11 réponses à ce sujet

[solmyr-fr]

Bonjour, est ce quelqu'un a vu une info sur le choix des langues pour ME2 ? Je préfère largement jouer en anglais sous titré, les voix seront énormes (d'autant plus qu'on retrouvera les voix d'acteurs de plein de séries :BSG, Chuck...).

Pour DAO, on pouvait choisir mais là j'ai pas trouvé du tout d'info à 2 semaines de la sortie :/.

[LexRage]

Hum je ne crois pas que le jeu offrira un support multi-langue. Si tu veux une VO il va falloir acheté le jeu en anglais à la base.



Il y aura peut-être des patchs de langue ( sauce piquante ) plus ******.

[solmyr-fr]

ça serait abusé :'( ... ils l'ont fait pour DAO qui contient aussi une donne de dialogues. J'ai aussi posé la question sur le forum officiel de ME2 (avant qu'il ne migre vers le BSN...) on verra bien en espérant qu'une source officielle réponde.

[Lucas_Is_Calling]

ME1 sur PC contient les voix dans plusieurs langues. Il suffit de modifier un paramètre après l'install pour avoir d'autres langues (dont l'anglais). D'autre part, DA:O sur PC installe français et anglais en même temps. A voir donc ce que proposera ME2.

Sur Xbox par contre, aucune idée.

[LexRage]

Il faut modifier comme suit je crois:



Prendre le repertoire d'installation du jeu,puis aller dans Biogame/Config. Prendre ensuite Default Engine.

Dans ce document éditer la ligne [Engine.Engine]. Remplace la ligne: Language=FR par Language=EN.

Sauvegarder.

[Gwimdor]

Je remonte un peu le sujet, j'ai effectivement testé la manip qui fonctionne. Mais malheureusement, le jeu passe intégralement en Anglais, n'y a t-il pas un moyen de faire conservr les sous titres en Français et les voix originales?

[dunan13]

En cliquant sur le drapeau canadien sur l'écran d'installation, on passe en anglais.....

[Gwimdor]

Oui mais dans ces cas là, j'aurais toujours la version intégralement en Anglais, j'aimerais vraiement posséder les sous titres français pour comprendre parfaitement l'histoire qui est quand même très centré sur les dialogues.

[Nessalar]

Le jeu est bien doublé. Moi en général je le fait une fois en VF histoire de bien comprendre et je le réinstalle en VO. C'est là qu'on s'aperçoit que tout n'est pas exactement traduit^^

[Riyrs]

J'ai trouvé bien plus simple pour passer en VO
A partir d'une installation francaise (ou autre)


1- Aller dans le dossier "Mass Effect 2/data"
2- Editez le fichier "sku.ini" (il contient 4 lignes ..)
3- Remplacez tous les "FRA" par "INT", ca passera en anglais

Le "VOLanguage" doit correspond à la langue des voix
Le "TextLanguage" dout correspondre aux menus, sous titres etc

IMPORTANT:
-Malheureusement vous pouvez pas mettre les voix en INT et les textes en FRA .. faut mettre INT/INT ou FRA/FRA...
domage pour ceux qui veulent une VOST ...

Modifié par Riyrs, 28 janvier 2010 - 11:08 .

[Filargent]

Sinon lors de l'installation il faut choisir la langue: EN (Canada).

Enfin pour l'édition collector (achat fnac) j'ai fait comme ça et VO sous titré VO sans soucis.

Par contre pas sur que ça marche partout (dégouté avec DA acheté sur l'EAStore, pas le choix de la langue. Ni à l'installation ni après ... fini les version digitales pour moi >_<).

[Nyila]

Sujet déplacé vers la section "questions techniques".