100 réponses à ce sujet

[obikenowan]

Bonjour tout le monde !

Fan du premier opus je me suis enfin acheté cette superbe suite, et, encore une fois ( comme à chaque fois que j'achète en jeu dématérialisé d'ailleurs... ), j'ai un probleme pour les langues.

J'ai téléchargé le jeu par le EA download manager, et a l'installation il ne me proposait pas la langue française... Oo

J'ai donc installé en anglais, pensant pouvoir bidouiller plus ******. Après quelques recherches j'ai trouvé le fichier SKU, j'ai remplacé INT par FRA pour les textes. Quand je lance le jeu, le launcher est en français, les annonces Cerberus sont en français, mais les textes des menus et les ous titres sont remplacés par des chiffres ( et c'est même pas de l'hexa ! T'façon je lis pas couramment l'hexa^^ ).

J'ai cherché sur le net, j'ai essayé toutes les solutions de ce topic ( même les modifs en regedit ), rien n'y fait, soit j'ai le jeu entièrement en anglais, soit les textes déconnent.

Le plus étrange c'est que c'est bien une version multi, j'ai regardé dans tous les fichiers de config, la langue fr apparaît toujours avec les autres langues, mais à l'install elle n'y est pas.

Il n'y a pas non plus de BIOGame_FRA.tlk, uniquement INT. Et le probleme vient surement de là, j'ai beau changer la langue, il ne trouvera jamais les bons fichiers puisqu'ils ne sont pas installés.

Donc voilà, est-ce un bug dû à l'installation via Download Manager ? Comment je fais pour installer le jeu en français puisqu'il ne le propose pas alors que c'est une version multi avec du tchèque, du russe, de l'espagnol, etc...

Je commence à être habitué à galérer avec les jeux téléchargés, et je trouve ça vraiment chiant de devoir chercher pendant des heures des solutions à des problèmes qui ne devraient même pas se poser. Vu que c'est souvent la misère avec STEAM au niveau localisation ( faut retélécharger des gigas à chaque fois qu'on veut modifier la langue, testé et désapprouvé sur Dragon Age ) je me suis dit qu'en le prenant directement chez EA j'aurais pas de problème, j'me suis trompé...

PLAYS HALP ! ( please help ^^ )

PS : quelques précisions :

- j'ai vérifié dans les dossiers téléchargés, il n'y a pas de fichiers français, il n'y a même pas de readme fr.  Les seules langues dispo sont anglais, hongrois, tchèque, russe et espagnol. J'ai reçu une mauvaise version multi ou quoi ?

- j'ai fouillé dans les archives, aucune trace de BIOGame_FRA. Par contre j'ai trouvé un engine.fra dans un dossier localisation...

Modifié par obikenowan, 04 février 2010 - 11:41 .

[Kabulox]

J'aimerai vraiment faire une partie en VOSTFR.

MAis impossible d'appliquer les astuces précédentes, il n'y a pas de ligne engine.engine dans le defaultEngine, et fichier .INI introuvable.

JE suis en win7 32bits.



Vivement un patch officiel pour profiter de ce casting de fou en VO, avec les sous titres en Fr( au pire en VO aussi).

[faRO_]

obikenowan wrote...

Bonjour tout le monde !

Fan du premier opus je me suis enfin acheté cette superbe suite, et, encore une fois ( comme à chaque fois que j'achète en jeu dématérialisé d'ailleurs... ), j'ai un probleme pour les langues.

J'ai téléchargé le jeu par le EA download manager, et a l'installation il ne me proposait pas la langue française... Oo

J'ai donc installé en anglais, pensant pouvoir bidouiller plus ******. Après quelques recherches j'ai trouvé le fichier SKU, j'ai remplacé INT par FRA pour les textes. Quand je lance le jeu, le launcher est en français, les annonces Cerberus sont en français, mais les textes des menus et les ous titres sont remplacés par des chiffres ( et c'est même pas de l'hexa ! T'façon je lis pas couramment l'hexa^^ ).

