100 réponses à ce sujet

[Rogann]

OK ! Ca roule !

[Kaciope029]

Bonjour.

Je ne sais pas si c’est la bonne place pour ça mais ça concerne le jeu en VOSTFR, en quelque sorte. J’ai pu mettre le jeu en VOSTFR, pas de problème avec ça. J’ai modifié dans le dossier DATA le fichier SKU puis dans BIOGAME/COOKEDPC j’ai supprimé le fichier BIOGame_FR.tlk par BIOGame_INT.tlk. Mon problème est que tout les DLC sont en anglais, sous titré anglais alors que le jeu normal est en anglais sous titré français. Il y a un moyen de les mettre en VOSTFR eux aussi ?

[Archon360]

Bonjour Kaciope029.

Comme ME2 est configuré en VO avec sous-titres et que la "bidouille" consiste à remplacer le fichier des sous-titres VO par celui de la VF, lors de l'installation d'un DLC, le fichier exécutable doit détecter le paramétrage VO et installer automatiquement la version VO de ce DLC...

Il faudrait que tu recherches les fichiers .tlk dans ton répertoire d'installation de ME2 stp.
Cà permettra de savoir s'il y a un fichier par DLC ou si le BIOGame_INT.tlk est mis à jour avec les nouveaux sous-titres.

A partir de là, on demandera à un joueur ayant une installation VF de gentiment fournir le ou les fichiers dont tu as besoin

Modifié par Archon360, 07 juin 2010 - 09:43 .

[cabfe]

Ou alors, peut-être qu'en remettant le jeu en français le temps de l'install du DLC, puis en le remettant en VO après ça fonctionne ?

[Archon360]

Effectivement, çà éviterait les transferts de fichiers via le forum en plus )



Si tu veux bien tester ce que propose cabfe d'abord Kaciope029.



Mais j'aimerais quand même savoir ce qu'il en est des fichiers .tlk

[Kaciope029]

Je pense aussi que installer les DLC en ayant le jeu en français résoudra mon problème. Tout installer d'un coup et mettre en français ensuite. Mais est t'il possible de désinstaller seulement les DLC ou je dois me refaire toute l'instal du jeu ? (question subsidiaire au passage, il y a nombre d'instal limité comme pour ME1?)



Pour mes fichiers .tlk tu veux toute la liste ? Parce que ça fait un paquet ! Le fichier en question BIOGame_INT.tlk n'est visiblement pas mit a jour car la date de modification est antérieur a l'instal du DLC. Ensuite j'ai des fichiers .tlk qui s'appelle DLC_2 DLC_3 DLC_9 DLC_31 DLC_32 DLC_34 avec toutes les langues disponibles apparemment.



Je crois que je bonne pour une réinstallation totalement de Mass Effect 2 ^^

[Kaciope029]

Bon, j'ai testé la réinstallation de Mass Effect 2 puis des DLC avec le jeu totalement en français et ils sont toujours en anglais quand je repasse en VOSTFR. Les messages d'info du réseau Cerberus dans le menu sont aussi en anglais, c'est lié ?

[Archon360]

Ok. Donc il y a des fichiers sous-titres spécifiques à chaque DLC et toutes les langues sont installées en même temps. Merci de l'info.

Comme le jeu est paramétré en VO, il affiche automatiquement le texte en anglais pour les DLCs.
Il va falloir répéter la manipulation faite sur BIOGame_INT.tlk :

tu devrais donc avoir des fichiers qui se terminent par FRA.tlk et INT.tlk
Par exemple: DLC_2_FRA.tlk et DLC_2_INT.tlk

Essayes de renommer les fichiers INT.tlk ( en INT.tlk.bak ), puis les fichiers FRA.tlk en INT.tlk

Puis vérifies ce qui a changé.

Modifié par Archon360, 08 juin 2010 - 10:51 .

[Kaciope029]

Au rapport. Ca marche impect, merci ! C'est vraiment tout con. Il prenait forcement le fichier INT puisque le jeu est en INT. J'ai donc interverti le FRA et le INT dans chaque dossier et ca fonctionne. Merci beaucoup, je vais pouvoir me mettre au DLC Kasumi. Encore quelques nuits blanches en vue

Modifié par Kaciope029, 09 juin 2010 - 12:19 .

