How interesting! Is there more to all those other lines below that one (and the one above)? Could you maybe, possibly post screenies so curious parties can read them?
Here ya go:
[Inquisitor] Let's do something together. (This is the paraphrased text that leads to the line below.)
[Inquisitor] I could use some fresh air. Could you?
[Cullen] [unknown plot condition (if slept together?)] Rooms in the Fereldan Circle were shared. Beval requested a transfer because apparently I talk in my sleep.
[Inquisitor] You do.
[Cullen] They didn't speak often, but Carver was always loyal.
[Cullen] [if Hawke is male] The recruits knew better than to insult his brother.
[Cullen] No one dared speak ill of his sister.
[Cullen] ...it would look bad if I had laughed in the middle of an inspection. I bruised a rib hiding it.
[Cullen] ...but he kept talking. We all just looked at each other. The mages were as confused as I was.
[Cullen] I don't know what he'd done, but the bird was tangled in the jesses. I had to cut her loose.
[Cullen] (Laughs.) Did you really? There must be more to it. What happened after that?
[Cullen] [if Cullen romance active] Honestly, I couldn't keep my eyes off you. But we'd only just met.
[Cullen] Does this one have a name? A fine bird like this deserves a name.
[Cullen] I've attended a few Harrowings. Even when everything goes well, they are nerve-wracking.
[Cullen] ...and then traveled by ship to Kirkwall. I'd lived in the middle of a lake. I thought I was prepared for sea travel...
[Cullen] [unknown plot condition] I didn't tell Leliana we were borrowing her bird. Chances are she knows anyway.
[Cullen] ...then says, "She's from Kirkwall," as if I would know her. Kirkwall's a big city. I didn't go around introducing myself to everyone.
[Cullen] If Varric writes a story about all this, do you think I'll be in it?
[Cullen] ...it doesn't matter if you have magical resistance or not. Getting singed by a fireball hurts.