100543 réponses à ce sujet

[Basement Cat]

Oh man. I'm getting restartitis bad for my third run. I can't decide what I want to be! Playing mage so far is ok but I don't like her face or hair. *ugh!* This is so annoying! And my first quizzy was so pretty too! I don't know how I managed to make her pretty. *insert cries of frustration/rage*

[YourFunnyUncle]

Cat! Cat! Have you seen this?

 

[WildOrchid]

Banter i just got:

 

 

Dorian: "I see you're having fun with your illustrious paramour?"

 

Sera: "What? Is it showing?"

 

Dorian: "No.... Ugh, no. I meant you appear to be enjoying your new relationship?"

 

Sera: "Then why didn't you say that?"

 

Dorian: "I did. In words you apparently don't understand."

 

Sera: "What's the point of words you know but others don't? Who would you say them to?" (preach it gurl)

 

Dorian: "Let me do us both a favor and retract the question."

 

Sera: "Pity, because we're great. That's why I'm following her around with weirdies."

[LightningPoodle]

Cat! Cat! Have you seen this?

 

-snip-

 

Have to say, I prefer the English version. I do like Empress of Fire in French though. That is beautiful.

[YourFunnyUncle]

Have to say, I prefer the English version. I do like Empress of Fire in French though. That is beautiful.

I prefer the English singer, but it's interesting (and good) that the lyrics are quite far from being a direct translation. I need to listen a few times to get them down, though.

[Basement Cat]

I prefer the English singer, but it's interesting (and good) that the lyrics are quite far from being a direct translation. I need to listen a few times to get them down, though.

It's a pretty good translation. I can't say I care for the singers voice too much, but the lyrics are good. Thanks for the video, Uncle.

 

Edit: I'm playing a human archer again. Can't stay awaaaaay!

[YourFunnyUncle]

Here I was struggling and someone had transcribed them already. These seem about right.

 

Sera jamais ne fut une demoiselle du monde,
en elle souffle un vent de fronde.
Mais elle est si agile avec son arc,
qu’on se demande tous d’où elle débarque.
Sera jamais ne fut une jeune fille délicate.
Ses attaques sont vives, elle crie à foison.
Mais avec les nobles elle est si adroite,
les tourmenter, c’est sa passion.

Comme elle aime souvent te dire,
oublie le passé laisse l’instant te sourire.
Vaincra son audace, sous la menace,
L’insolente, et sa chance, elle est ta providence.
Comme elle aime souvent te dire,
oublie le passé laisse l’instant te sourire.
Vaincra son audace, sous la menace,
L’insolente, et sa chance, elle est ta providence.

Sera jamais n’eu le moindre sou en poche,
on dit qu’elle vit dans une taverne.
Mais gare aux flèches acérées qu’elle décoche,
meurtrières comme une Wyverne.
Sera jamais ne fut une jeune fille délicieuse,
ses yeux foudroient les plus affectueux.
Avec les hommes, elle est si inspirée,
qu’elle préfère en bateau les mener.

Comme elle aime souvent te dire,
oublie le passé, laisse l’instant te sourire.
Vaincra son audace, sous la menace,
L’insolente, et sa chance, elle est ta providence.
Comme elle aime souvent te dire,
oublie le passé, laisse l’instant te sourire.
Vaincra son audace, sous la menace,
L’insolente, et sa chance, elle est ta providence.

[DeusGoddess5010]

Banter i just got:

 

 

Dorian: "I see you're having fun with your illustrious paramour?"

 

Sera: "What? Is it showing?"

 

Dorian: "No.... Ugh, no. I meant you appear to be enjoying your new relationship?"

 

Sera: "Then why didn't you say that?"

 

Dorian: "I did. In words you apparently don't understand."

 

Sera: "What's the point of words you know but others don't? Who would you say them to?" (preach it gurl)

 

Dorian: "Let me do us both a favor and retract the question."

 

Sera: "Pity, because we're great. That's why I'm following her around with weirdies."

Still don't know what she thought was showing haha

[YourFunnyUncle]

So the translation of the French version of "She would always like to say, why change the past when you can own this day?" is "Comme elle aime souvent te dire, oublie le passé, laisse l’instant te sourire." This would translate directly as "As she often likes to tell you, forget the past, let the moment make you smile." This is a good translation, as they've found a lyric that conveys a similar idea while still fitting the tune and meter of the song.

[Roamingmachine]

So I might have slipped a bit from my no-romance playthrough and romanced Josie. And now Leliana had a little talk with me that left me petrified with fear

Does Sera have any comments on quizzy/Josie pairing? Don't want to know what they are, just wondering so I know how often should I bring her with me (Dragging Varric along right now for the banters )

[Fiery Phoenix]

Has anyone heard Sera's song at Skyhold's tavern?

 

For some reason I only ever heard it in Haven.

[The Loyal Nub]

So I might have slipped a bit from my no-romance playthrough and romanced Josie. And now Leliana had a little talk with me that left me petrified with fear

Does Sera have any comments on quizzy/Josie pairing? Don't want to know what they are, just wondering so I know how often should I bring her with me (Dragging Varric along right now for the banters )

 

Does Leliana have a problem with a Josie romance??

[The Loyal Nub]

Has anyone heard Sera's song at Skyhold's tavern?

 

For some reason I only ever heard it in Haven.

 Same here. I haven't heard it at all at Skyhold.

[Serza]

Does Leliana have a problem with a Josie romance??

 

She's just being protective, I think.

[YourFunnyUncle]

I've heard it in Skyhold.

[Basement Cat]

So the translation of the French version of "She would always like to say, why change the past when you can own this day?" is "Comme elle aime souvent te dire, oublie le passé, laisse l’instant te sourire." This would translate directly as "As she often likes to tell you, forget the past, let the moment make you smile." This is a good translation, as they've found a lyric that conveys a similar idea while still fitting the tune and meter of the song.

Actually, 'laisse l'instant te sourire' would translate to 'let the moment smile at you'. It basically means 'enjoy the moment'.

[LightningPoodle]

Does Leliana have a problem with a Josie romance??

 

Only the same problem friends or your misses think she's making a mistake.

[WildOrchid]

Still don't know what she thought was showing haha

 

Lmao, me neither.....

[The Loyal Nub]

Only the same problem friends or your misses think she's making a mistake.

 

Well we probably are not good enough for her. She can do better! 

[Basement Cat]

Does Leliana have a problem with a Josie romance??

She just gives a 'if you hurt her' warning. It's actually very touching, if scary. She says that Josie is one of her few remaining true friends and she doesn't want her to be hurt. Josephine's reaction to this is priceless. 

[Basement Cat]

Still don't know what she thought was showing haha

It's best not to ask, I think.

[LightningPoodle]

Well we probably are not good enough for her. She can do better! 

 

Oh yes. We men are only good for one thing, and that's being not good enough. *sigh*

[Roamingmachine]

She's just being protective, I think.

Verrrrrry protective. The talk conveyed the image of poisoned knives in the dark if I mistreat Josie better than any direct threat could have. Leliana is a good friend to have...and a nightmare of an enemy

[Basement Cat]

Oh yes. We men are only good for one thing, and that's being not good enough. *sigh*

It's possible to romance Josie as a woman though...

[The Loyal Nub]

She just gives a 'if you hurt her' warning. It's actually very touching, if scary. She says that Josie is one of her few remaining true friends and she doesn't want her to be hurt. Josephine's reaction to this is priceless. 

 

Leliana is such a heavy in this game haha! I've got so many playthroughs to do of this game so looking forward to this when I do the Josie romance eventually.