J'ai cherché sur le net, j'ai essayé toutes les solutions de ce topic ( même les modifs en regedit ), rien n'y fait, soit j'ai le jeu entièrement en anglais, soit les textes déconnent.

Le plus étrange c'est que c'est bien une version multi, j'ai regardé dans tous les fichiers de config, la langue fr apparaît toujours avec les autres langues, mais à l'install elle n'y est pas.

Il n'y a pas non plus de BIOGame_FRA.tlk, uniquement INT. Et le probleme vient surement de là, j'ai beau changer la langue, il ne trouvera jamais les bons fichiers puisqu'ils ne sont pas installés.

Donc voilà, est-ce un bug dû à l'installation via Download Manager ? Comment je fais pour installer le jeu en français puisqu'il ne le propose pas alors que c'est une version multi avec du tchèque, du russe, de l'espagnol, etc...

Je commence à être habitué à galérer avec les jeux téléchargés, et je trouve ça vraiment chiant de devoir chercher pendant des heures des solutions à des problèmes qui ne devraient même pas se poser. Vu que c'est souvent la misère avec STEAM au niveau localisation ( faut retélécharger des gigas à chaque fois qu'on veut modifier la langue, testé et désapprouvé sur Dragon Age ) je me suis dit qu'en le prenant directement chez EA j'aurais pas de problème, j'me suis trompé...

PLAYS HALP ! ( please help ^^ )

PS : quelques précisions :

- j'ai vérifié dans les dossiers téléchargés, il n'y a pas de fichiers français, il n'y a même pas de readme fr.  Les seules langues dispo sont anglais, hongrois, tchèque, russe et espagnol. J'ai reçu une mauvaise version multi ou quoi ?

- j'ai fouillé dans les archives, aucune trace de BIOGame_FRA. Par contre j'ai trouvé un engine.fra dans un dossier localisation...

J'ai le même pb.
J'ai acheter ME2 sous Steam, et la clé m'a débloqué le jeu sous EADM.
Par curiosité, j'ai voulu installer le jeu sous EADM, mais pas d'install en Fr. De l'anglais et des langues inconnues.

Pour info, l'installation sous Steam est bien en Fr. Par contre, celle de l'EADM est etrange. Elle comporte la version FR, mais impossible le la config comme tel.

De l'aide serai la bienvenue ( ou tout simplement des infos, on nage dans l'inconnue sur ce problème :/ )

[Nopounet]

Bonjour,



Y'a t-il une possibilité de mettre Mass Effect (le premier) en VOST FR ?

Parce que vous parlez de ME2 là.

[Archon360]

Bonjour Nopounet.



As tu essayé la modif dont parle N30795 au début de ce sujet ?

[Suladan]

J'aimerais aussi savoir si c'est possible de mettre le premier en VOST.

J'ai en effet essayé la manipulation de N30795, mais cela change complètement la langue (voix et textes).

Par contre, merci, j'ai bien réussi à mettre le 2 en VOST grâce à la méthode en début de deuxième page (sous Vista).

Modifié par Suladan, 12 février 2010 - 11:01 .

[Nopounet]

Archon360 wrote...

Bonjour Nopounet.

As tu essayé la modif dont parle N30795 au début de ce sujet ?

Bonjour,

Oui, ça change rien, ça reste tout en VO. Je viens d'acheter les deux jeux, j'aimerais faire le 1er avant d'attaquer le second

Mais en VOSTFR !

[Nopounet]

Le VF est horrible, c'est à mille lieux de la VO..

[Nopounet]

Des nouvelles pour le VOSTFR ?

[masterac]

la VO pour le 1 ou pour le 2?

[Archon360]

masterac > nopounet souhaites avoir les voix de ME1 en VO avec les sous-titres FR.

