100542 réponses à ce sujet

[WildOrchid]

Here is Sera's image from Russian gaming magazine review.

They also said

Spoiler

You meet Sera when she is fighting some guards without pants (she stole their pants). Sera seems crazy sometimes, but really, she just speaks her mind. "Don't pay attention to this ass in the sky, sunshine!"

 

 

 

bye

[Zuofin]

Here is Sera's image from Russian gaming magazine review.

They also said

Spoiler

You meet Sera when she is fighting some guards without pants (she stole their pants). Sera seems crazy sometimes, but really, she just speaks her mind. "Don't pay attention to this ass in the sky, sunshine!"

 

She is so sweet 

[Serza]

broken or not... still sexy

 

I know, right.

Still, let's go stick an arrow in that particular somebody's face. We'll call it marksmanship training!

[Basement Cat]

Is there anyone who speaks Russian who could tell us what the text on the image means? Please?

[WildOrchid]

I wanna know what does she say in that pic..

[introverted_assassin]

Here is Sera's image from Russian gaming magazine review.

They also said

Spoiler

You meet Sera when she is fighting some guards without pants (she stole their pants). Sera seems crazy sometimes, but really, she just speaks her mind. "Don't pay attention to this ass in the sky, sunshine!"

the elfroot game is strong in this one.

[Serza]

If you can make those letters SPEAK, instead of me having to read them, I might decipher something with my ears.

 

Different branch of slavs and all that.

[Gruumi]

I can read the letters but I don't understand enough Russian to know what she's saying. 

[raging_monkey]

the elfroot game is strong in this one.

what is the elf root game i hear the joke but dont get it

[eoinnx03]

Here is Sera's image from Russian gaming magazine review.

They also said

Spoiler

You meet Sera when she is fighting some guards without pants (she stole their pants). Sera seems crazy sometimes, but really, she just speaks her mind. "Don't pay attention to this ass in the sky, sunshine!"

You have a source, would love to see MOAR.

[Ashelsu]

Is there anyone who speaks Russian who could tell us what the text on the image means? Please?

 

 

I wanna know what does she say in that pic..

Spoiler

"Pfft, and just imagine, if you were a man, huh? Right, never mind." It's a translation of a translation though. Doesn't mean these are exact words.

Source

http://www.igromania...Inquisition.htm

[Basement Cat]

what is the elf root game i hear the joke but dont get it

Elf root= marijuana. Or so the joke goes.

[Basement Cat]

Spoiler

"Pfft, and just imagine, if you were a man, huh? Right, never mind." It's a translation of a translation though. Doesn't mean these are exact words.

Thank you so much! It's close enough!   

[raging_monkey]

Elf root= marijuana. Or so the joke goes.

oh ... so obviousy lol

[Serza]

"Pf-f. A prikol'no bylo by bud' ty muzhikom, aga? Ladno, proekhali."

That's what I dug up trying to translate letter by letter into... readable... stuff (for me)

 

Google throws me something along the lines of...

"Pff. And it would be cool bud (?) you guy, huh?  Move along."

 

I think "bud" doesn't have apostrophe though. It's like... ď

And no, don't even look for that letter I just typed on those English keyboards. It's not there.

[Serza]

And it would be fun whether you're a man okay passed...

[YourFunnyUncle]

I cropped the image and fed it into an online OCR tool and got...

 

ПФ-ф. а прикольно было бы. будь ты пупсиком. ага? Ладно, проехали.

 

Which Google translated to:

 

PF-f. but it would be cool. Whether you pupsikom. huh? Move along.

[Basement Cat]

And it would be fun whether you're a man okay passed...

 

 

I cropped the image and fed it into an online OCR tool and got...

 

ПФ-ф. а прикольно было бы. будь ты пупсиком. ага? Ладно, проехали.

 

Which Google translated to:

 

PF-f. but it would be cool. Whether you pupsikom. huh? Move along.

It sounds like she's saying she'd like us even if we were a guy... Then says 'lol no. JK'.

 

Or something like that. It's hard to tell without context.

[Ashelsu]

You guys and Google are killing me.

[Basement Cat]

You guys and Google are killing me.

Google kills everyone...

[YourFunnyUncle]

You guys and Google are killing me.

Google translate is awesome for mangling stuff. Even worse if it's translating gibberish from OCR!

[eoinnx03]

Spoiler

"Pfft, and just imagine, if you were a man, huh? Right, never mind." It's a translation of a translation though. Doesn't mean these are exact words.
Source
http://www.igromania...Inquisition.htm

There are MOAR pics in that Russian link, I just can't access them. All I get is a Russian admire interstellar :-( can anyone help?

[Alan Rickman]

I can't even fathom just how much entertainment I'd get out of the game if I somehow managed to play it with all of the dialogue directly translated from Russian to English.

[Serza]

So, yeah.

Sentence breakdown by Serza!

 

Fun/Cool/Something such. Be in a past tense. Would. Whether/Either. You. Guy. Skip it/Well/Roger. Passed/Travelled.

 

So... "It would be fun if you were(n't?) a guy. Well, I'll pass."

 

How's that for a translation?

I know a person who knows a bit of Russian... But they're not online.

 

But I still think she's shooting down a DudeBro Inquisitor.

[YourFunnyUncle]

With the help of Wikipedia I noticed an error in the OCR... 

 

Should've been:

ПФ-ф. а прикольно было бы. будь ты муЖиком. ага? Ладно, проехали.

 

Which google says is:

PF-f. but it would be cool. whether you're a man. huh? Move along.