[Irul]

MMmm je crois que je suis dans le même cas que bcp : j'ai acheté ma version sur Direct2Drive, mais lors de l'installation, je n'avais accès qu'à l'anglais, le Tchèque, Italien, et consorts, mais de langue Française, que nenni .

J'ai beau tripatouiller les répertoires, il me manque le French (j'ai bien sinon des répertoires pour l'ensemble des autres langues proposées lors de l'installation).

Tockson : le fichier que vous proposez en téléchargement sur Patch.fr, correspond à un sous-titrage ? A votre connaissance, il n'y a pas moyen de télécharger directement sur EA la version française ? Ou tout du moins le delta "localisation"...

Edit : Je n'avais pas lu les dernières modifications proposées, je teste le téléchargement du patch 1.01, les modifications qui s'en suivent, et je reviens

Modifié par Irul, 14 juillet 2010 - 11:50 .

[Irul]

Je confirme en bidouillant les données du patch 1.02 et le sku.ini, on peut obtenir la VO (anglais) et les sous-titres en français. C'est parfait. Merci pour l'aide apportée par ceux qui ont expérimenté le sujet auparavant

[Khargan]

Bonjour, je demande à tous hasard mais...



Voila j'ai déjà pu passer ME 2 en VOSTFR sans trop de soucis, par contre j'aimerais faire la même chose avec le premier, si jamais quelqu'un à déjà essayer.



J'ai déjà trouvé le moyen de passer le jeu complètement en anglais ( en modifiant le fichier default.engine ) sauf que après ca, impossible de charger mes sauvegardes a cause du nom des deux DLC, Nommé en français dans les fichiers de sauvegarde, le jeu affiche maintenant le noms des deux DLC en anglais, et annonce donc que les DLC nommé en français sont manquant et qu'il n'est pas possible de charger la partie.



Enfin bref, j'ai deux questions donc, la première si la vostfr est possible dans le premier ME, et la deuxième si quelqu'un a une idée de comment résoudre ce problème de nom de DLC (les deux soucis sont peut être lié en fait), soit en éditant la sauvegarde ME1 (si c'est possible?) ou bien en modifiant quelque part la valeur du nom DLC en anglais pas celle du nom francais? mais ou?



Merci d'avance pour vos réponses

[yoannaznar]

Bonjour,

pour ma part je suis sur 360 et je viens de me procurer me2 collector en anglais, il est donc en anglais voix et sous titres, est t il possible de mettre les sous titre en francais? mon anglais est correcte mais pour un confort de comprehenssion du scenario sa serais meilleure.

[Choum28]

Voici un Utilitaire que j'ai crée afin de très facilement passer Mass Effect 2 en VOSTFR et inversement le remettre à son état initial en VF, sans risquer d'endommager son installation du jeux.

http://www.megaupload.com/?d=SNBNADP0

Fonctionne avec tout les dlcs, si vous rencontrez un bug ou un problème veuillez m'en faire part.

Modifié par Choum28, 11 septembre 2010 - 12:57 .

[Martinchose]

Salut tout le monde.Je me suis inscrit pour avoir des infos sur Mass Effect2.J'ai la version anglaise ou international et je souhaiterais la mettre en francais.

J'ai été dans regedit ensuite dans HKEY LOCAL MACHINE,SOFTWARE,BIOWARE ET MASS EFFECT 2.J'ai cliquer language et taper "fr" ou lieu de "en" et rien n'a changer.Le jeu toujours en anglais.

Salut à la prochaine.

Modifié par Martinchose, 26 septembre 2010 - 06:38 .

[Martinchose]

Salut.Je viens de trouver la section DATA et j'ai essayer de changer le VOL  et TexT Language par FRA ou lieu de INT.Lorsque je ferme le PAD avec tout les codes,y'a un message qui demande si je veux sauvegarder la modification,mais impossible de sauvegarder.J'aimerais savoir quoi faire pour conserver les changements?

|VOLanguage=FRA
|TextLanguage=FRA
en
|VOLanguage=INT
|TextLanguage=INT

[Khargan]

Est ce que tu es bien admin de ton pc? ca peut être une piste, Ou tout simplement, est ce que le fichier n'est pas en lecture seule?



