Pray tell, what part of the elven vocabulary contains Tamlen, Feynriel, Merril, Mihris and such?
It isn't a simple matter of coming off as weird. It simply isn't Dalish tradition to name their children that way, aside from rare exceptions.
But since you brought it up, I am aware that it is rather common for Americans to do this, with Kim Kardashian's kid being the funniest example. That doesn't mean the same is true for other countries.
There is also a clear difference between having your name derive from "forest" and being a guy called Forest.
As someone else already pointed out, the entire elven language isn't translated for us. The elven names likely do mean something--we just don't know it. And, in the real world, people often do their research on the meaning of a particular name before they name their child (or pet or character...). So, while maybe the meaning is lost to some of the names the modern elves have, and maybe the city elves even name themselves something that just sounds elvish, there's a good chance that at least for the Dalish, their names do have meaning and they do know those meanings.
Yes, this. I've been thinking about this a lot lately, too. Everything in moderation, right? A little bit of pride is a good thing, but when it becomes overweening, it's bad. A moderate amount of faith or hope is also a good thing, but too much can lead to stupidity or ignorance. I think the spirit / demon dichotomy in Dragon Age might actually be a huge oversimplification perpetuated mainly by the Chantry but also by the Dalish, and I wouldn't be at all surprised if that comes out in the lore as we (hopefully) learn more about the ancient Elvhen. Solas does say that "Nothing about the Fade or spirits is simple," after all.
It's possible, I suppose. It's also equally possible that Solas has not always been pride. He tells you he was pride first, but only in relation to being Fen'harel. Taken out of context, you could assume he was always Solas. He does also say he has always been as he is, after all. But in context, he just means he was Solas before Fen'harel, and Solas is who he really is.
Tell me, is Solas still called an elven servant in the Winter Palace when you're playing as Lavellan?
Hard to believe that the Orlesians would look at an elf and think "she must have an elven servant". In their minds, both Lavellan and Solas should be sweeping floors.
June is responsible for almost everything pertaining to the Dalish way of life. What they wear, what they use to hunt and general objects used on a daily basis.
Well, or so they think anyway. Naturally, none of the Evanuris ever had any contact with the early elves of the Dales.
June is responsible for weaponcraft, mostly. According to his codex entries, he gave the elves the tools and weapons to hunt Andruil's gifts. (Note Andruil's--not Ghilan'ain's. We don't usually think of Andruil as creating monstrosities, but it's another thread that ties the two together. It could just be that the Dalish think Andruil created the game creatures, but legends come from somewhere. She might have created some creatures in the same way that Ghilan'ain did later--although it seems Ghilan'ain must have been generally better at it.)
As for who's the most mysterious... we know very little of either June or Sylaise. There's evidence Ghilan'ain was responsible for that suit of living armor you can get in Trespasser, as well as for those creepy notes you find that are obsessed with eyes and dissecting creatures. If that were Ghilan'ain's work, then quite frankly she is one terrifying mad scientist and Solas should have killed her rather than entrap her. As long as she's trapped, she could escape.
But that's just it. For Ghilan'nain we have the Dalish stories, we have the codex from the Temple of Mythal, we have those codex entries with the Ghilan'nain symbol from Trespasser (which some believe were written by her). For each of the gods we get some kind of additional tidbits here and there but for June we have ... the Dalish stories. And even the Dalish stories pretty much boil down to ... he makes tools yay.
And yes he's still called an elven servant which makes me go wtf. But then playing a mage Lavellan and asking him to dance he says it wouldn't be a good idea to be seen dancing with an elven apostate to which I always want to just go *facepalm*.
I tend to agree in regard to having some information on Ghilan'ain, but again I will point out that we know about as much about Sylaise as we do about June. For some reason, maybe because she's the "goddess of the hearth" but also of sacrifice, she seems to get overlooked and forgotten. Off the top of my head, I don't remember any stories about her. Maybe there was something in Trespasser or the Arbor Wilds that I have forgotten. Maybe people overlook her in favor of June because June's vallaslin looks awesome and people are therefore intrigued when they realize they picked his? Whatever the case, Solas thinks every one of them was horrible, although Mythal was the best of them.
I would not be surprised if, as horrible as the deeds Ghilan'ain seemed to have done are, as terrible as Andruil's elf hunts were... June and Sylaise did something even more atrocious. Why? Because not much is said about it, which might mean that the writers are saving it up to really shock us later on.
Or maybe I'm wrong and they weren't that much worse than Mythal. Still... it kind of sets me on edge because I'm expecting some serious atrocities, comparable with Falon'din's actions.