I just figured she lost contact with the Warden after they left on their mission and only recently (aka between DA2 and Inquisition) got to make contact again; the Warden is off the map of known Thedas after all, there's no forwarding address for that. That makes a lot more sense if Leliana didn't know about the warden's mission though, maybe they were called to Weisshaupt and were sent straight on to it, but it does sound more like the Warden's mission was a personal one rather than an assignment when you talk with Leliana about it (and some other places it comes up).
Honestly, I feel like plans changed for the Warden at some point and wires got crossed between DA2 and DAI, because Leliana lying to Cassandra and the Divine just doesn't make sense to me. If she was trying to protect the Hero, or she wanted to have the extra 20-odd years together, letting them go alone into the unknown regions on a mission they might not even succeed on was a huge risk anyway, with the added worry of simply never hearing from them again, which is assuming she actually cares more about the Warden's safety than she does averting a full-on war and serving the Maker, which I'm not sure she does; in the first case, after the blight she must see the Warden doesn't need that kind of protecting, and the second... that just seems more selfish than I'd expect from her; DAI Leliana is big into sacrifice sometimes.
Maybe she knew the Warden was beyond reach anyway and just didn't want to reveal too much for some reason, but then why not just say they're beyond reach? And why string out the whole "no coincidence" thing? That can't have done her own goals any good. Hmm... I'm getting a headache.
I hope it's ironed out at some point. As it stands, I don't even know if Cassandra knows about the Warden by the end of Inquisition; there was no confrontation between them about it, or even any mention of it, but was it still a secret even after the Warden's letter to the Inquisitor? Was Cassandra out that day?
Two Edits: First: Holy text-wall, Batman! Second: The whole thing can be lumped in with the "I will return to them"/"my place is here" thing as "times the Leliana romance seemed to be at odds with the rest of the game". Could just be the process of making the romance import work with what they wanted to do with the rest of the character was a bit of an afterthought and these are the wrinkles because of it.
Modifié par Nerdage, 08 janvier 2015 - 01:45 .