As far as the male/female side by side comparison, that was from DA2, right? The Qunari lady looks almost exactly like Hawke's female body type...and Aveline's for that matter. The later art, from the comics, looks like it's an improvement for the build and physique. The breasts are a little too orbital and huge in some of the comics (like the Qunari that is interrogating Isabela,) but I more blame the art style of most comics for that.
If they toned down the breasts (as I think that would look extremely silly in game,) I think the comic version looks excellent. I do know we're ready for some more updated full body art of all the female versions of the Inquisitor. It's been more than a little lacking in that department, sadly.