To be fair, WoW also has options for people who want to play burly, strong women. The female Orcs in that game look great while being bulky. Female Taurens, dwarves, gnomes and goblins are also anything but conventionally attractive. Female trolls and pandarens aren't sexy babes either.
The Draenei sexual dimorphism IS pretty ridiculous, however, that's for certain. Men are build like brick walls and women are lithe and willowy? Cmon.
Also, I do find the female Qunari has pretty small arms for her frame, especially considering the broad shoulders (not helped by the armor but still). Not as bad as the ME3 noodles, but still slightly jarring. And yes, the face tattoo is hideous.