4 réponses à ce sujet

[Archmight]

Bonjour à tous,

voilà, j'ai récemment acheté DAO en version française, après l'avoir essayé en version originale.

Je suis toutefois assez déçu par la traduction française, j'aimerais donc utiliser le jeu à nouveau en anglais. Pour l'audio, c'est très facile, le jeu de base fournir une bande audio française et anglaise, que l'on peut activer à partir de l'utilitaire de configuration.

Toutefois, cela ne change que l'audio (on s'en doutait), et donc pas les dialogues, textes ambiants,  codex, journal, etc. Dans l'utilitaire de configuration le choix de changement pour une autre langue est bloqué sur Français, la boite de choix étant grisée. Et quand je regarde dans mes fichiers talktable, je ne vois en effet que des fichiers français.

Ma question est donc la suivante : comment parvenir à changer tous les textes en anglais (ou une autre langue), existe-t-il un moyen de télécharger des fichiers de langue permettant de la changer?

Merci d'avance pour vos réponses.

[ConstanceJill]

Sans doute simplement en recopiant les fichiers depuis le système de quelqu'un qui l'a en version anglaise ^^
Essaie par exemple en décompressant le contenu de cette archive dans ton dossier de jeu. Vu que les noms sont différents de la version française a priori, ça ne devrait pas poser de problème de sauvegarde/écrasement...

Modifié par ConstanceJill, 08 janvier 2010 - 05:29 .

[Archmight]

Ton idée est bonne, mais les fichiers de langue sont éparpillés à plusieurs endroits. C'est donc plus difficile qu'il n'y parait, mais j'y suis finalement parvenu.



Merci ;-)

[hebus357]

J'aurais une question équivalente, pour passer le jeu de sa version anglaise vers sa version française.... ma version ( récupéré aux USA lors d'un voyage y a pas longtemps ) est en anglais/espagnol... :-/ l'anglais ne pose pas de problème, mais quite à être francophone autant l'avoir en français ... ce qui m'intéresse c'est surtout l'aspect texte, donc "technique"

[Archmight]

Tu dois posséder les fichiers de langue. Sans ça, tu sais rien faire.

Moi avant d'acheter DAO j'avais une copie pirate, en anglais, j'ai copié tous les fichiers de langue pour avoir ma version française en anglais. En cherchant sur google tu devrais trouver des sites dépots de fichiers de langue.

Sinon tu peux toujours envoyer un email au support de Bioware pour leur demander de t'en envoyer un.