100 réponses à ce sujet

[PaladinGunn]

les fichiers en anglais sont déjà dans le jeu (ils finissent en INT au lieu de FRA). Pas besoin de DL quoique ce soit donc.

je suis en train de chercher comment indiquer au jeu quels fichiers utiliser

j'ai bidouillé le sku.ini, mais à priori ça ne fonctionne que pour le launcher.

[Nahemar]

Bah personnellement j'ai cherché partout (je sais pas si c'est les même dossiers selon l'OS, je tourne sur windows 7).

Après tout ce que j'ai tenté c'est avéré inutile.

[Daidoji Kaneda]

Trouvé !

Pour mettre le jeu en VO:

dans le fichier ../Mass Effect 2/SKU.ini :
changer:
|VOLanguage=FRA
|TextLanguage=FRA
en
|VOLanguage=INT
|TextLanguage=INT

ET dans le registre (menu démarrer>executer>taper regedit>entrée)
chercher dans HKEY_LOCAL_MACHINE>SOFWARE>BIOWARE>MASS EFFECT 2 la ligne 'language'. double cliquer dessus et changer 'fr' par 'en'

et voilà !

Lancez Mass Effect 2. Au premier lancement, il dira qu'il ne trouve pas un fichier, faites OK et il ne le dira plus...

Bon Jeu..

PS: Je n'ai pas essayé mais je pense que laisser TextLanguage=FRA doit laisser tout les textes et menus et peut-être les sous titres en VF..

PPS: tout ça c'est sous Win XP..

Modifié par Daidoji Kaneda, 28 janvier 2010 - 03:12 .

[masterac]

y a plus simple que de faire ta manip dans le registre,pour le fichier SKU tu a bon, mais après rend toi dans le dossier BIOGAME puis dans COOKEDPC, là ils suffit de renommer le fichier BIOGame_FRA.tlk en BIOGame_INT.tlk et pour avoir tester tu a les menu en français avec sous titre français...mais langue parler en VO



je cherche a mettre les sous titre aussi en VO si quelqu'un trouve.



ps : j'ai un pote informaticien qui risque de ce marrer quand je vais lui dire le calvaire de cette soirée et surtout pour changer la langue...c'est même pas dans les menu alors que on a les fichiers.

[Daidoji Kaneda]

Ben avec ma manip, tu as les voix ET les sous-titres en VO..

[masterac]

ahhhhh?. a tester



parce que je sais que si tu ne change que le SKU tu te retrouve avec que des chiffre partout a la place de la langue



et bien voyons voir si sa marche





arf je suis sous seven 64 je voie pas de bioware,jai beau faire une recherche NADA

[Daidoji Kaneda]

masterac wrote...
arf je suis sous seven 64 je voie pas de bioware,jai beau faire une recherche NADA

Ah? même en recherchant 'Mass Effect 2" ?

Moi, je suis sous XP..

[masterac]

non il est pas dans le registre

[Nessalar]

Bon je suis sous 7 j'ai trouvé le regedit il est à Wow6432Node>Bioware>MassEffect2 par contre j'ai fait vos manip je n'arrive pas à avoir les voies en anglais. Et aussi quand les personnages parlent c'est quasiment inaudible...On n'entend que la musique et les bruitage...

[masterac]

oula pour le registre,le jeu est en 32 bit, il devrai donc être dans le même repertoire que les autre programme 32,ton chemin de registre est zarb lol

[masterac]

a ceux qui modifie les fichier du programme,oublier pas de faire une sauvegarde des nom de ceux ci ou cas ou vous voudriez revenir en arrière et que vous vous en souveniez plus.

[Shikaijutsu]

Pour le VOSTFR j'ai suivi ce qui a été dis plus haut même si la manipulation me semble un peu "sale".

En résumé :
VOLanguage=INT et TextLanguage=INT dans SKU.ini
et dans C:\\\\Games\\\\Mass Effect 2\\\\BioGame\\\\CookedPC
j'ai renommé BIOGame_INT.tlk en BIOGame_INT.tlk.original
et j'ai renommé BIOGame_FRA.tlk en BIOGAME_INT.tlk

Je vais tester le jeu pour voir si ca ne pose pas de problème comme cela. En attendant, j'espère quand même que Bioware mettra en place une solution comme pour Dragon Age où on avait la possibilité de configurer cela facilement dans l'outil de configuration du jeu ...

J'espère qu'il y aura pas de problèmes avec les DLC ...

Modifié par Shikaijutsu, 28 janvier 2010 - 05:18 .

[masterac]

Shikaijutsu wrote...

Pour le VOSTFR j'ai suivi ce qui a été dis plus haut même si la manipulation me semble un peu "sale".

