So, since we've been seeing a lot of Falon'din love, I thought I'd start with him now that I've gone through every codex in game.
http://dragonage.wik...Dead,_the_Guide
http://dragonage.wik...ng_to_Falon'Din
In both of these codexes, Falon'din is referred to as "Lethanavir", which seems significant. First some context before I attempt to translate:
"O Falon'Din
Lethanavir—Friend to the Dead
Guide my feet, calm my soul,
Lead me to my rest." (from Falon'din, Friend to the Dead)
"The People swore their lives to Falon'Din
Who mastered the dark that lies.
Whose shadows hunger
Whose faithful sing
Whose wings of death surround him
Thick as night.
Lethanavir, master-scryer, be our guide,
Through shapeless worlds and airless skies." (from Song to Falon'Din)
Ok, now the translation:
Leth- We have no direct translation in the lexicon. The closest we have is Lethallin meaning "kinsman", in which only -lin is translatable as "blood". My best guess as to the translation of leth- is something like "same" or "similar" ("same blood" = kinsman).
-An is translated as "place"
Na- is translated as "your"
-Vir is translated as "path" or "way"
An-Na can be combined as Ana in the same way Felas-assan can be combined as Felassan.
So Lethanavir is literally translated to "same place your path".
When you look at it in context the word is used in conjunction with his role as a guide for the dead, so I think it can be translated as something closer to "all paths lead to death" 
Thoughts?