153 réponses à ce sujet

[Liyros]

wuthering20 wrote...

Definitely support traditional Chinese translation. It's a shame that TW series has a Chinese version while DA doesn't. I know for sure that Bioware has stronger appealing potential for Chinese players:)

C'mon Bioware, you gonna let that slide?  Help out our fellow RPG enthusiasts over in China 

[KC_Prototype]

eluvianix wrote...

Lord Raijin wrote...

Adding an additional language cost money. I rather have the money be used for quality.

sharyu, You seem to know english quite well. Why do not want to play DA3 in English?

That doesn't help those Chinese fans that are not as fluent in English. Still a major language barrier.

They should at least have Chinese subs if they cannot manage an actual Chinese version.

There are more English speakers in China than the US, playing it in English shouldn't be a problem.

[Giga Drill BREAKER]

I can only speak English and I support this, I'd hate to have a game I really want to play, not support my language.

[KC_Prototype]

So who on this thread is really Chinese?

[Ferb2012]

"Join us, brothers and sisters. Join us in the shadows where we stand vigilant. Join us as we carry the duty that can not be forsworn. And should you perish, know that your sacrifice will not be forgotten. And that one day we shall join you."

As a Dragon Age fan from China, I want to join you, but I want to know what your talking about.

[Apollexander]

Lord Raijin wrote...

Adding an additional language cost money. I rather have the money be used for quality.

sharyu, You seem to know english quite well. Why do not want to play DA3 in English?

Money will be spent on many aspects. That depends on Bioware and EA. I don't know much about the marketing. So if a Chinese version can increase the sales, that will do no harm.
Well, writing a post in English is one thing, and reading and listening English while enjoying the game is another thing. And many of DA fans in China are not as good at English as me. As an analogy, if a player from Canada can enjoy 100% of the game, I can enjoy about 80%, while many Chinese players can only enjoy 60%.

[hqqttjiang]

That's will be great if have a Chinese version,nothing is more friendly than mother tongue. 支持

[AsianWolves]

Must have at least the Traditional Chinese,Please

[ziquan]

支持！

[Cakcedny]

Making a full voice acting would be great, but that's impossible for now. So add CH-T subs plz, there're lots of loyal fans here, Bioware

[Sunishang]

Battlebloodmage wrote...

Sunishang wrote...

Clark Yang wrote...

The Elder Scrolls V have chinese,The Witcher 2 have chinese,DAI Why not？

还有，鲨鱼兄，我来支持你啦~哈哈~

哈，居然还带一句中文，Why？

Gotta love Google translation. 

Also, sharks brother, I'll support you anyway ~ haha
Ha, actually also with a Chinese, Why?

Ha, you're so Q

[gaoshouye]

Support,hope get a Chinese version of DAI for my PS4.

[U-sieg]

Chinese players have to pay as much as players in EU.Why can't we get new games which support our own language?The price is already not reasonable,and if few players could grasp the plot of DAI due to its lack of language support,I don't think DAI could be popular among Chinese players.

[iOnlySignIn]

Or, or they could release an official toolbox and the fans can translate all the dialogues themselves.

Origin是一帮脑残程序员编的脑残级木马程序, 被德国政府列为非法的. 从质量效应三体会Origin之后, 发誓再不买艺电正版.

建议楼主再看看质量效应三联机游戏, 艺电的服务器在中国大陆玩是神马样的链接率. 艺电已经对BioWare下死命令 - 以后游戏必然要多人联机, 因为多人游戏赚钱多. 当然, 多人游戏服务器只考虑欧美, 连澳洲都连不上, 何况中国?

再看看龙腾二或者质量三两部的故事结局 - 我们有必要用中国的工资去花欧洲的价买这种半成品游戏么?

艺电根本就没把中国市场放在眼里, 我们为什么要用热脸贴他们的冷屁股? 难道我们就没别的游戏可玩了?

Modifié par iOnlySignIn, 05 décembre 2013 - 01:37 .

[Phoenexion]

Traditional Chinese would be great for me.

[giwigiwigiwigiwi]

iOnlySignIn wrote...

Or, or they could release an official toolbox and the fans can translate all the dialogues themselves.

