I havn't used ANY in-game mechanics in my arguemtns, what the hell are you talking about?
And again, since you REALLY don't seem to get it, Hawke does not have "just a little" trainning. He has EXTENSIVE trainning and experience as a soldier or amge, since he recieved trainning when he was young from his father. Hawke may actually be one of the most skilled warriors on the face of Thedas. And that is based PURELY on story, not a single in-game mechanic reference.
1.I'm not talking about mage Hawk who was trained by his apostate father. I'm talking about a warrior Hawk who was trained by his apostate father who was a mage with almost no actual sword training to begin with not a sword master. Carvar says that his father basically stopped training him when he was able to knock the sword from his hand because that meant he had nothing more to teach him and he could take care of the house while he was off teaching his mage children and I believe the same would apply if Hawk wasn't a mage. When he was as competent as a mage with a sword he would be left to protect the house while he was off with Bethany. Then the blight came and Hawk and Carver joined the army to fight at Ostagar, that call didn't come a year or 6 months before the battle, the Couslands had only just heard of the call and with travel time may have been 2 or 3 weeks at max for the Warden to reach Ostager from the northern coast. So if the call went out after the fighting started then I'd say that the Hawk siblings were with the army for all of 6 weeks before the game starts. So no, not a lot of training when compared to a Qunari who has been training their whole life. As for experience, that is gathered over the game but it is mostly gained fighting bandits, mages, Templars, and darkspwan but are any of these suppose to prepare someone for the most feared soldiers on the continent? And you have to remember these Qunari are with the Arishock, their war leader, so how many of them do you expect to be greenhorns vs combat veterans from the war with the Imperium.
2.The game mechanic I was refereeing to was the fact that Sten was at full strength the moment he joins the party. This game was made back in 09 and I do think that the devs just didn't want to waste time and money coming up with a system just for Sten when you pick him up that either gives him a debuff or locks him out for a time to represent his time in the cage, those were resource they could use on something else.
But this is getting off the rails. Over the course of this conversation it's become clear that we can't use either the pc or their companies to gage Quanri because they are overpowered and protected by thick plot armor and that means we can't use Sten at all because he is a companion and thus covered in plot armor that doesn't apply to most Qunari, and with out him all we have are visual observations about the Qunari. Which is they are taller then humans, have pointed ears, and some of them have horns.