Pour commencer )

[masterac]

y a des topic qui existe pour les 2 jeux, faut juste chercher sur le forum,faut tenté d'évité les doublons, la procédure est expliqué quelque part,c'est assez simple donc tu devrais pas avoir de problème,bon je pourrais chercher le lien et te le mettre ici,mais il est 00h09 et j'ai eu une dur journée...mais je fais confiance en ta ténacité pour trouver ta réponse,dois y avoir moins de 10 sujet qui traitent de VOSTF....aller...



if you put your mind to it you can accomplish anything

[lotsuteng]

Bonjour à tous et à toutes

j'ai le même probleme que Faro... c'est à dire que je suis parti du principe (idiot que je suis) que l'on pourrait disposer de sous titre français sur la version anglaise ... donc j'ai jeux acheté Mass effect  2 sur EA download... pas de possibilité d'installer en français .. j'installe en anglais ...

Un "peu" déçu de ne pas voir de sous titre en français ...  j'ai donc cherché à 

1 - tout réinstaller en français ( pas possible)
2  aller sur les forums pour trouver une solution (rien ne marche)
3 - contacter le service commercial de EA (pas de réponse)

Donc mes questions 
1 - pourquoi la version EA download ne propose pas la version française ?
2 - un patch est il prévu dans le futur ?? proche si possible ...

à titre purement personnel je trouve particulièrement ... comment dire ... débile de proposer un jeux full VF ou full Anglais ... j'imagine un DVD où je ne disposerais que des sous titres de la langue choisi .. c'est sur c'est super  utile !!!
est ce parce que ces chers américains pensent que TOUS sur cette belle planète nous maîtrisons tous la langue de shakespeare ....  mdr ... je suis un peu dépité j'avoue ....

dommage le jeux m'a l'air exceptionnel ... comme le 1er .... mais je n'ai pas le niveau pour le comprendre full anglais ... 

merci à ceux qui pourront m'aider !!

[Exile91170]

Folken4461 wrote...

VOSTFR

Récap pour Windows 7 64 bits

dans le fichier Mass Effect 2/SKU.ini
changer:
|VOLanguage=FRA
|TextLanguage=FRA
en
|VOLanguage=INT
|TextLanguage=INT

Dans COOKEDPC, là ils suffit de renommer le fichier BIOGame_FRA.tlk en BIOGame_INT.tlk

un mix avec la réponse de Daidoji Kaneda et de masterac

Je confirme ca marche impeccable

Merci les gars pour votre aide

C'est ce que j'ai fais, et ca ne marche pas, il y a déjà un Biogame_INT.tlk en plus de FRA. 

Le VF est horrible, c'est à mille lieux de la VO..

La VF est loin d'être horrible, rares sont les VF d'aussi bonne qualité sur un jeu vidéo. Dis juste que tu préfères l'anglais parce que ca fait roxxor du ponay 

Modifié par Exile91170, 19 février 2010 - 12:30 .

[Darkdarak]

Je trouve que ce serait bien dommage de jouer en VOST, pour  avoir entendu les voix anglaises, perso je trouve que les voix de Joker, de Jack, de l'homme trouble,de miranda, de Tali, de Garrus et de Liara sont bien mieux en français, pour ce qui est de Shepard, les voix françaises et anglaises se valent, quel gachis ce serait si ME 2 était en vost !

[Suladan]

C'est juste une question de goût. Par exemple, je préfère la voix originale de Tali avec son petit accent (même si j'aime aussi en français).
Sinon, il ne faut pas oublier qu'à la base, le jeu est développé en anglais, ce qui fait qu'il n'y a pas de réel doublage comme dans les autres langues. Et d'une manière générale, les voix originales sont les plus adaptées puisque ce sont celles choisies par les concepteurs eux-mêmes.
Après, ça reste une question de goût et d'habitude.

Modifié par Suladan, 19 février 2010 - 05:34 .

[Darkdarak]

Par contre c'est vrai que pour le doublage en français(vu que comme tu dis Suladan, le jeu est fait en anglais à la base), il y a un décallage entre l'image et le son, c'est donc vrai que pour le réalisme ça passe mieux en anglais, ceci dit j'espère sincèrement qu'ils garderont les voix en VF pour ME 3.

[Nopounet]

Exile91170 wrote...

Folken4461 wrote...

