I think it was just the writer trying to be clever except that it might have worked if Teegan didn't say that she doesn't like when you say that or something along those lines which Alistair then dismisses in what seems like a 'who cares?' way.
I just saw it as the way couples tease each other sometimes, personally. Particularly couples with a very good relationship. It fits Alistair's humour as well.
Sometimes I wonder if that is just a broken import and the queen he is referring to is actually Anora because I could see that comment in that context. It's the only one that makes sense.
The only problem with that idea is that his response is actually, "I'm not afraid of her just because she killed an Arch demon." So he's definitely referring to the PC.
Not agitated at all.
" I was just trying to be helpful to those hurt by Alistair's comment I point out that it more than likely did not have the indications about their Warden's relationship with Alistair that they had originally thought."
It is nice that you are trying to do this. If they find it offensive, then they are in step with their current social environment.
I didn't say there was anything wrong with them feeling that way. I'm just pointing out that I don't think the intention was to show him as disrespecting the Warden.
I don't get the argument here, it feels like you want me to condemn the developers or their choice in turn of phrase. Sorry, but I won't do that any more than I'd condemn someone for their interpretation of it.
I only offer up my view point to illustrate that there IS another way to see it and to point out that I don't imagine the developers suddenly deciding to change Alistair's personality.