Vivienne is hated, but I think people would dislike her even more as a male.The cynical part of me wonders if she would have been better liked if she was white (blonde hair with blue eyes like the typical ice queen).
I definitely think Cassandra wouldn't be as beloved as she is if she were male... at least for most of the male audience. Many of the ladies seem to like the warrior with shy romantic side. Honestly though I don't think Cassandra would be as great of a character as she is she were male though.
Cole would be adorable either way... but I actually think a female Cole might be more well liked because of that cutesy factor. Sidenote: I picture female Cole like Auri from the Kingkiller Chronicles
Going into sexuality I think Dorian would be well liked gay or straight, but I don't know about him being female. I mean, a smexy fashion sensitive snarky roguish female sounds great to me, but it isn't something people are used to seeing, so I can't begin to guess how she would have been received.
I think a female Blackwall would have been really disliked, especially as a romance with her leaving you nekked on the hay. What do you think?
I think Varric would be awesome no matter his gender... although... do you think his crossbow ex lover thing would be a little more weird if he were a she?
Leliana would make a hawt guy I'm not sure about. Part of her charm is her cutesiness, but she doesn't show a lot of it in Inquisition. The shadowy badassery would still be awesome. I wonder if a male Leliana's faith would put anyone off... Sebastian is the only prominent religious male that I can think of and he wasn't very well liked.
I watched a video with David Gaider saying that the Iron Bull was originally thought up as a female and as mayhem inspiring epic that sounds I think there would have been a lot of hate for female Bull's (what would they have called her... the Iron Cow sounds awful
) promiscuity. I remember some of the comments that people made about Isabela...
Female Cullen would be adorable and I think she would be well liked. She would have been a perfect lesbian romance too. I know a lot of people have complained abpout the lack of KISA females for female romances.
For Josephine I think she would be less liked as a male. I do think cutesy behavior in males is generally frowned upon by the vast majority (or at least the most vocal) of people,of course Josephine is a lot more than that with her diplomacy and etiquette. All in all though I think a male Josie would be less popular although I think his malexmale romance would be popular with many women.
You never no for sure though and I was using a lot of very broad generalizations. There will always be niches that go against the tide and people might surprise you with their reaction to certain characters. Compiling this list has made me want to see a female Dorian, a female Cullen, a female Cole, and a male Leliana the most
! How about you?