Origin是一帮脑残程序员编的脑残级木马程序, 被德国政府列为非法的. 从质量效应三体会Origin之后, 发誓再不买艺电正版.

建议楼主再看看质量效应三联机游戏, 艺电的服务器在中国大陆玩是神马样的链接率. 艺电已经对BioWare下死命令 - 以后游戏必然要多人联机, 因为多人游戏赚钱多. 当然, 多人游戏服务器只考虑欧美, 连澳洲都连不上, 何况中国?

再看看龙腾二或者质量三两部的故事结局 - 我们有必要用中国的工资去花欧洲的价买这种半成品游戏么?

艺电根本就没把中国市场放在眼里, 我们为什么要用热脸贴他们的冷屁股? 难道我们就没别的游戏可玩了?

何况中国？可是自己来国内看看无论电信还是网通天天有一大批人不挂VPN玩ME3多人游戏，明明自己网络运营商的问题。说的好像澳洲的网就比中国好似的，还是在国外待多了根本不了解国内情况了。

再看看龙腾二和质量三两部的故事结局，显然你没有好好玩龙腾二，因为龙腾二几乎没有人诟病结局，而是抱怨其地图重复度高，和战斗系统颠覆及高难度过度依赖CCC。质量效应三的争议性结局不是“半成品”这个词能够准确表达的——假如你是用半成品来代表龙腾二，那么随意，质量三那就算了，你也只不过是在人云亦云罢了。

用中国的工资去花欧洲的价。你既然人在澳洲，凭什么代表中国工资？因为被划入欧区就非得在线买？不知道预购盒装版？不知道买俄版？又不是steam会锁区ban。或者是澳洲连国内淘宝代购这样的服务都做不到？或者你根本连今年异军突起的杉果国际都不知道？

艺电根本就没把中国市场放在眼里。我想问问你知不知道2005年以前艺电在国内正版游戏的定价是多少？因为规定EA被顶出了中国。就算你在澳洲也应该知道上海自贸区的事情；即使没有自贸区，微软投资百事通股份，xbox 1进入中国这种事情你也不知道？

不要打一大段中文来裹挟民族认同感，一口一个“我们”。人在澳洲就管好自己在澳洲的事，不要没事跳出来把你不了解的中国拉到自己的阵营。

[Clark Yang]

iOnlySignIn wrote...

Or, or they could release an official toolbox and the fans can translate all the dialogues themselves.

Origin是一帮脑残程序员编的脑残级木马程序, 被德国政府列为非法的. 从质量效应三体会Origin之后, 发誓再不买艺电正版.

建议楼主再看看质量效应三联机游戏, 艺电的服务器在中国大陆玩是神马样的链接率. 艺电已经对BioWare下死命令 - 以后游戏必然要多人联机, 因为多人游戏赚钱多. 当然, 多人游戏服务器只考虑欧美, 连澳洲都连不上, 何况中国?

再看看龙腾二或者质量三两部的故事结局 - 我们有必要用中国的工资去花欧洲的价买这种半成品游戏么?

艺电根本就没把中国市场放在眼里, 我们为什么要用热脸贴他们的冷屁股? 难道我们就没别的游戏可玩了?

不放在眼里的原因呢？比如去年很多的一件事吧，虽然不是EA，我也说说：育碧之前就尝试过让AC3进入中国，结果呢？谁在阻挡？是谁让EA不得不把中国市场不放在眼里？是谁给中国人以居高不上的物价和房价让不少中国人连两百甚至一百左右的日常电子产品消费起来都揪心？你敢说EA对中国人的态度能比某些所谓“爱国”企业差？

中国市场是块肥肉谁都知道，要是有机会谁会不放在眼里？看电影和小说就知道，只要能开放的，EA和B社乃至各个外国公司何尝没争取过？质量效应三部曲小说不是国内找人编的吧？一些手游且不说质量EA也登陆过中国，因为这方面审核相对宽松，EA同样在中国设有公司，这些都可以看出EA对中国起码不是冷屁股。

其次LZ是在争取应该有的，既然大陆市场无望，港澳又何尝不可，虽说华人支持这个系列的不多，但如果能有官方的汉化，一来可以规避掉各汉化组在这个题材上恶劣且无趣的争斗，另外一方面对普及该题材在华人圈有莫大帮助。

这是出于无多物质利益，而是单纯的爱好期望而已，既然喜欢，那就争取，不论结果，没你说得那么不堪。

Modifié par Clark Yang, 05 décembre 2013 - 02:22 .