Par contre, le changement dans la base de registre n'est pas nécessaire, et après avoir essayer avec, je pense qu'il vaux mieux faire sans.

[Martinchose]

Khargan wrote...

Est ce que tu es bien admin de ton pc? ca peut être une piste, Ou tout simplement, est ce que le fichier n'est pas en lecture seule?

Par contre, le changement dans la base de registre n'est pas nécessaire, et après avoir essayer avec, je pense qu'il vaux mieux faire sans.

Salut Khargan.Oui je suis l'admin et le propriétaire de mon PC.

Mon problème est que  je ne sais pas où sauvegarder les changements.

Lorsque je clique sur "oui" pour sauver je tombe sur ce menu:




Qu'est-ce je dois faire à partir de là et je dois donner quel nom à la sauvegarde et dans quel section je doit la sauver?

J'allais oublier,des fois quand je clique sur sauvegarde j'ai une fenêtre qui me dit impossible de changer le contenu du script sans l'accord des créateurs du script.

Modifié par Martinchose, 26 septembre 2010 - 09:49 .

[Martinchose]

Salut.J'aimerais savoir le nom ou l'adresse du patch multilangue.

Savez-vous si avec ce patch on peut mettre une version francaise de ME2?

Dernière question,"SKU.INI" c'est situé où?

Modifié par Martinchose, 26 septembre 2010 - 10:46 .

[ethos one]

Pour le patch va ICI



Tu veux dire une VO stFR ?



Le SKU.ini ce situe dans le C:/Program files/Mass effect2/Data (en général), je te conseille de télécharger de d'installer Notepad ++ (Ci ce n'est pas déjà fait)

[Martinchose]

ethos one wrote...

Pour le patch va ICI

Tu veux dire une VO stFR ?

Le SKU.ini ce situe dans le C:/Program files/Mass effect2/Data (en général), je te conseille de télécharger de d'installer Notepad ++ (Ci ce n'est pas déjà fait)

Salut Ethos.

Voila le menu DATA de ME2 qui m'apparait.




Habituellement je vais dans le dossier Installmanifest et j'essais de changer VoLanguage=INT et le TextLanguage=INT pour FRA et lorsque je ferme le bloc note avec la nouvelle configuration c'est la que j'ai des difficultées à sauvegarder .En passant le SKU.ini qui semble necessaire pour changer la langue n'apparait pas dans DATA.



Est-ce que j'effectue la modification au bon endroit?

Je voulais dire aussi que la version que j'ai de Mass Effect 2 est en anglais et en Epsagnol,pas en Francais.J'ai demander pour un rembourssement ou un échange pour une version francaise,mais le magasin m'a dit qu'il ne retournait  ou n'échangait aucun jeu video.

Modifié par Martinchose, 27 septembre 2010 - 12:18 .

[Martinchose]

Salut.J'ai finalement trouver le dossier SKU.ini.J'ai mis le jeu en francais mais comme les autres sur le forum les lettres des menus sont en chiffre et les cinématique ne jouent pas.

Je vais arrêter de me casser la tête et je vais finalement le tolérer en anglais.

Merci pour votre.

Modifié par Martinchose, 27 septembre 2010 - 06:23 .

[Choum28]

tu enregistres ton jeu sur l'ea downloader (qui permet de débloquer une version numérique d'un jeu en version boite ou steam avec la clé-cd).

https://activate.ea....do?locale=fr_FR

Normalement lorsque tu fais çà, l'ea downloader te demande la langue que tu veux débloquer.

[Robin des bulles]

Bonjour à tous,
Même problème que Martinclose, impossible d'enregistrer les modifications du fichier sku.ini ... J'ai essayé avec trois logiciels de saisie différents, rien !
Je suis bien admin du pc, peut-être qu'en ouvrant le doc en tant qu'administrateur ? (edit : non, même pas la possibilité)
Si quelqu'un a une solution, merci !

PS : Oui je sais, il est temps à 1mois et demi de la sortie de ME3 !

Modifié par Robin des bulles, 19 janvier 2012 - 10:44 .

[LotOMat]

As-tu contrôlé la propriété du fichier "sku.ini" s'il n'était pas en lecture seulement?