Petit résumé de ce qu'on sait et qui est confirmé :
- L'édition Collector physique ne sortira pas en France. La loi Toubon interdit de vendre un jeu chez nous si la boîte et la notice ne sont pas traduites, et EA a estimé (allez savoir comment...) que la demande en France était trop faible pour justifier une Collector en français. (
Source)
- Les langues de la version boîte : (
Source)
Dragon Age: Origins
-------------------
Text languages - English, French, German, Italian, Spanish, Czech, Hungarian, Polish and Russian
Full VO languages - English, French, German, Polish and Russian
Italian, Spanish, Czech, Hungarian get English VO with subtitles.
PC
==
English - 1 disk
English/Spanish - 1 disk
English, French, German, Italian, Spanish, Czech, Hungarian and Polish - 2 disks
Russian - 1 disk
Xbox 360
========
English
English, Italian, Spanish
French
Polish
German
Russian
PS3
===
English
English, French, German, Italian, Spanish
Polish
Russian
This is for retail box versions. Digital distribution versions will vary per distributor.
En clair, en commandant une version PC en Europe, on est quasiment assuré d'avoir un jeu multilingue. Ca veut dire aussi qu'en commandant une version US sur Amazon.com, on se tape un jeu en anglais uniquement. Pas que ça me gêne, mais il vaut mieux être prévenu à l'avance.
- La version Collector allemande n'est pas censurée, et elle est multilingue, mais la boîte et le manuel sont en allemand (eux, ils y ont eu droit. Là aussi, allez comprendre).
- La version Collector vendue en Grande-Bretagne n'est PAS la vraie édition Collector ! Elle est vendue dans une boîte en plastique et ne contient pas la carte du monde en tissu. Pour compenser, certains revendeurs ont droit à un objet supplémentaire exclusif, qui varie d'une boutique à l'autre.
- Alors où précommander si on veut une Collector boîte complète en France ?
Pour ma part, j'ai tenté ma chance sur Empik.com, un site polonais, qui vend donc la boîte en anglais avec un jeu multilingue :
http://www.empik.com...,prod17380240,pAvec un traducteur automatique, ça passe bien (et toute la partie transaction du site est disponible en anglais une fois un compte client créé). J'en ai eu pour environ 63€ fdp inclus, plus les frais de change de la banque (la Pologne n'est pas dans la zone euro). Deux points négatifs, tout de même : l'envoi de la commande est indiqué pour le 12 Novembre (alors que le jeu sort le 6), et surtout, le compte est immédiatement débité, ils n'attendent pas l'envoi pour t'encaisser. Du coup, il vaut mieux réfléchir soigneusement et être bien sûr de soi avant de se lancer.
J'ai pris le risque, en sachant qu'on est nombreux à l'avoir fait sur les forums Bioware. J'espère qu'il n'y aura pas de tuile, le site a tout de même l'air assez gros, je suppose qu'il y a un minimum de sérieux derrière.
Du côté des versions numériques :
- La version "Digitale de luxe" vendue sur EA Store est l'équivalent dématérialisé de l'édition Collector. Elle donne droit à tous les bonus de la Collector, y compris la bande-son, et même un bonus supplémentaire : le DLC "The Warden Keep", qui n'est pas offert dans les versions boîte. Ca compense l'absence de boîte métallique et de carte du monde en tissu, précisément. Mais attention :
sur EA Store, vos jeux s'évaporent... c'est toujours d'actualité pour Dragon Age.
- Steam propose exactement la même édition "Digitale de luxe" au même prix. De plus, sur Steam vous avez droit à toutes les langues du jeu. C'est selon moi la meilleure offre, si vous n'êtes pas trop attaché au support boîte.
Modifié par Yoshidingue, 17 octobre 2009 - 02:01 .