[Apollexander]

Please don't fight here. I don't want my thread locked.

[Clark Yang]

sharyu1988 wrote...

Please don't fight here. I don't want my thread locked.

OK！

[Lord Raijin]

sharyu1988 wrote...

Lord Raijin wrote...

Adding an additional language cost money. I rather have the money be used for quality.

sharyu, You seem to know english quite well. Why do not want to play DA3 in English?

Money will be spent on many aspects. That depends on Bioware and EA. I don't know much about the marketing. So if a Chinese version can increase the sales, that will do no harm.
Well, writing a post in English is one thing, and reading and listening English while enjoying the game is another thing. And many of DA fans in China are not as good at English as me. As an analogy, if a player from Canada can enjoy 100% of the game, I can enjoy about 80%, while many Chinese players can only enjoy 60%.

The problem is English and Chinese are not the only languages that are being used. If the Chinese language gets implemented into the game so should every other language. Is it only fair, right?

Modifié par Lord Raijin, 05 décembre 2013 - 02:38 .

[giwigiwigiwigiwi]

Lord Raijin wrote...

sharyu1988 wrote...

Lord Raijin wrote...

Adding an additional language cost money. I rather have the money be used for quality.

sharyu, You seem to know english quite well. Why do not want to play DA3 in English?

Money will be spent on many aspects. That depends on Bioware and EA. I don't know much about the marketing. So if a Chinese version can increase the sales, that will do no harm.
Well, writing a post in English is one thing, and reading and listening English while enjoying the game is another thing. And many of DA fans in China are not as good at English as me. As an analogy, if a player from Canada can enjoy 100% of the game, I can enjoy about 80%, while many Chinese players can only enjoy 60%.

The problem is English and Chinese are not the only languages that are being used. If the Chinese language gets implemented into the game so should every other language including sign language. Is it only fair, right?

Business isn't about fair, it's about profit. If the China market is the same size as Uzbekistan(sorry for your people for the example), there's no problem. The market demands. BTW, could you tell me why the Chinese Version of  Jade Empire exists?

[Apollexander]

Lord Raijin wrote...

sharyu1988 wrote...

Lord Raijin wrote...

Adding an additional language cost money. I rather have the money be used for quality.

sharyu, You seem to know english quite well. Why do not want to play DA3 in English?

Money will be spent on many aspects. That depends on Bioware and EA. I don't know much about the marketing. So if a Chinese version can increase the sales, that will do no harm.
Well, writing a post in English is one thing, and reading and listening English while enjoying the game is another thing. And many of DA fans in China are not as good at English as me. As an analogy, if a player from Canada can enjoy 100% of the game, I can enjoy about 80%, while many Chinese players can only enjoy 60%.

The problem is English and Chinese are not the only languages that are being used. If the Chinese language gets implemented into the game so should every other language. Is it only fair, right?

If someone wants to have DAI in another language, then he can ask for that. That's his right, although the decision is made by Bioware and EA after all. If they think it is worthy then they will implant Chinese subtitiles.

[ghost_ronin]

Never gonna happen. There is no chinese market because its completely taken over by pirates. Not the thepiratebay kind, but the types that sell the copies on the street.

[Apollexander]

ghost_ronin wrote...

Never gonna happen. There is no chinese market because its completely taken over by pirates. Not the thepiratebay kind, but the types that sell the copies on the street.

Do you see the four icons below my photo? The games are officially sold in Hongkong, Macau and Taiwan. I don't know the numbers.But EA must know how many origin users are from China (including Mainland, Hongkong, Macau and Taiwan). 

[giwigiwigiwigiwi]

ghost_ronin wrote...

Never gonna happen. There is no chinese market because its completely taken over by pirates. Not the thepiratebay kind, but the types that sell the copies on the street.

 
I live here, and I haven't seen those street pirate copy sellers for almost 15 years. I bet you've been in China more times than I do, so please tell me where I can buy one.

Modifié par giwigiwigiwigiwi, 05 décembre 2013 - 03:12 .