EDIT: Discard my previous update!
I found the file that is causing the problem, it's not related to the texture files at all (I think!).
The file that is causing the problem is
PCConsoleTOC.binAfter I repaired the installation via Origin I realized that it repaired more than the initial 43 texture files I spoke of on my previous update. It also modified some other files and PCConsoleTOC was one of them. The original unchanged PCConsoleTOC file is 838KB, but the new one from the mod is 336KB, so obviously there's something different in the new one that might be causing the text errors.
Maybe there's more than PCConsoleTOC causing the problem though but I'm not sure yet. All I know is that when I replace the original one with the modified one (just PCConsoleTOC and nothing else) I get the errors. And when I move the original back in (and remove the modified one of course) everything is back to normal. So it has to be at least related to the file in question (if not related to more than just it).
Hope it helps the author fiding a solution to the problem.
Modifié par Lyrandori, 01 mai 2013 - 04:23 .