En résumé :
VOLanguage=INT et TextLanguage=INT dans SKU.ini
et dans C:\\\\\\\\Games\\\\\\\\Mass Effect 2\\\\\\\\BioGame\\\\\\\\CookedPC
j'ai renommé BIOGame_INT.tlk en BIOGame_INT.tlk.original
et j'ai renommé BIOGame_FRA.tlk en BIOGAME_INT.tlk

Je vais tester le jeu pour voir si ca ne pose pas de problème comme cela. En attendant, j'espère quand même que Bioware mettra en place une solution comme pour Dragon Age où on avait la possibilité de configurer cela facilement dans l'outil de configuration du jeu ...

J'espère qu'il y aura pas de problèmes avec les DLC ...

oula tu a fait quoi?

je comprend pas ton "j'ai renommé BIOGame_INT.tlk en BIOGame_INT.tlk.original"

[masterac]

pour ma part ça y es j'ai réussi a mettre le jeu en anglais complet, sous titres et VO



le problème est que les manip au dessus ne permette que de changer la langue parler dans le jeu,on reste avec les sous titre en version française car BIOGame_FRA.tlk est a l'origine le fichier sous titre destiné a la France,alors si on le renomme en BIOGame_INT.tlk oui il fonctionne mais on garde les sous titre en francais car ils sont dans le fichier....



le seul moyen de passer outre ce problème consiste a si vous avez des connaissance au state comme moi a leur demandez de vous passer le fichier, il fait 1,7 méga,



avec cette manip et en faisant les instruction au dessus vous aurez le jeu en anglais totalement.



ce qui est dommage c'est que pour si peu, EA n'est pas prévu un menu dans le jeu pour changer la langue,dommage encore une fois, mais ravie d'avoir enfin résolu le problème pour les gens qui comme moi préfère joué en VO total.

[masterac]

je commence a avoir ma colère qui retombe,vivement juste le prochain patch pour réparer les bug graphique partout dans le jeu

[Shikaijutsu]

J'ai renommé le fichier INT pour éviter de l'écraser quand je renomme le FRA en INT.

Pour avoir les voix en anglais et les textes en français, c'est la seule solution pour le moment il me semble (sinon c'est tout français ou tout anglais en modifiant seulement le sku.ini). Evidemment, ca ne marche pas pour les DLC qui sont en anglais complet.

Modifié par Shikaijutsu, 28 janvier 2010 - 06:13 .

[masterac]

j'ai pas bien compris ton explication

[Folken4461]

VOSTFR



Récap pour Windows 7 64 bits



dans le fichier Mass Effect 2/SKU.ini

changer:

|VOLanguage=FRA

|TextLanguage=FRA

en

|VOLanguage=INT

|TextLanguage=INT



Dans COOKEDPC, là ils suffit de renommer le fichier BIOGame_FRA.tlk en BIOGame_INT.tlk



un mix avec la réponse de Daidoji Kaneda et de masterac



Je confirme ca marche impeccable



Merci les gars pour votre aide

[Shikaijutsu]

Ya juste que moi dans mon dossier CookedPC, j'avais après l'installation du jeu BIOGame_FRA.tlk et BIOGame_INT.tlk ! Donc si je voulais garder le INT, je devais le renommer pour pas l'écraser quand je renomme le FRA !

[Daidoji Kaneda]

masterac wrote...

j'ai pas bien compris ton explication

Ben si tu renommes le fichier en donnant le nom d'un fichier existant, il va se passer quoi à ton avis ??

[Lhyd]

Question con, avec une version multi. Ca change quelque chose si on installe le jeu en Anglais ou en FR au final ? Car on fini par modifier le sku.ini après non ?

[Daidoji Kaneda]

Lhyd wrote...

Question con, avec une version multi. Ca change quelque chose si on installe le jeu en Anglais ou en FR au final ? Car on fini par modifier le sku.ini après non ?

C'est à dire? Si tu l'installes en Anglais, ben tu l'aura en VO.. Si tu l'installes en Français, tu l'aura en VF... Modifier le sku.ini, c'est si tu veux changer la langue après l'instal..

Modifié par Daidoji Kaneda, 30 janvier 2010 - 12:21 .

[Lhyd]

Je demandais si le VOSTFR fonctionnait même si on installait le jeu en anglais, ou s'il faut l'installer avant en FR. Mais elle n'est plus d'actualité, j'ai réussi à le mettre en VOSTFR. Et j'en suis vraiment heureux !

[Pandore06]

Nikel merci parfait la VOSTFR mais je finis d'abord le jeu en tout VF, je garde la VO pour la 2ème partie pour comparer ^^.

Et pour ceux que çà intéressent, çà fonctionne avec la version distribuée par Steam !

Modifié par Pandore06, 31 janvier 2010 - 10:10 .

[Lhyd]

C'est possible de faire la même chose avec le 1 d'ailleurs ? Mettre le jeu en VOSTFR ?