It was the 80's when Stan Lee wrote She-hulk, it's not really the same thing as Shepard as they both Hulk and She-Hulk exist in the same universe. She-Hulk is Jennifer Walters alter ego and is Bruce Banners cousin.
And I'd want my qunari's horns to be in proportion (as well as her head). Heh.
Honestly, I'd just be happy if the qunari females look like qunari females. After DA2, I wouldn't put it past BioWare to announce that, yes, in DAI, you can play a qunari! ...But only a super-special Sten-era qunari and not the revamped version seen in DA2 concept art and in comics. Because qunari born without horns have a special destiny and not because we want to save on art assets at all.