3 réponses à ce sujet

[kaszapug]

Nie wiem czy to wina jakiś złych napisów które pobrałem (spolszczenie) czy po prostu tak jest w polskich napisach, ale jak rozmawiam z Kaidanem w szpitalu to nazywa mnie on "Pani Komandor" chociaż moja postać to mężczyzna... Czy jest tak w oryginale czy ja po prostu pobrałem jakieś nie do końca zrobione spolszczenie (mam wersje RU)?
Nie jest to może jakiś ogromny błąd ale jednak psuje on w lekkim stopniu odgrywanie postaci.
Jeśli ktoś ma spolszczenie bez tego typu błędów, to prosiłbym o linka : )
Pozdrawiam ; )

 (Tak, gra jest oryginalna, po prostu zakupiłem klucz do wersji RU)

Modifié par kaszapug, 11 novembre 2012 - 02:35 .

[AkodoRyu]

Mam małą teorię, dwie nawet.

1. Literówka.
2. Ogólnie w angielskim nie ma zwrotu typu "pani-", czy "pan komandor", jest po prostu "komandor", jest jedna linijka tekstu, zamiast dwóch. Więc jeśli podmieniasz w grze pliki, może stać się coś takiego, jak złe przekierowanie. Nie wiem, jak wygląda instalka wejsji rosyjskiej i nie znam języka, czy funkcjonuje tam podobne rozróżnienie na płeć, jak w polskim. Również może mieć znaczenie, która linijka stoi "wyżej".

Przy czym budzi lekko moje wątpliwości fakt, że nie masz zarejestrowanej gry. Nie odbierz tego osobiście, bo wiem, że nie wszyscy rejestrują swoje gry na forum. Wiem też, że Rosja to odrębny rynek, i cokolwiek tam wyszło, może się znacznie różnić od naszej wersji.

Jeśli masz klucz i instalujesz grę z Origina, czy przy instalacji nie pojawia się opcja wyboru języka?

EDIT: Zapomniałam dodać, że jak do tej pory nie było większych skarg na błędy w tłumaczeniu w SP, przynajmniej nie u nas na forum.

Modifié par AkodoRyu, 12 novembre 2012 - 03:04 .

[BlindObserver]

Ruskie klucze na Origin są inne niż EU. Ruski BF3 jest tylko po rosyjsku, w EU można sobie wybrać język. Pewnie z każdą inną nową grą wydawaną przez EA jest tak samo.

[Andmag]

a w grze nie było opcji zmiany napisów ?? przecież jest taka opcja chyba że w RU niema to wycofuje pytanie . ale po co kupiłeś Ruski klucz skora gra ma wesje PL