VOSTFR

Récap pour Windows 7 64 bits

dans le fichier Mass Effect 2/SKU.ini
changer:
|VOLanguage=FRA
|TextLanguage=FRA
en
|VOLanguage=INT
|TextLanguage=INT

Dans COOKEDPC, là ils suffit de renommer le fichier BIOGame_FRA.tlk en BIOGame_INT.tlk

un mix avec la réponse de Daidoji Kaneda et de masterac

Je confirme ca marche impeccable

Merci les gars pour votre aide

C'est ce que j'ai fais, et ca ne marche pas, il y a déjà un Biogame_INT.tlk en plus de FRA. 

Le VF est horrible, c'est à mille lieux de la VO..

La VF est loin d'être horrible, rares sont les VF d'aussi bonne qualité sur un jeu vidéo. Dis juste que tu préfères l'anglais parce que ca fait roxxor du ponay 

Shepard a une voix de gamin , et les
autres ne sont pas crédibles pour un sous. Non, je ne préfère pas
l'anglais parce que ça fait "roxxor du ponay",
je la préfère au français parce qu'elle est meilleure.

[Nopounet]

masterac wrote...

y a des topic qui existe pour les 2 jeux, faut juste chercher sur le forum,faut tenté d'évité les doublons, la procédure est expliqué quelque part,c'est assez simple donc tu devrais pas avoir de problème,bon je pourrais chercher le lien et te le mettre ici,mais il est 00h09 et j'ai eu une dur journée...mais je fais confiance en ta ténacité pour trouver ta réponse,dois y avoir moins de 10 sujet qui traitent de VOSTF....aller...

if you put your mind to it you can accomplish anything

Je parle du 1er Opus pas du second, j'ai cherché et rien trouvé.

[Nopounet]

Apparemment y'a pas moyen d'y jouer en VOSTFR si j'ai bien compris. Tant pis.

[Archon360]

Le probléme est que c'est le même fichier qui contient les textes et les sous-titres.

Il faudrait pouvoir séparer ces 2 éléments pour paramétrer la VOstFR. Mais pour l'instant, on ne peut pas (et ce n'est pas faute d'avoir cherché, crois moi)

[Manuel59]

 Je viens de tester une solution pour passer Mass Effect II de Français à Anglais avec les sous ttires en Français (VOSTF). Elle fonctionne parfaitement.

- Dans le dossier C:\\Program Files\\Mass Effect 2\\data, modifiez le fichier SKU.ini. Remplacez VOLanguage=FRA par VOLanguage=INT et TextLanguage=FRA par TextLanguage=INT.

- Dans le dossier C:\\Program Files\\Mass Effect 2\\BioGame\\CookedPCn renommez le fichier BIOGame_INT.tlk en BIOGame_INT.tlk.old. Dans ce même dossier, renommez ensuite le fichier BIOGame_FRA.tlk en BIOGame_INT.tlk.

Vous pouvez désormais savourer les voix originales de Mass Effect II tout en conservant les sous titres Français.

Enjoy. ^^

[Rogann]

Manuel59,

Ta solution est la bonne. Malheureusement, je n'ai pas le fichier BIOGame_FRA.tlk sur ma copie !

Pourrais-tu me l'envoyer ?

Merci

[gBiobob]

Bonsoir,

moi aussi j'ai eu le jeu (version collector) via le via le EA Download Manager, et pas de trace de localisation en français,

juste l'anglais, russe et d'autre langues bizarre (ni de fichier BIOGame_FRA.tlk dans les fichiers du jeu ou de french.rar dans les fichiers d'install)

J'ai contacté la boutique où j'ai eu ma clef d'activation pour avoir plus d'info (alors que le jeu était sencé être en français intégral) mais en attendant j'ai trouvé une solution pour avoir le fameux fichier BIOGame_FRA.tlk pour avoir les textes en français :

Il suffit d'installer le patch multilangue 1.01 qui contient le fichier français.



Ensuite il n'y a plus qu'a modifier le fichier sku.ini (comme indiqué sur la 1ere page) et c'est bon le jeu est en VO sous-titré FR, ce qui au final est plus à mon goût qu'une version fr intégrale.

[Archon360]

Merci de l'info gBiobob )