)  

 

But twitter thread is not a place for discussing the many, many colloquialisms of Spanish and why any translation of "Iron Bull" might mean something a little strange. I dunno why I brought it up in the first place really 

[ArtemisMoons]

*sigh* Not exactly what I meant...

Since Tevinter isn't really relevant (past Dorian's desire to change it), I highly doubt it.  

[Lucy Glitter]

Those are bad news. That traitor Dorian is no true Tevinter and deserves the rite of Tranquility.
As I've picked up so far Dorian disdains the Imperium and its ways. 
Meaning... no embracing true Tevinter mages, spies, diplomats or agents of any kind.

 

 

Well, that's a bit much.

[Lucy Glitter]

Those are bad news. That traitor Dorian is no true Tevinter and deserves the rite of Tranquility.
As I've picked up so far Dorian disdains the Imperium and its ways. 
Meaning... no embracing true Tevinter mages, spies, diplomats or agents of any kind.

 

 

Well, that's a bit much.

[Lucy Glitter]

Those are bad news. That traitor Dorian is no true Tevinter and deserves the rite of Tranquility.
As I've picked up so far Dorian disdains the Imperium and its ways. 
Meaning... no embracing true Tevinter mages, spies, diplomats or agents of any kind.

 

 

Well, that's a bit much.

[Dio Demon]

So's the triple post Lucy

 

I know the forum is screwing up  just wanted to make a light hearted joke.

 

Anyway I don't think someonestolemyname is being serious.

[keightdee]

I'm just so hyped right now and want this game so badly that wild speculation is my only solace.

 

Perhaps your only ... Solas?

[nutcrackr]

Perhaps your only ... Solas?

I sera what you did there.

[Dio Demon]

I sera what you did there.

That's a bit of bull right there.

[Zu Long]

That's a bit of bull right there.

 

Seemed Josephine to me.

[Barrett Rodych]

That's it, I'm Cullen this thread of all these pun posts.

[Elhanan]

It'll be a Varric Cole day when this happens....