5 réponses à ce sujet

[anakin5]

Hi,

I am looking for a German player, a Polish player and an Hungarian player to help for the translation of one of my mod.

Most of the German translation is done but it need to be updated. Polish and Hungarian need a complete translation.

The mod is Advanced Tactics and you can find the .xls file for translations here.

If you want to help, please send this file back to me.

Thanks

Modifié par anakin5, 25 janvier 2010 - 10:03 .

[-Semper-]

i'm german and downloaded your file. translation will be ready at the latest on tomorrow. pm me your email address

[hunharibo]

I am Hungarian and could translate those strings for you, HOWEVER, i bought Dragon Age in a digital copy from Direct2Drive and thus, my copy is english only, therefore i do not know the original Hungarian names for everything you altered. I might make up completely new names for everything. If thats still all right, i can do it for you.

[anakin5]

Hi,

no problem if it doesn't match exactly the original hungarian sentences.



If mod tools are familiar to you, you also can download the original hungarian talk table here : http://www.dragonage...file.php?id=500 and use it to see how it looks like in the game.



You need this program to read the tlk file : http://www.dragonage...file.php?id=271

[anakin5]

duplicated post

Modifié par anakin5, 25 janvier 2010 - 10:03 .

[hunharibo]

I downloaded the original hungarian tlk, it is kind of difficult to find the originals without their IDs though. Your xls only lists your new IDs.