I always gathered that perhaps women fighters and the like are perfectly normal, but there's always gonna be the existence of sleazebags. However, it made more sense for games like Mass Effect, where we were still dealing with Earthlings. We know those types exist here. But then they threw in aliens who also acted that way, who came from different cultures than us, and who in turn.. can still be a slime ball.
I -could- say perhaps they consider their religious figures an exception, there's all kinds of excuses and speculations that can be made, but they sorta caused this themselves with the very beginning of the character creation in Origins.
They said women and men are equal in the world of Thedas. Which made all the gender reactions pretty opposite of that, and didn't even take into account -all- the cultures of Thedas (women roles in the Qun for example). In Ostagar there were women fighters, and yet a female was still questioned. Or hit on. Perhaps they meant it one way initially, but our own "real-world" views seeped into the writing?
Resorting to sexualized talk when a male is behaving ill towards a female is always too easy of an old trope to fall back on. It's one thing if it pops up sometimes, but it pops up alot for female characters.
One thing is said, but their history implies otherwise, as does the present tense. I think it's getting better though, and the more it's brought to their attention, I think the better it'll get. And it certainly helps to have more women writers on the team. Because it doesn't make sense in this world setting where so many women hold powerful and respected roles for any one to raise an eyebrow because the player character is female.
I heard we'll have different reactions based on race and whether or not we're a mage when it comes time for big events. It'll be interesting to see if that also includes gender, or if we're a female rogue/warrior if we're treated the same during it, or if a male rogue/warrior gets the most glorified reaction. If the latter, there's gonna be an uproar for sure.