Equality is when everyone's got equal opportunity and chance for advancement. Pandering is when one group is raised up as "superior" to others or given "special treatment". This can be for any group, any cause, anything. There's a big difference between real equality and pandering. Equality would be having an even number of straight, bi, and gay characters to romance. Pandering is making them all romanceable no matter what your character is or does. From a plot standpoint.
From a technical standpoint though I gotta stress that I agree with making all LIs playersexual or bisexual. It works to prevent people from disliking certain characters but being stuck with them. And if done right and naturally, I wouldn't have an issue with LIs from a plot standpoint either.
But it's your first line that sums up your argument. You want acceptance from a game because you don't get it in real life. That's understandable and it is a sympathetic and good point to make, but not everyone has the same issue. Having venues for those who desire acceptance, and those who have no issues with acceptance, is equality. Making everything tolerate you for your own sake is pandering, but I don't mean that in a harsh or rude way. It's just how it is.
If tons of fans love Qunaris to death and want the LIs to all to love them and accept their Qunari character romantically, I think that's pandering too. Having a character who likes Qunari, one who doesn't, and one who is neutral is equality.
Equality isn't achievable though with a limited character selection, and I'm by no means vouching for true equality. I'm just making a point that the "equality" I've seen some people want in this thread isn't equality, but pandering.
Your definitions of pandering and equality just don't work. Making all the li's 'equal opperunity' is equal in your own words, where as pandering would be if say, all the LI's were gay. Or, perhaps, how Dragon Age: Origins did it, where there were more chances for a opposite sex relationship then a same sex one. Or maybe, as has already been pointed out, we can just look at the women of Mass effect as pandering.
Just because someone isn't LGBT themselves doesn't mean our societal lack of equality isn't their problem.
I don't need in game acceptance to be ok with who I am. But as I did say...probably 40 pages ago now, there was a point where seeing strong LGBT representations in Dragon Age 2 was very important to me and actually did help me accept myself. Not everyone has that particular same issue, no. But there are straight people who, whether they know it or not, benefit from seeing good strong LGBT characterizations in the media they consume. Those representations are still fewer and farther between then they should be. And seperating things so I have a 'venue' for equality and so that others don't have to deal with it isn't equal. That right there is pandering, hiding the potentailly 'unsavory' LGBT elements away so those for whom 'equality isn't a problem' don't have to deal with it.
I'm sad to say this, but Qunari aren't real. So, that comparsion doesn't hold any weight at all. Because unlike Qunari, the LGBT community is.